ترجمة "ذلك الذين يعيشون خارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن تكنولوجيات الطاقة المتجددة لا تقدر بثمن بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون خارج حدود شبكات الطاقة. | Renewable energy technologies (RETs) are invaluable to those who live outside the boundaries of power grids. |
| هذا بالمقارنة مع معدل متوسط مستوى 4 جزء في المليون للأشخاص الذين يعيشون خارج منطقة ميناماتا. | This compared to an average level of 4 ppm for people living outside the Minamata area. |
| ولا بد للأهداف الإنمائية للألفية من أن تصبح حقيقة بالنسبة للسكان المهاجرين الذين يعيشون خارج بلدان منشئهم. | The Millennium Development Goals must become a reality for migrant populations living outside their countries of origin. |
| والآن التونسيون بداخل وخارج تونس منهمكون في العملية الانتخابية. وهؤلاء الذين يعيشون خارج تونس، بما فيهم من يعيشون في مصر، بدأوا العملية الانتخابية قبل مواطنيهم بالداخل بثلاثة أيام. | And now the Tunisians inside and outside Tunisia are busy with electing members of an assembly that will appoint a new government and then write a new constitution. |
| ويشمل ذلك أصوات الإيرانيين الذين يعيشون في بلادهم ووجهات نظرهم. | This includes the voices and perspectives of Iranians living inside the country. |
| ولم يكن مسموحا للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية بالتصويت إلا في مكتب البريد أو في أكشاك خارج حدود المدينة. | East Jerusalem Palestinians were allowed to vote only at the post office or at booths outside the city limits. |
| وصل المسيحيين البروتستانت إلى نيبال في المقام الأول من خلال النيباليين الذين كانوا يعيشون خارج نيبال أثناء وقبل قيام نظام رنا. | Protestant Christians initially came to Nepal primarily through the Nepalese who were living outside of Nepal during and prior to the Rana Regime. |
| كما كانت السير الذاتية لودفيغ شعبية خارج ألمانيا وترجمت على نطاق واسع، كان واحدا من المهاجرين حظا الذين لديهم دخل بينما الذين يعيشون في الولايات المتحدة. | As Ludwig's biographies were popular outside of Germany and were widely translated, he was one of the fortunate émigrés who had an income while living in the United States. |
| لم يكن من المسموح للاجئين الفلسطينيين في المنفى، وغيرهم من الفلسطينيين الذين يعيشون في الشتات، بالتصويت في الانتخابات. ولم يكن مسموحا للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية بالتصويت إلا في مكتب البريد أو في أكشاك خارج حدود المدينة. | Palestinian refugees in exile and other Palestinians living in the diaspora were not allowed to vote. East Jerusalem Palestinians were allowed to vote only at the post office or at booths outside the city limits. |
| 71 يزيد اليوم عدد الذين يعيشون خارج بلدانهم الأصلية عن عددهم في أي وقت مضى، والمتوقع أن يزداد هذا العدد في المستقبل. | Today, more people live outside their countries of origin than at any time in history and their numbers are expected to increase in the future. |
| وهذه الأرقام لا تتضمن منظمات المجتمع المدني العديدة المنتشرة بكافة أنحاء البلد، والتي تقدم خدمات للسكان الذين يعيشون خارج نطاق وصول الحكومة. | These figures do not include the numerous civil society organizations that permeate throughout the nation and provide services to the population which the Government is unable to reach. |
| تقريبا 1.5 مليون من الدومنيكان يعيشون خارج البلاد، ومعظمهم في الولايات المتحدة. | Approximately 1.5 million Dominicans live abroad, mostly in the United States. |
| تقريبا أكثر من 1.3 مليون كوبي يعيشون خارج البلاد، معظمهم في الولايات المتحدة. | More than 1.3 million Cubans live abroad, most of them in the United States. |
| وهؤلاء الناس يعيشون في أحيان كثيرة في جماعات مهمشة سياسيا خارج الثقافة السائدة. | Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture. |
| تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، بما في ذلك الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، بما في ذلك الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، بما في ذلك الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| 31 تشدد على ضرورة قيام المفوضية، بصفة منتظمة، بجمع إحصاءات عن عدد اللاجئين الذين يعيشون خارج مخيمات اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، بغية تقييم احتياجاتهم وتلبيتها | 31. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees |
| بدلا من ذلك، يمكن أعطاء فرصة مهمة الذين يعيشون في المنطقة أن يخبروا تاريخ مجتمعاتهم. | Instead, they want to give a sense of ownership to people who live in the region to tell their own histories about their communities. |
| أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون. | The majority of the settlers who are living there are American. |
| يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد. | An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household. |
| معظم المدونين الصوماليين, كما هو متوقع, هم من الجيل الشاب, وممن يعيشون خارج الصومال ويكتبون بالانكليزية. | Most Somali bloggers, predictably perhaps, are young, based outside Somalia and write in English. |
| وينبغي لهذا النظام أن يشمل جميع الأطفال حتى سن الثامنة عشرة مع التركيز تحديدا على الضعفاء منهم، بمن في ذلك الأطفال الذين يعيشون في فقر، والأطفال المعوقون، والأطفال الذين يعيشون في كنف أسر وحيدة الوالد. | This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in poverty, children with disabilities and children from single parent families. |
| أولئك الذين يعيشون بهدوء ولا يرتكبون أية جرائم. | Crime has no nationality and it falls to the government, not to an angry mob, to react to it, she underlined. |
| الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشارع | Children working and or living on the street |
| وعدد الذين يعيشون في فقر مدقع مازال مرتفعا. | The number of people living in extreme poverty remains high. |
| حيث دأب السياسي اليميني راج ثاكيراي على التحدث بأسلوب يروج للعصبية الإقليمية وتهديد الأشخاص الذين هم من خارج ماهاراشترا ولكنهم يعيشون ويعملون فيها حتى أن بعضهم يعيش فيها منذ أجيال! | Right wing politician Raj Thackeray had so far been mostly using only words to promote regional chauvinism and threatening non Maharashtrian people who are living and working in Maharashtra some of them living there for generations!! |
| 79 بالرغم من عدم وجود تدابير محددة، فمن المتفق عليه عموما أن ملايين العمال الأفارقة الذين يعيشون خارج بلدانهم الأصلية يقومون بتحويل الأموال إلى أوطانهم على نحو منتظم نوعا ما. | Although exact measures are absent, it is generally agreed that millions of African workers living outside their home countries remit funds home with some regularity. |
| الأهم من ذلك أن الذين يعيشون في المدن كانوا يتعرضون إلى أفكار جديدة حول دور السياسية على النظام الاجتماعي. | Most important, living in cities, they were exposed to new ideas about the social and political order. |
| هذا مفاجىء .. طبعا .. لان من يعيش خارج افريقيا هم اكثر ب 6 8 مرات ممن يعيشون داخل افريقيا | This is surprising, of course, because in the order of six to eight times fewer people live in Africa than outside Africa. |
| محنة الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشوارع | Plight of children working and or living on the streets |
| باستطاعة الأجانب الذين يعيشون في المكسيك المشاركة هم أيضا . | Foreigners living in Mexico can also participate. |
| أكثر من عانى أولئك الذين يعيشون على دخل ثابت. | Those living on fixed incomes suffered the most. |
| 3 على الدول أن تتخذ، بالاتفاق مع الشعوب الأصلية، تدابير فعالة لتمكين أفراد الشعوب الأصلية، ولا سيما الأطفال، بمن فيهم الذين يعيشون خارج مجتمعاتهم، من الحصول، إن أمكن، على تعليم بثقافتهم ولغتهم. | 3. States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language. |
| بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون بالبحر، كراكبي الأمواج، أو هؤلاء الذين يعيشون على المياه، كالصي ادين، يتفهمون أن تغي ر حياتهم بسبب إشعاع ما يمكن أن يكون مفتاح رفاهي تهم. | Since launching their campaign, they have released the first episode, launched their website on the anniversary of the earthquake on March 11 and on March 21 they will share the second episode of the series on their site. |
| فنجد أن 61.7 في المائة من السكان الذين يعيشون في حالة فقر و 76 في المائة من الذين يعيشون في فقر مدقع موجودون في تلك المناطق. | All the surveys and studies conducted in Nicaragua, whether by the Government or by private institutions, indicate that poverty is highly concentrated in rural areas, which are home to 61.7 per cent of the country's non indigent poor population and 76 per cent of its indigent population. |
| وقليلون هم الذين تزوجوا من خارج ديانتهم. | Few people married outside their own faith. |
| ولكن ماذا نعرف حقا عن هؤلاء القتلة الذين يعيشون بيننا | But what do we really know about these killers among us? |
| في بعض الحالات، تم قطع اللحم من الناس الذين يعيشون. | In some cases, flesh was cut from living people. |
| الاهتمام بالأشخاص الذين يعيشون مع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية | To provide care for persons living with HIV. |
| 5 آثار طرده على أقربائه المباشرين الذين يعيشون في الدانمرك | (1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of |
| ومع ذلك، من غير المواطنين، مثل metic (الأجانب الذين يعيشون في أثينا)، أو العبيد، لا يتمتعون بأية حقوق سياسية على الإطلاق. | However, non citizens, such as metics (foreigners living in Athens) or slaves, had no political rights at all. |
| وفي عام 1980، ق در عدد السكان الذين يعتبرون حضريين، أي الذين يعيشون في المدن، بـ 1.5 مليون نسمة، أي، بعبارة أخرى، 13.2 في المائة، مقابل 86.8 في المائة للسكان الذين يعيشون في المناطق الزراعية. | In 1980, the population considered urban, that is, living in the cities, was estimated at of 1.5 million inhabitants in other words, it was 13.2 , against 86.8 of the population living in agricultural areas. |
| هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون. | Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News. |
| هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون. | Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذين يعيشون خارج - الذين يعيشون حول - الذين يعيشون الآن - أولئك الذين يعيشون - الناس الذين يعيشون - اتجاهات الذين يعيشون - التبرع الذين يعيشون - المنزل الذين يعيشون - الذين يعيشون القيم - الابتكار الذين يعيشون - الذين يعيشون ويعملون - المجتمع الذين يعيشون - الغرانيت الذين يعيشون - إرث الذين يعيشون