ترجمة "دون التدخل في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التدخل - ترجمة : التدخل - ترجمة : دون - ترجمة : دون - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا. | There are many good reasons not to intervene militarily. |
| (ب) تفادي التدخل دون مبرر في الأنشطة النووية السلمية للبلد وبصفة خاصة في تشغيل المرافق | (b) To avoid undue interference in the country's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities and |
| إلا أن التدخل العسكري في دارفور دون موافقة من الحكومة السودانية ليس بالخيار المطروح اليوم. | But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today. |
| أنهى التدخل الغربي في أفغانستان في لحظة تنفيذه أتون حرب أهلية مشتعلة منذ فترة طويلة دون أي جهود لإيقافها تقريبا ، وما يزال هذا التدخل موشوحا بموافقة غالبية السكان. | Once undertaken, the West s intervention ended an almost uninterrupted civil war, and is still viewed with approval by a majority of the population. |
| (ب) تحديد المفاهيم الأساسية المتعلقة بأمن المعلومات، بما في ذلك التدخل دون إذن في نظم الإعلام والاتصالات السلكية واللاسلكية وموارد المعلومات أو إساءة استخدامها | (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources |
| (ب) تعريف المفاهيم الأساسية المتصلة بأمن المعلومات، بما فيها التدخل دون إذن في نظم المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية وموارد المعلومات أو إساءة استخدامها | (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources |
| التدخل المناسب في أوكرانيا | The Right Intervention in Ukraine |
| إن فكرة المسؤولية عن الحماية أمر مرحب به، لكن معاييرها يجب أن تحدد بصورة واضحة للحيلولة دون الاستسلام لإغراء التدخل في الشؤون الداخلية للدول. | The notion of the responsibility to protect is welcome, but its parameters should be well defined to avoid the temptation to interfere in the internal affairs of States. |
| نيودلهي ـ ت رى هل يفضي التحول التدريجي في طبيعة التدخل العسكري في ليبيا في نهاية المطاف إلى خلق قلعة جهادية على أعتاب أوروبا الجنوبية من دون قصد | NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep? |
| لا يمكنك التدخل في حياتي. | You can't run my life. |
| التدخل المحافظ | Conservative Interventionism |
| معضلة التدخل | The Intervention Dilemma |
| ع ـر ض التدخل | The Intervention Syndrome |
| وينبغي أن يكون لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تركيز أكبر حتى يوفر التوجيه الاستراتيجي، ويعزز التماسك والتنسيق، ويقي م أداء منظمات مالية وتجارية أخرى دون التدخل في أعمالها. | A more focused Economic and Social Council should provide strategic guidance, promote coherence and coordination and evaluate performance without interfering in the work of other financial and trade organizations. |
| وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا. | The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal. |
| الصين ودروس التدخل | China s Intervention Lessons |
| البرامج وعمليات التدخل | Programmes and action |
| ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع. | The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict. |
| ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق. | Iranian intervention in Iraq must stop. |
| أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول. | The third option is sterilized intervention. |
| وتتنوع نجاح التدخل الإنساني في الشؤون الدولية. | The success of humanitarian intervention in international affairs is varied. |
| ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل. | French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement. |
| لم ينزعج أحد من التدخل العسكري في مالي بينما نفس التدخل لو كان عن طريق الولايات المتحدة لتسبب في عاصفة من الاحتجاجات. | The french intervention in Mali does not bother anyone whereas similar actions by the USA would have raised a storm of protests.. |
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| إن المنطقة في حاجة مستمرة إلى مثل ذلك التدخل ـ ولكن في الوقت المناسب، وبالرسالة المناسبة، وبالبرنامج الديمقراطي المناسب. ولابد وأن يكون ذلك التدخل متميزا عن التدخل التقليدي للولايات المتحدة وعن الحياد التقليدي لأميركا اللاتينية. | The region continues to need that involvement on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America s traditional indifference. |
| وبفضل الحماية التي توفرها له الصين وروسيا ضد التدخل الأجنبي فإن بشار الأسد أصبح الآن يحمل الرخصة اللازمة لملاحقة أهدافه من دون إبداء أي رحمة بمعارضيه. | Shielded by China and Russia from foreign intervention, Assad now has license to pursue his goals with no mercy for his opponents. |
| قبل يونيو حزيران 2013 كان لدى مقدونيا قانون تقدمي ينظ م عملية الإجهاض، حيث كان بإمكان النساء اجتياز التدخل الجراحي دون الخضوع لفترة الانتظار وتقديم المشورة الإجبارية. | Before June 2013, Macedonia had a rather liberal abortion law. Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling. |
| الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام. | The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference. |
| وهم لا يخشون التدخل المحتمل. | They are not terrified of the prospect of intervention. |
| كنت أعارض التدخل العسكري لسببين. | I opposed military intervention for two reasons. |
| 5 2 تنويع خيارات التدخل | 5.2 Diversification of intervention options |
| بيد أن الأميركيين لا يحبون التدخل الخارجي في انتخاباتهم. | But Americans do not like outside interference in their elections. |
| وردا على ذلك بدأت اليابان في التدخل لإضعاف الين. | So the Japanese started to intervene to weaken the yen. |
| والقضاة مستقلون ويتمتعون بحصانات معينة ويحظر التدخل في شؤونهم. | Judges are independent. They enjoy certain immunities, and interference in their affairs is prohibited. |
| 5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة. | Observe non interference in the internal affairs of any State. |
| وبالرغم من زيادة حالات التدخل عالية المستوى من جانب الأمم المتحـدة والإشــارات الــواردة مــن حكومــة اليمـن بقرب الإفراج عن معدات أساسية لا تزال المشكلة دون حل حتى الآن. | Despite high level interventions from the United Nations and indications from the Government of Yemen that essential equipment would be released, at present the situation remains unresolved. |
| وجميعنا في مؤسستنا نعترف بأنه، في اللحظة الراهنة، يجري التركيز بشدة وبدرجة كبيرة الآن على الجانب العسكري، وعلى التدخل ومنع اندلاع الحروب أو وضع حد لها، ولكن دون تركيز ي ذكر على الانتصار في معركة السلام. | All of us in our institution recognize that, at the moment, the weighting is hugely and substantially on the military side, on the intervention side, on the prevention or the concluding of wars, but far too little is spent on winning the war of peace. |
| 73 وعلى الرغم من أن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ستحتفظ بمهام قيادة العلاقات الإقليمية لكوسوفو، وتحمل مسؤولية ذلك، فإن الحكومة تزيد تدريجيا من مشاركتها الوظيفية، دون التدخل في الصلاحيات المحفوظة للبعثة. | Although UNMIK will retain the lead and responsibility for Kosovo's regional relations, the Government is gradually increasing its functional involvement without intruding into reserved competencies. |
| إن منطق التدخل يمر عبر دورات. | The logic of intervention goes through cycles. |
| إن الناس يجفلون من فكرة التدخل. | People wince at the thought of intervention. |
| إشراك قوات الطليعة في شرطة التدخل السريع في حالة حدوث إنذار. | The elite troops of the Rapid Response Police have been made available in case of an alert. |
| في 25 فبراير، بينيس، خوفا من التدخل السوفييتي ربما، استسلمت. | On February 25, Beneš, perhaps fearing Soviet intervention, capitulated. |
| حيث يستخدم لتقييم قيمة الأموال المقدمة في مقابل التدخل الطبي. | It is used in assessing the value for money of a medical intervention. |
| وتوفوا جميعهم في الطريق، إذ لم يجرؤ أحد على التدخل. | All three died in the street, as nobody dared to intervene. |
| وتتضمن أنشطتها التدخل في المحافل الدولية وتقديم معونة إنمائية هولندية. | Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون التدخل - دون التدخل القضائي - التدخل - التدخل - التدخل - التدخل في السوق - التدخل في الأزمات - التدخل في السياسة - الحق في التدخل - التدخل في الطبيعة - التدخل في عمل - الحق في التدخل
