ترجمة "رغم ما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رغم أنني اسافر كثيرا فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية | Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman. |
| و رغم أنه يبدوا كأنهم يفكرون كمجموعة، فليس هذا ما يحدث. | Even though it looks like they're thinking as a group, they're not. |
| ولكن رغم فشل الضغوط الشعبية إلا أن الكلمة الأخيرة ما زالت للمال. | But, while grassroots pressure has not worked, money still talks. |
| رغم كل ما سبق إلا أن النجاح والفشل يتوقفان على الرياضي كفرد. | Yet success or failure still depends on the individual athlete. |
| رغم ذلك، ما زال من الصعب أن نجادل في مواجهة هذا النجاح. | Still, it s hard to argue with success. |
| وما زالت جامعة الدول العربية خيارا واضحا رغم ما فيها من قيود. | The League of Arab States remains one obvious choice despite its limitations. |
| وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته. | The outline budget was seldom respected, however. |
| وكانت عملية الإنقاذ تلك ضرورية لتجنب الكارثة الاقتصادية، رغم ما أثارته من غضب. | It was a necessary, if infuriating, act of salvation to avoid economic disaster. |
| الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة. | But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda. |
| ونادرا ما يكون مع كتاب نطالعه، رغم أننا يمكن أن نكون معهما معا . | We tend to spend our summers more with friends and family and less in the company of a good book, although we can probably manage to do both. |
| ولكن من المؤسف رغم صمود اليابان حتى الآن أنها ما زالت تواجه تحديات عميقة. | Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges. |
| رغم كل ذلك، ما زال الاتحاد الأوروبي معتمدا على فرنسا وألمانيا كقوة دافعة له. | Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force. |
| رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين. | There are, though, two realizable goals that Israel can achieve. |
| وقد تحقق ذلك رغم الفيضانات وغيرها من الكوارث الطبيعية التي كثيرا ما تنزل ببلدنا. | That was despite the floods and other natural disasters that so frequently visit our country. |
| إذن رغم صناعة شيء يبدو ثوريا، ركزنا فعلا على القيام بأقل ما يمكن من الجديد. | So despite making something that is seemingly revolutionary, we really focused on doing as little new as possible. |
| رغم الحديث عن الانحدار الأميركي، إلا أن العالم ليس مستعدا بعد لعصر ما بعد أميركا. | Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post American era. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات. | Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists. |
| رغم نجاح العالم في تجنب الأسوأ إلا أن الكثير من الآلام ما زالت تقض مضجعه. | Although the worst was avoided, much pain remains. |
| سلسلة من اليوميات وأحيان ا الذكريات حول ماهية الحياة التي لازلنا رغم كل ما رأيناه نعشقها. | At other times they'll touch upon memories and what we would love our lives to be like, despite the horrors we see. |
| وفي لندن ونيويورك لا تزال سوق ما بين البنوك عاملة ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى القلق رغم ذلك. | In London and New York, the interbank market is still working nevertheless, there is reason for concern. |
| وتمثل إعلانات مختلف المسؤولين السويسريين عملا انفراديا واحدا إلى حد ما، رغم ما قيل من أنها غير متطابقة من حيث المحتوى. | And to some extent, although, as stated earlier, they were not identical in content, the declarations of various Swiss officials constitute a single unilateral act. |
| بيد أن ما نفتقر إليه رغم ذلك هو الإقرار العام بأن النظام معطل ويحتاج إلى التجديد. | What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented. |
| لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها . | The FARC are finished, no matter how many men and weapons they may still have. |
| رغم كل ذلك، وبعد مرور ستين عاما منذ إنشائها، ما زالت إسرائيل تقف عند مفترق طرق. | And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. |
| ولكن أصعب ما يمكن التنبؤ به رغم ذلك هو نقاط التحول ـ عندما تنهار العلاقات القديمة. | What is hardest to forecast, though, are turning points when the old relationships break down. |
| رغم أنهم يعملون في بلاد تدعي اعتناقها الدين المسيحي، فنادرا ما يروا أو يسمعوا أخبارا سارة. | Even though they are working in a land that proclaims Christianity, they very seldom hear or see the Good News. |
| وما يقلقنا هو أننا لم نتمكن من استئناف المفاوضات رغم كل ما أ نجز من عمل ودراسة. | We are concerned that, despite all the work and analysis which have taken place, we have been unable to resume negotiations. |
| وإذ تلاحظ، رغم التقدم المحرز، أنه ما زالت تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية صعوبات يجب التغلب عليها، | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية. | Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit. |
| 47 رغم ما أحرز من تقدم في توطيد دعائم السلام في سيراليون، فما زالت الحالة العامة هش ة. | Despite progress made in consolidating peace in Sierra Leone, the overall situation remains fragile. |
| وأخيرا، ظل انخراط البلديات في الأنشطة المرتبطة بعمليات العودة انخراطا متذبذبا رغم ما شهدته من زيادة ملحوظة. | Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable. |
| وأضافت قائلة إنه رغم تحقيق تقدم في البيئة التنظيمية ما زالت هناك مشاكل كبيرة في تقديم الخدمات. | While progress had been made in establishing a favourable regulatory environment, certain problems remained in providing services. |
| فالوعود المسرفة بالتصرف على نحو أفضل في وقت ما من المستقبل لا تستأهل الثقة التامة، رغم أنها غالبا ما تخلف تأثيرات قصيرة الأمد. | Extravagant promises to behave better at some future point are not completely credible, although they often have a short term impact. |
| إنه سعيد رغم فقره. | He is poor, but happy. |
| ولكنه حدث رغم ذلك. | Yet it happened. |
| وإذ تلاحظ رغم التقدم المحرز أنه ما زالت توجد صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية يجب التغلب عليها، | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| رغم المشاهد الإباحية الصريحة أحيانا على الشاشة لنجمات بوليود الناشئات، إلا أن المجتمع الهندي ما يزال مجتمعا محافظا . | Despite the sometimes downright pornographic on screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society. |
| ويبدو أن الانفراجة أصبحت قريبة، رغم أن كافة الأطراف ما زالت تبدو وكأنها م ص رة على التشبث بمواقفها التقليدية. | A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions. |
| ولكن ما السبب وراء انتشار التحليل الوصفي العرقي إلى هذا الحد رغم أوجه القصور التي تعيبه الإجابة بسيطة. | Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? The answer is simple. |
| رغم كل الظروف، ما زال هناك مدونون يكتبون بنشاط من غز ة، ويصفون الخوف الذي انتابهم جراء الهجمات الاسرائيلية. | Against all odds, there are still blog posts coming out of Gaza, and bloggers are vividly describing the fear they are filled with in the face of ongoing Israeli attacks. |
| الطابع الهش للحالة الراهنة ينعكس في الاقتصاد الفلسطيني الذي ما زال، رغم التحسنات المتواضعة، يمر في حالة أزمة. | The fragile nature of the current situation is reflected in the Palestinian economy, which, despite modest improvements, is still in a state of crisis. |
| إن ما أحاول ان اشير اليه .. هو الامر ذاته الذي اعادني الى خليج المكسيك .. رغم اني كندية .. ولا يوجد ما يصلني عرقيا مع المنطقة | I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties. |
| ولكن ماذا يستطيع بطلنا أن يفعل في هذه الساعة إنه مشغول بقلبه المتضخم الذي ما زال ينبض رغم ما ألم به من إرهاق وكلل. | But what can our hero do at this hour? He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat. |
| رغم كثرة ما ك تب عن اللاجئين في العامين الماضيين، إلا أن ما نسمعه منهم أنفسهم لا يتجاوز بضعة عبارات في مؤتمر أو نشرة إخبارية. | A lot has been written about refugees in the last two years. But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites. |
| ولعلنا لا ننسى أن هذا المشهد، رغم كل ما يحيط به من أجواء مسرحية، ليس سوى مشهد واحد في مسرحية ما زالت تتكشف فصولها. | Let us not forget that, despite all the theatrics, this is but one scene in a drama that continues to unfold. |
عمليات البحث ذات الصلة : رغم رغم - رغم ما سبق - رغم ما يبدو - رغم ما يبدو - رغم أن - رغم وجهك - رغم أن - منذ رغم - رغم أن - رغم إرادتهم - رغم ط - رغم بك - رغم احتفاظها
