ترجمة "رأي مختلف من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رأي - ترجمة : رأي - ترجمة : مختلف - ترجمة : مختلف - ترجمة : مختلف - ترجمة : مختلف - ترجمة : مختلف - ترجمة : مختلف - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أنه أ عرب عن رأي مختلف مفاده أن يكون هذا الشرط صالحا أيضا بالنسبة إلى الأطراف الثالثة. | A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties. |
| وبهذا الشأن، أبديت مختلف الآراء، كما رأينا من قبل، خلال الإجراءات التي تمت أمام مجلس الدولة، بما فيها رأي حكومة كولومبيا. | As we have seen, different opinions, including that of the Colombian Government, were presented during the proceedings in the Council of State. |
| إن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي، بل هي حكومة مستبدة، تعاقب بقسوة كل م ن يجرؤ على أن يكون له رأي مختلف. | The Cuban Government is not a victim, as it contends. Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion. |
| 670 وتسهم الأنشطة الثقافية في اتحاد البوسنة والهرسك إسهاما بالغا في تعزيز قيم المجتمع الديمقراطي بإقامة تعاون بين مختلف شرائح المجتمع المدني ومؤسساته، وبخلق رأي عام أو رأي عام ثقافي يتصل بالقيم الحقيقية الكامنة في الثقافة والفنون، ولدى المبدعين فيها. | Cultural activities in the Federation of Bosnia and Herzegovina significantly contribute to strengthening the values of a democratic society by establishing cooperation between various parts of the civil society and its institutions, by creating public or cultural opinion in relation to the true values in culture and art, and their creators. |
| رأي | Opinion |
| 22 وذكرت محكمة الجنايات الرابعة التي تنظر في قضية السيد مارتينيز راميريز أنه يفضل رأيه الخاص في تقرير الخبير على رأي مكتب الادعاء، ومن ثم لا يمكن القول بأن رأي الخبير ليس صحيحا ، وإنما المتهم هو الذي لديه فهم خاطئ أو مختلف للتقرير. | According to the fourth criminal court, which is hearing the case, Mr. Martínez Ramírez prefers his own opinion of the expert report to that of the prosecutor's office. Thus it cannot be said that the expert report is incorrect. Rather, the appellant has an erroneous or different understanding of its merit. |
| حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. | Well, that's Michael Denton. He's a creationist. |
| رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا ) | Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) |
| رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) |
| ويردد العديد من المستثمرين رأي سوروس. | Many investors echo Soros. |
| رأي بشأن | Opinion concerning |
| رأي اللجنة | Consideration of the Committee |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen |
| رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| وقد دأبت اللجنة على الإعراب عن رأي مؤداه أن جريمة التعذيب تختلف نوعيا عن مختلف أشكال القتل والاعتداء المألوفة وأنه ينبغي بالتالي أن يكون لها تعريف خاص بها كجريمة. | The Committee has consistently expressed the view that the crime of torture is qualitatively distinguishable from the various forms of homicide and assault that exist and therefore should be separately defined as a crime. |
| ثانيا رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| فينبغي اتباع رأي الخبير. . | Appropriate containment techniques may include |
| فليس هناك رأي مقبول عموما، بأي حال من الأحوال. | There is, in any case, no generally accepted opinion. |
| ما رأي توم حيال هذا | What does Tom think about this? |
| ومن رأي القاضي المبجل س. | In the view of Hon. Justice S.O. |
| فيو من إيران تشاركنا رأي صديقها حول أزمة إيران النووية. | View from Iran shares her Iranian friend's opinon on Iranian nuclear crisis. |
| 28 وكان من رأي المفوضية أن اللجنة تعتبر لجنة للمراجعة الداخلية للحسابات على غرار اللجان الموجودة لدى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبرنامج الأغذية العالمي، في سياق مختلف عن سياق القطاع الخاص. | UNHCR was of the view that the Committee constituted an internal audit committee similar to those of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization or the World Food Programme, in a context different from that of the private sector. |
| 28 وكان من رأي المفوضية أن اللجنة تعتبر لجنة للمراجعة الداخلية للحسابات على غرار اللجان الموجودة لدى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبرنامج الأغذية العالمي، في سياق مختلف عن سياق القطاع الخاص. | UNHCR was of the view that the Committee constituted an internal audit committee similar to those of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization or the World Food Programme, in a context different from that of the private sector. |
| ويختلف مصطلح العلاقات العامة عن مصطلح الإعلان من حيث إنه أقل استحواذ ا، كما أنه يهدف إلى توفير رأي أكثر شمولية لقطاع عريض من الجمهور بهدف تكوين رأي عام. | Public relations differs from advertising in that it is less obtrusive, and aimed at providing a more comprehensive opinion to a large audience in order to shape public opinion. |
| في رأي ،الخيول حيوانات ذكية جدا . | In my opinion, horses are very intelligent animals. |
| وماذا عن رأي لينا في الفيلم | Lina s opinion of the film? |
| FahadAl_Dahhas تقاضيه على رأي يا وزير. | FahadAl_Dahhas You will sue him for his opinion. |
| رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه . | You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge. |
| رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه . | Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. |
| ومن رأي اللجنة أن النساء ذوات الإعاقات يعانين من تمييز مضاعف . | According to the Commission, women with disabilities suffer from twofold discrimination. |
| وكان من رأي آخرين أن هذه الاجتماعات لا تزال لها قيمتها. | Others saw continued value in these sessions. |
| وحيث أنه يمكن أن يكون لكل دولة عضو رأي مختلف فيما تعتبر معلومات حساسة ودرجة تدخل تقنية معينة، فربما يكون ممكنا في هذه المرحلة استبدال تقنيات بديلة مع الاستمرار في الوقت نفسه بتوفير قدر مناسب من التحقق بأدنى درجة ممكنة من فقدان الفعالية. | As each State party could have differing opinions on what information is sensitive and the intrusiveness of a given technique, it may be possible at this stage to substitute alternative techniques, while still providing suitable verification with minimal loss of effectiveness. |
| أديتي شانكرداس رأي ثاني عن اضطرابات التعلم | Aditi Shankardass A second opinion on learning disorders |
| رأي ماركس في الرأسمالية كان ذو جانبين. | Marx's view of capitalism was two sided. |
| رأي فردي لعضو اللجنة، السيدة روث ودجوود | Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| رأي فردي لعضو اللجنة السيدة روث ودجوود | Individual opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| 19 وذهب عدة كتاب إلى رأي مخالف. | Several authors hold a different view. |
| بيد أن هذا لم يكن رأي العديد من الناس في ذلك الوقت. | But that was not what many people thought at the time. |
| من ناحية أخرى، لدى أحمد العسيلي رأي آخر فيما يتعلق بالاعتراف بإسرائيل | Ahmad Esseily, on the other hand, had a point concerning recognition ahmadesseily What kind of recognition are you talking about! |
| رأي فردي أبداه أعضاء اللجنة السيدة كريستين شانيه والسيد موريس غليليه أهانهانزو والسيد أحمد توفيق خليل والسيد راجسومر لالاه (رأي مخالف) | Individual opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting) |
| وأود فقط أن أؤكد مجددا هنا على أن ردي على من يجادلون بأن البعض يريد فرض رأي الأكثرية من خلال التصويت، بالقول لهم إننا سئمنا فرض رأي الأقلية علينا من خلال توافق الآراء. | Here, I merely wish to reiterate that I would respond to the argument that some seek to impose the majority view through the vote by saying that we are very tired of having the minority view imposed on us through consensus. |
| 30 أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول. | A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable. |
| تشجيع الزيارات المتبادلة واجتماعات الخبراء في مختلف الميادين من مختلف الحضارات والثقافات والخلفيات، مما يتيح الفرصة لاكتشاف الجوانب المشتركة بين مختلف الحضارات والثقافات | Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures |
| ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية. | This is why rating agencies opinions are so valuable. |
| ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا . | It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : رأي مختلف - من رأي - من مختلف - من مختلف - رأي - رأي- - رأي - من رأي آخر - رأي آخر من - مجموعة من رأي - محمية من رأي - يكون من رأي