ترجمة "الذين يعيشون ويعملون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فرغم أن ولاية كيرالا تحتوي على 3 فقط من سكان البلاد، فإنها تمثل العدد الأكبر من الهنود الذين يعيشون ويعملون في الخارج.
After all, though the state of Kerala contains just 3 of the country s population, it accounts for the largest number of Indians living and working abroad.
كما حيى العديد من الوفود شجاعة وتفاني الموظفين الذين يعيشون ويعملون في ظروف صعبة في الميدان وحثت على أن يظل أمنهم على رأس الأولويات.
Several delegations also paid tribute to the courage and dedication of staff living and working in difficult situations in the field, and urged that their security must remain a top priority.
كما حيى العديد من الوفود شجاعة وتفاني الموظفين الذين يعيشون ويعملون في ظروف صعبة في الميدان وحثت على أن يظل أمنهم على رأس الأولويات.
Several delegations also paid tribute to the courage and dedication of staff living and working in difficult situations in the Field, and urged that their security must remain a top priority.
هذه الهياكل الموازية توفر أسباب المعيشة لــ 000 35 شخص يعيشون ويعملون في كوسوفو.
Such parallel structures provide a livelihood for 35,000 people who live and work in Kosovo.
ففي زمبابوي، على سبيل المثال، كان هناك فقط حوالي عشرات الأطباء النفسيين، معظمهم يعيشون ويعملون في مدينة هراري، تاركين فقط القليل لتلبية احتياجات الرعاية الصحية النفسية لـ 9 مليون من السكان الذين يعيشون في الريف.
In Zimbabwe, for example, there were just about a dozen psychiatrists, most of whom lived and worked in Harare city, leaving only a couple to address the mental health care needs of nine million people living in the countryside.
حيث دأب السياسي اليميني راج ثاكيراي على التحدث بأسلوب يروج للعصبية الإقليمية وتهديد الأشخاص الذين هم من خارج ماهاراشترا ولكنهم يعيشون ويعملون فيها حتى أن بعضهم يعيش فيها منذ أجيال!
Right wing politician Raj Thackeray had so far been mostly using only words to promote regional chauvinism and threatening non Maharashtrian people who are living and working in Maharashtra some of them living there for generations!!
كما تشير اللجنة إلى وجوب أن تركز السياسات التي تضمن عولمة عادلة على الوفاء باحتياجات الناس حيث يعيشون ويعملون.
The Commission also indicates that policies to ensure a fair globalization must focus on meeting peoples' needs where they live and work.
وهذا الخطر المتواصل يهدد جميع من يعيشون ويعملون في المنطقة ويحول دون عودة الأوضاع إلى طبيعتها بالنسبة لشعبي البلدين.
This ongoing threat affects all who live and work in the area and hinders the return to normalcy for the people of the two countries.
وفضلا عن ذلك أعلنت إسرائيل الآن أن المنطقة الواقعة بين الجدار والخط الأخضر منطقة مغلقة يمكن أن يتجول فيها الإسرائيليون بحرية في حين يتعين على الفلسطينيين الذين يعيشون ويعملون فيها الحصول على تصاريح.
Furthermore, Israel had declared the area between the wall and the Green Line a closed zone , where Israelis could move freely but the Palestinians, who lived and worked there, needed authorization to do so.
14 ظلت الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة تشكل خطرا رئيسيا على الأشخاص الذين يعيشون ويعملون في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها، الأمر الذي عاق عودة الأشخاص المتضررين في كلا البلدين إلى ظروف حياتهم الطبيعية.
Landmines and unexploded ordnance remained a major threat to the people living and working in the Temporary Security Zone and adjacent areas, hindering the return to normality of the affected people in both countries.
1 33 إن الموظفين الذين يعيشون ويعملون في ظل ظروف شديدة القسوة في قطاع غزة والضفة الغربية غالبا ما يعانون من الإجهاد، ومن تبدد طاقاتهم، الأمر الذي يجعل من الصعوبة بشكل متزايد تحقيق نتائج طيبة.
1.33 Staff living and working under conditions of extreme stress in the Gaza Strip and the West Bank frequently suffer from fatigue and burnout, making it increasingly difficult to produce quality results.
أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون.
The majority of the settlers who are living there are American.
والمتعدون على العهد يغويهم بالتملقات اما الشعب الذين يعرفون الههم فيقوون ويعملون.
Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries but the people who know their God shall be strong, and do exploits .
فاجاب وقال لهم امي واخوتي هم الذين يسمعون كلمة الله ويعملون بها
But he answered them, My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.
والمتعدون على العهد يغويهم بالتملقات اما الشعب الذين يعرفون الههم فيقوون ويعملون.
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
فاجاب وقال لهم امي واخوتي هم الذين يسمعون كلمة الله ويعملون بها
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
2 توجه اهتماما خاصا إلى الإسهام المهم الذي قدمه في مناقشة الموضوع أفراد يعانون من الفقر المدقع وأفراد يعيشون ويعملون يوميا إلى جوارهم
Draws special attention to the significant contribution made to the debate by individuals with experience of extreme poverty and individuals who live and work alongside them on a daily basis
أولئك الذين يعيشون بهدوء ولا يرتكبون أية جرائم.
Crime has no nationality and it falls to the government, not to an angry mob, to react to it, she underlined.
الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشارع
Children working and or living on the street
وعدد الذين يعيشون في فقر مدقع مازال مرتفعا.
The number of people living in extreme poverty remains high.
كما تساعد مجموعة من الأساليب المستخدمة في تثقيف البالغين في تنمية مهارات التنور الصحي عند عامة الناس في أماكن الفصول الدراسية التقليدية وأيض ا حيث يعيشون ويعملون.
A range of approaches to adult education brings health literacy skills to people in traditional classroom settings, as well as where they work and live.
محنة الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشوارع
Plight of children working and or living on the streets
باستطاعة الأجانب الذين يعيشون في المكسيك المشاركة هم أيضا .
Foreigners living in Mexico can also participate.
أكثر من عانى أولئك الذين يعيشون على دخل ثابت.
Those living on fixed incomes suffered the most.
بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون بالبحر، كراكبي الأمواج، أو هؤلاء الذين يعيشون على المياه، كالصي ادين، يتفهمون أن تغي ر حياتهم بسبب إشعاع ما يمكن أن يكون مفتاح رفاهي تهم.
Since launching their campaign, they have released the first episode, launched their website on the anniversary of the earthquake on March 11 and on March 21 they will share the second episode of the series on their site.
فنجد أن 61.7 في المائة من السكان الذين يعيشون في حالة فقر و 76 في المائة من الذين يعيشون في فقر مدقع موجودون في تلك المناطق.
All the surveys and studies conducted in Nicaragua, whether by the Government or by private institutions, indicate that poverty is highly concentrated in rural areas, which are home to 61.7 per cent of the country's non indigent poor population and 76 per cent of its indigent population.
ويعملون كمكتب الدورة.
They will serve as the Bureau of the session.
ولكن ماذا نعرف حقا عن هؤلاء القتلة الذين يعيشون بيننا
But what do we really know about these killers among us?
ويشمل ذلك أصوات الإيرانيين الذين يعيشون في بلادهم ووجهات نظرهم.
This includes the voices and perspectives of Iranians living inside the country.
في بعض الحالات، تم قطع اللحم من الناس الذين يعيشون.
In some cases, flesh was cut from living people.
الاهتمام بالأشخاص الذين يعيشون مع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
To provide care for persons living with HIV.
5 آثار طرده على أقربائه المباشرين الذين يعيشون في الدانمرك
(1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of
وفي عام 1980، ق در عدد السكان الذين يعتبرون حضريين، أي الذين يعيشون في المدن، بـ 1.5 مليون نسمة، أي، بعبارة أخرى، 13.2 في المائة، مقابل 86.8 في المائة للسكان الذين يعيشون في المناطق الزراعية.
In 1980, the population considered urban, that is, living in the cities, was estimated at of 1.5 million inhabitants in other words, it was 13.2 , against 86.8 of the population living in agricultural areas.
هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون.
Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون.
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
والناس الذين يعيشون في وهدة الفقر هم ضعفاء لا صوت لهم.
People living in poverty are vulnerable and voiceless.
ويواجه المجلس التشريعي الفلسطيني صعوبات في الاجتماع بسبب القيود المفروضة على السفر والتي تمنع أعضاءه الذين يعيشون في غزة والأعضاء الذين يعيشون في الضفة الغربية من الاتصال بعضهم ببعض.
The PLC has difficulties meeting because of travel restrictions that prevent members living in Gaza and members living in the West Bank from reaching each other.
Australopithecus التي أصبحت هومو من قبل الذين يعيشون في أيدي الآلهة الرجل أصبح الرجل من الذين يعيشون في أيدي gods بالعيش على طريقة الادغال في أفريقيا على الهواء مباشرة، من قبل الذين يعيشون على طريقة Krenakarore البرازيل العيش ... ليس على طريقة شيكاغو العيش، وليس وسيلة لندن تعيش فيه.
Australopithecus became Homo by living in the hands of the gods Man became man by living in the hands of the gods by living the way the bushmen of Africa live by living the way the Krenakarore of Brazil live... Not the way the Chicagoans live, not the way Londoners live.
وفي اليمن، وصلت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر، وفقا لمسح عام 1998، إلى 17.6 في المائة، بينما بلغت نسبة الذين يعيشون تحت خط فقر الاستهلاك 41.8 في المائة.
In Yemen, a 1998 survey indicated that 17.6 per cent of its population lived below the food poverty line, whereas 41.8 per cent were below the consumption poverty line.
أم عبادة الذين يعيشون الى الأبد لو أننا فقط نحافظ على أوزاننا
Or the cult of living forever, If only we'd watch our weight.
فكانت التاتشرية بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشمال الصناعي بمثابة تخريب للمستقبل.
For those growing up in the industrial north, Thatcherism foreclosed the future.
وعندما يشتد القصف تلجأ العائلة لأقاربهم الذين يعيشون أبعد قليلا عن الحدود.
When the bombing gets too intense, the family flees to their relatives who live further from the border.
الكثافة السكنية عدد السكان الذين يعيشون في منطقة حضرية مساحة الأراضي السكنية.
Residential density The number of people living in an urban area area of residential land.
القصيدة حول أولئك الذين يعيشون في المنفى في إيران والذين نسوا النضال.
The poem is about those who live in Iran and in exile who have forgot the struggle.
اليوم، أحفاد أولئك البولنديين الذين بقوا يعيشون في كاسال وفوند بلانك ديس.
Today, descendants of those Poles who stayed are living in Cazale and Fond des Blancs.