Can He who has created not know ( His creation ) ? He is all penetrating , all aware .

Will He Who has created not know ? Whereas He knows every detail , the All Aware !

Shall He not know , who created ? And He is the All subtle , the All aware .

Shall not He Who hath created know ? And He is the Subtile , the Aware .

Should not He Who has created know ? And He is the Most Kind and Courteous ( to His slaves ) All Aware ( of everything ) .

Would He not know , He Who created ? He is the Refined , the Expert .

Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ?

Should He not know what He created ? And He is the Subtile , the Aware .

Would He who has created not know ? And He is the All attentive , the All aware .

Shall He who has created ( all things ) not know ? He is the Subtle , the Aware .

Does He who created not know , while He is the Subtle , the Acquainted ?

Does the One Who is Subtle , All aware , and Who created all things not know all about them ?

Does He not know , Who created ? And He is the Knower of the subtleties , the Aware .

How could He who created not know His own creation , when He alone is the Most Subtle in His wisdom and the All Aware ?

Should He not know , He that created ? and He is the One that understands the finest mysteries ( and ) is well acquainted ( with them ) .

Bestowed on him by the Supreme Intellect ,

He has been taught by the Extremely Powerful .

taught him by one terrible in power ,

One of mighty powers hath taught it him .

He has been taught ( this Quran ) by one mighty in power Jibrael ( Gabriel ) .

Taught to him by the Extremely Powerful .

something that a very powerful one has imparted to him ,

Which one of mighty powers hath taught him ,

taught him by one of great powers ,

taught by One who is Stern in power .

Taught to him by one intense in strength

and taught to him

The Lord of Mighty Power has taught him ,

He was taught by an angel who is mighty in power ,

He was taught by one Mighty in Power ,

And he wanted to hoist his flag to say, I was here first.

Certainly your Lord provides with open hands whosoever He will , but according to capacity , for He knows and watches His creatures .

Indeed your Lord eases the livelihood and restricts it , for whomever He wills He Well Knows , Beholds His bondmen .

Surely thy Lord outspreads and straitens His provision unto whom He will surely He is aware of and sees His servants .

Verily thy Lord extendeth the provision for whomsoever He will and He measureth it out verily He is in respect of His bondmen Aware , Beholder .

Truly , your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens ( for whom He wills ) . Verily , He is Ever All Knower , All Seer of His slaves .

Your Lord expands the provision for whomever He wills , and restricts it . He is fully Informed , Observant of His servants .

Certainly Your Lord makes plentiful the provision of whomsoever He wills and straitens it for whomsoever He wills . He is well aware and is fully observant of all that relates to His servants .

Lo ! thy Lord enlargeth the provision for whom He will , and straiteneth ( it for whom He will ) . Lo , He was ever Knower , Seer of His slaves .

Indeed your Lord expands the provision for whomever He wishes , and tightens it . Indeed , He is well aware of His servants and a keen observer .

Your Lord gives to whom He will His provisions both abundantly and sparingly . He is aware and sees His worshipers .

Indeed , your Lord extends provision for whom He wills and restricts it . Indeed He is ever , concerning His servants , Acquainted and Seeing .

Your Lord increases and determines the sustenance of whomever He wants . He is Well Aware and watches over His servants .

Surely your Lord makes plentiful the means of subsistence for whom He pleases and He straitens ( them ) surely He is ever Aware of , Seeing , His servants .

Your Lord gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases . He is informed and observant about His servants .