ترجمة "رغم خطورته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رغم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و سيكون هناك تناقص في كمية الكراهية في العالم نظرا لمدى خطورته | There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world, given how dangerous it's becoming. |
| ولا شيء من مساوئ اقتصاد السوق أو نقائصه قد يعادل في خطورته وسائل العلاج المقترحة لهذه المساوئ والنقائص. | None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them. |
| (غيرت وسائل الأعلام وصف إعصار ساندي، الذي تم تخفيض درجة خطورته من إعصار قبل أن يضرب مدينة نيويورك، ليصبح عاصفة خارقة ). | (Sandy, which was downgraded from a hurricane before it hit New York, was rebranded in the media as a superstorm. ) |
| والواقع أن البعض يتساءلون الآن عما إذا كان ما فعلته الأزمة المالية الأخيرة بالرأسمالية الليبرالية مساويا في خطورته لما فعله سقوط سور برلين بالشيوعية. | Indeed, some now wonder if the recent financial crisis has done to liberal capitalism what the fall of the Berlin Wall did to communism. |
| هذا الأمر خطير للغاية، لا أستطيع أن أؤكد على خطورته بشكل أكثر، فلعبة تصنيف الناس ضمن الآخر! لن تنتهي وهذا بالضبط ما تريده النازية الجديدة. | This very, very, very dangerous I cannot stress this enough game of Othering never ends well, which is exactly what the Neo Nazis want. |
| ولكن يتعين علينا أن نتذكر بوضوح أن السماح بازدراء الغرض الأوروبي، ونشوء نزعة التحلل في أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، أثبت خطورته البالغة أكثر من مرة . | But it should be recognized that, in post Cold War Europe, it has proven highly dangerous to allow disrespect for European purpose and resolve to take root. |
| اعتبارا من عام 2009 بدأ الباحثون في البحث عن أفضل طريقة للكشف عن هذا النوع من سرطان البروستات، نظرا إلى قل ة المعلومات عنه وعن مدى خطورته الشديدة وانتشاره السريع إلى كاف ة أجزاء الجسم. | researchers are trying to determine the best way to screen for this type of prostate cancer because it is a relatively unknown and rare type of prostate cancer but very serious and quick to spread to other parts of the body. |
| ولكن ما لم تبذل هذه البلدان المزيد من الجهد لتشجيع الادخار، فإن الخطر الأعظم يتمثل في احتمالات تراكم أزماتها المالية لكي تفضي في النهاية إلى انهيار مالي عالمي يتجاوز في خطورته أزمة 2008 بمراحل. | Unless these countries do more to encourage saving, however, the big threat is that their fiscal crises will culminate in a global financial meltdown far surpassing the crisis in 2008. |
| إنه سعيد رغم فقره. | He is poor, but happy. |
| ولكنه حدث رغم ذلك. | Yet it happened. |
| رغم انها مجرد شركة كمبيوتر | And yet, they're just a computer company. |
| ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك. | Yet they have not saved us. |
| بكره أحلى رغم كل شيء. | Tomorrow will be better no matter what. |
| تغريدة أخرى رغم حذفها تقول | Another tweet, since deleted, said |
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك. | There is hope, though. |
| رغم كل شيء فهي لم تأتي. | After all she did not come. |
| رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة. | And yet, there is some good news. |
| ولكنها رغم ذلك ليست الإجابة الصحيحة. | But you would be wrong. |
| ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك. | But the results are of interest nonetheless. |
| ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط. | But even its rating is only fair. |
| وحيدا في زاوية الزنزانة، رغم اكتظاظها. | Alone in the corner, despite the number of people crammed into the cell. |
| ونقول رغم الحصار والدمار رغم الحرب الاخيرة على غزة الا ان النسب مبشرة والنتائج افضل من نتائج العام الماضى | We can say that despite the siege and destruction, despite the last war on Gaza, the pass rates are positive and the results better than those of the previous year. |
| كما نجحت هذه الدولة، رغم كل الصعاب، في بناء نظام ديمقراطي يتسم بقدر مذهل من النشاط، رغم نقائصه واختلاله الوظيفي. | They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant. |
| رغم أن هنالك محيط مضيء وآخر م ظلم | And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround. |
| ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك | But can they nonetheless be captured? |
| ولكن الإرهابيين أطلقوا عليهما النار رغم ذلك. | The terrorists shot them anyway. Why did you do that? |
| ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيدا بطريقتين. | It may help, though, in two ways. |
| رغم المعوقات في الرحلة اصطحبت سيلاما ابنها. | Despite the perils of the journey ahead, Selama brought her child with her. |
| ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك . | It has gone in your stomach. It was not meant for that. |
| ولم ي بد بوتن أي اعتراض رغم كل ذلك. | To all of this, Putin never once said boo. |
| غزة_بدها_تعيد أطفال غزة رغم الألم راح يعيدو pic. | Despite the pain, the children of Gaza will commemorate Eid |
| رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون. | But Alabdullah says he and his colleagues are undeterred. |
| وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة. | Maternal mortality, though declining, was still high. |
| والإجابة غير المقن عة، رغم علميتها، هي ذلك صعب جدا . | And the very unsatisfying, yet scientific, answer is it's too hard. |
| كانت محبوبة. وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت. | It was loved. They tried to protect it. It died anyway. |
| رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| ولكن ذلك الحوار لم يحرز نجاحا واضحا رغم ذلك. | The Dialogue was not exactly an edifying success, however. |
| ومن الواضح رغم ذلك أن التنمية تلعب دورا كبيرا. | Obviously, however, development does play a significant role. |
| إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته. | Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. |
| رغم الخسائر الرهيبة والفظيعة التي نتجت عن الرصاص المسبوك. | When these average Israelis pushed their government to war, Hamas was ready for it, despite the terrible, awful losses that resulted from Operation Cast Lead. |
| لو كانت الوسطية امرأة لقتلتها، رغم حبي للتفاحة الحمراء . | If being in the middle were a woman, I would have killed her, despite my love for the red apple. |
| و لو كان الفقر رجلا لقتلته، رغم تقديري للرجولة . | And if poverty were a man, I would have killed him, despite my appreciation for manhood and if extravagance were a ghost, I would have killed it too, even though ghosts cannot be killed. |
| أحب وجبة كنتاكي المصرية رغم أنها كانت باردة هههه | like an Egyptian KFC lol but cold |
| مباشرة من شوارع غزة رغم الألم والحصار الإسرائيلي، سنحتفل. | Gaza wants to celebrate Eid |
عمليات البحث ذات الصلة : رغم رغم - رغم أن - رغم وجهك - رغم أن - منذ رغم - رغم أن - رغم ما - رغم إرادتهم - رغم ط - رغم بك - رغم احتفاظها - رغم التوقعات - رغم علمه