ترجمة "رغم إرادتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
2 لا تعطي الدولة الخلف الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى جنسيتها رغم إرادتهم إلا إذا كانوا سيصبحون، لولا ذلك، عديمي الجنسية. | 2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless. |
quot ١٦ يطالب quot اﻻتحاد quot بأن يبادر على الفور إلى اﻹفراج عن جميع المواطنين اﻷجانب المحتجزين رغم إرادتهم واﻻمتناع عن القيام بأي عمل قد يسبب أضرارا للممتلكات اﻷجنبية | quot 16. Demands that UNITA proceed immediately to the release of all foreign citizens held against their will and to abstain from any action which might cause damage to foreign property |
ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية. | But their will and ability to translate this view into policy are limited. |
ومعنى ذلك أن المشردين داخليا لم ي نقلوا إلى المكان بمحض إرادتهم. | That is to say, the IDPs were not located there by their own free will. |
بكلمات أخرى، يدخلون أحياء، ضد إرادتهم، ويخرجون مـقـطـعـيـن، إلى مئات القطع. | In other words, they go in alive, against their will, and come out CHOPPED UP, into hundreds of pieces. |
فالسجون تحشد في مكان واحد وضد إرادتهم عددا كبيرا من الجامحين الناقمين. | Prisons herd together angry, unruly people against their will. |
ولقد أظهر الزعماء الأفارقة إرادتهم السياسية، لكنهم يفتقرون إلى الموارد لحل الأزمات في أفريقيا. | African leaders have demonstrated their political will, but they lack the resources to resolve crises in Africa. |
ولا يمكن أبدا تبرير الاستهداف المتعمد للعاملين في المجال الإنساني أو خطفهم ضد إرادتهم. | There can be no justification for deliberately targeting humanitarian workers or abducting them against their will. |
ويستمر وقوع الهجمات المأساوية التي تتصدر اهتمام وسائط الإعلام على المواطنين العراقيين، وترمي إلى كسر إرادتهم. | Dramatic, headline grabbing attacks against Iraqi citizens, aimed at breaking their will, continue. |
السماء لا أقل عليكم بالنسبة لبعض المرضى نقل لهم لا أكثر عن طريق عبور إرادتهم عالية. | The heavens do lower upon you for some ill Move them no more by crossing their high will. |
وباستخدام هذه الاستراتيجية فإن الحكومات الميكيافيلية تستطيع حث الناخبين المترددين على قبول السياسة التي تتعارض مع إرادتهم. | By using this strategy, a Machiavellian government can induce a reluctant electorate to accept a policy that is contrary to its will. |
وفي 24 آب أغسطس، كان قد تم إجلاء 286 شخصا في حين غادر الآخرون المتنـزه بملء إرادتهم. | As at 24 August, 286 people had been evacuated, while others had left on their own. |
فإذا قرروا لها أن تنجح فسأعمل أنا ولجنتي على أن نضمن تحقيق إرادتهم وهذا هو قرارنا ووعدنا. | Should they opt for success, my Commission and I will ensure that their will prevails. That is our resolve and our promise. |
لماذا الفئران رغم صغرها ماكرة والجرذان رغم كبرها غبية | How come mice, small as they are, are so cunning while rats are big and stupid? |
...رغم قسوته | This is the cruelest thing a person can do. |
...رغم ذلك | Even so... |
إن الأمر المهم بالنسبة للساسة ليس تجنب اتخاذ قرارات صعبة، ولكن أن يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم وبالوتيرة التي يختارونها. | For politicians, the important thing is not to avoid taking hard decisions, but to do so of their own volition and at their own pace. |
وربما كان الأمر الأكثر غرابة تلك المحاولات الحثيثة التي تبذلها الحكومة من أجل تحرير رجال العصابات المأسورين رغما عن إرادتهم. | Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will. |
احفظ رغم ذلك | Save Nevertheless |
أغلق رغم ذلك | Close Nevertheless |
رغم أنني كذلك | I actually am. |
يدفعون رغم انوفهم | Through the nose! They pay through the nose! |
رغم أهانته أيضا | In spite of insult too. |
كما تجادل الناشطة الكردية ديلار ديركي في المسألة الكردية لم يكن أهل كوباني متفوقون عسكري ا لكن إرادتهم على المقاومة جعلتهم يستمرون. | As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. But their will to fight kept them going. |
ويدعي المغرب أن 000 160 من المقيمين الذين يعيشون في المخيمات في الجزائر ليسوا لاجئين ولكنهم محتجزين ضد إرادتهم، وهذا هراء. | Morocco claimed that the 160,000 residents living in the camps in Algeria were not refugees but were being held against their will, which was nonsense. |
كما شجعت البعثة إثيوبيا على وضع إجراءات معيارية لمعالجة حالات الأطفال الإريتريين غير المصحوبين الذين يعبرون إلى داخل البلاد بمحض إرادتهم. | The Mission has also encouraged Ethiopia to develop standard procedures for processing cases of unaccompanied Eritrean minors who voluntarily cross into the country. |
والكثير من الكروات الذين غادروا على هذا النحو فعلوا ذلك بمحض إرادتهم إدراكا منهم بأنهم يحققون صفقة رابحة للغاية في المقابل. | Many Croats who left in this way, left willingly in the knowledge that they were getting a very good deal in the exchange. |
لذلك فإن سياسيينا إقتصروا على سياستهم المحلية بينما مواطنينا ، و على الرغم من إمكانياتهم العظيمة وقعوا فريسة لقوى خارجة عن إرادتهم | So our politicians are limited to local politics, while our citizens, even though they see a great potential, are prey to forces beyond their control. |
حبكة الرواية هي تصوير واقعي لحياة العديد من الشباب المغاربة يعيشون على هامش المجتمع، ليس باختيارهم لكن نتيجة لظروف خارجه عن إرادتهم. | Casanegra treats a variety of controversial social issues that are part of Moroccan daily life, still never honestly and openly discussed in conventional forums. |
'3 كفالة حرية تعبير المعوقين عن إرادتهم كمنتخبين، والسماح، عند الاقتضاء، تحقيقا لهذه الغاية، بتقديم المساعدة إليهم للتصويت من خلال شخص يختارونه | (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice |
إنه سعيد رغم فقره. | He is poor, but happy. |
ولكنه حدث رغم ذلك. | Yet it happened. |
حاول الحفظ رغم ذلك | Try to Save Nevertheless |
رغم أنني اسافر كثيرا | Even though I've traveled a lot, |
رغم ان الاحتمال ضئيل | Even though the chances are slim. |
رغم ذهابها بعيد ا عني | He is already in reach. |
نفس الفكرة، رغم ذلك | Same basic concept, though. |
سأكل الجلي، رغم ذلك | I'll eat the jelly, though. |
النساء تحبها رغم ذلك | Hmm? The women like it though. |
ولكنك سترتدينها رغم ذلك | You will, though. |
لذا، أحبك رغم هفواتك | Honey, with all your faults I love you still |
لقد أصر رغم مرضى | He insisted on it, although I was quite ill. |
رغم أنه بدون حوار. | And no dialogue. |
رغم كل ما حدث | In spite of everything. |
رغم اني لم اجرؤ | If I but dared |
عمليات البحث ذات الصلة : رغم رغم - في إرادتهم - فرض إرادتهم - بمحض إرادتهم - رغم أن - رغم وجهك - رغم أن - منذ رغم - رغم أن - رغم ما - رغم ط - رغم بك