ترجمة "رغم أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : رغم - ترجمة : رغم أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Despite Though Although Although

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
رغم أن هنالك محيط مضيء وآخر م ظلم
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.
ومن الواضح رغم ذلك أن التنمية تلعب دورا كبيرا.
Obviously, however, development does play a significant role.
رغم الانفعال والتخوفات والإغواء، علينا أن نواصل درب الديمقراطية
We have to keep on the democratic path Bardo antiterrorism pic.twitter.com L5f1woXf18 Sayida Ounissi ( SaidaOunissi) March 21, 2015
رغم ذلك، كان على سيلاما أن تقنع شقيقتها أن الهرب يستحق المجازفة.
Even so, Selama had to convince her sister that running away was worth the risk.
وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
The outline budget was seldom respected, however.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
One should, however, resist falling back on fatalism.
رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
بيد أن الضغوط الانفصالية ظلت قائمة في كريميا رغم تضاؤلها.
However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea.
باء عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة
No overlap although businesses were the same
وأود رغم ذلك أن أبدي الملاحظات الإضافية التالية بصفتنا الوطنية.
I would nonetheless like to make the following additional remarks in our national capacity.
وانظروا كيف أن تلك الغوريلات مطمئنة رغم تواجدها بين زوار غرباء.
That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.
رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.
It is not difficult, however, to determine which one is preferable.
بيد أن زيارة أوباما ، رغم رمزيتها القوية، تكشف عن حدود سلطانه.
But Obama s visit, while heavy on symbolism, reveals the limits of his power.
لم أمد يدي بالمصافحة، رغم أن كارادزيتش و ملاديك حاولا مصافحتي.
I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.
غير أن التحقيق لم يتاب ع إلى الآن رغم تحديد هوية المسؤولين.
However, even though those responsible were identified, no investigation appears to have been carried out as yet.
والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل.
Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate.
رغم أن هناك سلطات تمنع استخدامها وتشجع الحلاقين على استخدام ادوات الحلاقة الحديثة كما في أستراليا نيوزيلندا أونتاريو بنسلفانيا دنفر، كولورادو بوسطن تكساس سان دييغو، كاليفورنيا رغم أن استخدامها قانوني.
In places such as Turkey, Australia, New Zealand, Ontario, Pennsylvania, Denver, Boston, Texas and San Diego, however, the professional use of straight razors in barber shops is legal.
ولكن رغم فشل الضغوط الشعبية إلا أن الكلمة الأخيرة ما زالت للمال.
But, while grassroots pressure has not worked, money still talks.
رغم كل ما سبق إلا أن النجاح والفشل يتوقفان على الرياضي كفرد.
Yet success or failure still depends on the individual athlete.
ولكنهم يرون رغم ذلك أنه من المشروع تماما أن يستمروا في مطالبتهم.
Yet they find it perfectly legitimate to carry on.
ولكن لا ينبغي لأحد رغم ذلك أن يرغم غيره على تغطية نفسه.
Still, no one should be forced to cover herself up.
ولكن من الواضح رغم ذلك أن بعض المسؤولين في الغرب يحاولون تجاهلها.
Apparently, though, some Western officials are trying to do just that.
رغم ذلك، ما زال من الصعب أن نجادل في مواجهة هذا النجاح.
Still, it s hard to argue with success.
فأجاب الوزير أن القرار اتخذ مراعاة للقانون رغم معارضته الشخصية له (للقرار)
NicolasSehnaoui MoNajem The law that gives casino du liban monopoly over gambling.
ولكن رغم أن هذه الشكاوى كانت صادرة من القلب فإنها افترضت أن الرجال يختارون سلوكهم.
But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.
ولكنه تصور رغم ذلك أن إعادة التوزيع من شأنها أن تساعد في ضمان التشغيل الكامل للعمالة.
Nevertheless, he did think that redistribution would help secure full employment.
يبدو أن هذه الحكومات تتجاهل كذلك أن الإسلام رغم تنفيره من الكفر، إلا أنه يتسامح معه.
These governments also seem to ignore the fact that while Islam does not encourage blasphemy, it does tolerate it.
وارتأى آخرون أن صيغة هذا الحكم واسعة وتثير الإشكال، رغم أن الشرح يفرد لها تفسيرا أضيق.
However, it appeared to some delegations that the phrase without prejudice seemed to place diplomatic protection on an equal footing with other actions or procedures under international law.
بيد أن قضيةكونديرا تبدو مختلفة ـ رغم أنها ليست أقل إثارة للانزعاج والقلق.
But the case of Kundera appears different though no less disturbing.
إلا أن نظامهم في ورطة رغم كل هذا، وهم يدركون ذلك تمام الإدراك.
Yet their regime is in crisis, and they know it.
وهذا يعني أن الأمر لم يخل من التخمين، رغم تبني أسلوب نظامي منضبط.
There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way.
ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة.
We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.
فقد هبطت التعريفات، رغم أن الحواجز غير الجمركية والاتفاقيات التفضيلية كانت في ارتفاع.
Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.
وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحدا لم يطالب بذلك قط.
An important salary increase is decided, although it was never sought.
ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا .
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.
حتى إمدادات الغاز تعطلت, رغم أن إيران هي أغنى بلد في العالم بالغاز.
Even gas supplies have been disrupted although Iran is the second richest gas country in the world.
ونادرا ما يكون مع كتاب نطالعه، رغم أننا يمكن أن نكون معهما معا .
We tend to spend our summers more with friends and family and less in the company of a good book, although we can probably manage to do both.
على أنه يجب أن يظل دستور المحكمة رغم ذلك مستقﻻ عن هذه المدونة.
But the statute of the court must remain, none the less, independent from the Code.
رغم أن الوصف الرياضي الكامل غير معروف، فإن الحلول للنظرية موجودة لحالات محددة.
Though a full mathematical description is not yet known, solutions to the theory exist for specific cases.
فالقيام بنشر النباتات يعتبر استخداما رغم أن هذه النباتات كائنات حية تنمو لوحدها.
The propagation of the plants was a use notwithstanding that plants were living things that grew by themselves.
إنه سعيد رغم فقره.
He is poor, but happy.
ولكنه حدث رغم ذلك.
Yet it happened.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رغم رغم - رغم أن هناك - رغم أن لديها - حتى رغم أن معظم - رغم وجهك - منذ رغم - رغم ما - رغم إرادتهم - رغم ط - رغم بك - رغم احتفاظها