وتعتبر التدخل في شؤون الأسرة بمثابة عمل يفرق حتما الأسرة (وليس مجرد تغيير ذي شأن في حياة أسرة مستقرة منذ مدة طويلة).	The State party regards interference with the family unit as an act inevitably separating a family unit (rather than simply a substantial change to long settled family life).
ومع ذلك، فإننا نشعر بأن من المهم ضمان الاستقرار في عمل المحاكم وفي نظامها الأساسي، وتجنب التدخل المتكرر من جانب المجلس في شؤونها التنظيمية.	Nevertheless, we feel it important to ensure a certain stability in the functioning of the Tribunals and in their statutes, and to avert repeated interventions by the Council in their organizational affairs.
وبشكل أكثر عموما فإن التدخل العسكري في السياسات المدنية، لأي سبب، يضعف المؤسسات والضوابط التي تحكم عمل سلطة الدولة وتجعل الديمقراطية الليبرالية ناجحة.	More generally, military interference with civilian politics, for any reason, weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work.
مع تزايد عدد مراجعات ما بعد التدخل، تم التوصل إلى إطار عمل أولي لتقييم التأثير الذي تخلفه المنظمات غير الحكومية.	As the number of post intervention reviews increases, a rudimentary framework for evaluating the impact of NGOs has appeared.
التدخل المناسب في أوكرانيا	The Right Intervention in Ukraine
لا يمكنك التدخل في حياتي.	You can't run my life.
التدخل المحافظ	Conservative Interventionism
معضلة التدخل	The Intervention Dilemma
ع ـر ض التدخل	The Intervention Syndrome
لا شك أن إضافة قدر أكثر مما ينبغي من الماء إلى الخليط تفسد عصير الليمون، تماما كما يتسبب الإفراط في التدخل من جانب الحكومة في إفساد عمل الأسواق.	Of course, if you put too much water in the mix, you ruin the lemonade, just as too much government meddling can make markets dysfunctional.
وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا.	The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.
138 وأنشأت اليونيسيف فرقة عمل مشتركة بين الشعب، في سياق الاستعراض الاستراتيجي للموارد البشرية، من أجل وضع الصيغة النهائية لآلية التدخل السريع التي ستيسر استجابات موثوقة في حالات الطوارئ.	UNICEF has established an interdivisional task force, within the context of the strategic review of human resources, to finalize the rapid response mechanism that would facilitate a reliable emergency response.
الصين ودروس التدخل	China s Intervention Lessons
البرامج وعمليات التدخل	Programmes and action
ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع.	The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict.
ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق.	Iranian intervention in Iraq must stop.
أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول.	The third option is sterilized intervention.
وتتنوع نجاح التدخل الإنساني في الشؤون الدولية.	The success of humanitarian intervention in international affairs is varied.
ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل.	French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement.
لم ينزعج أحد من التدخل العسكري في مالي بينما نفس التدخل لو كان عن طريق الولايات المتحدة لتسبب في عاصفة من الاحتجاجات.	The french intervention in Mali does not bother anyone whereas similar actions by the USA would have raised a storm of protests..
وكان ذلك التدخل حاسما.	That proved decisive.
إن المنطقة في حاجة مستمرة إلى مثل ذلك التدخل ـ ولكن في الوقت المناسب، وبالرسالة المناسبة، وبالبرنامج الديمقراطي المناسب. ولابد وأن يكون ذلك التدخل متميزا عن التدخل التقليدي للولايات المتحدة وعن الحياد التقليدي لأميركا اللاتينية.	The region continues to need that involvement on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America s traditional indifference.
وهذا الإجراء يلغي عمل فريق التصفية، وهو النظام المعمول به منذ زمن طويل والذي زعم العديد من الناس أنه كان ظالما ، وعدوانيا في التدخل الإداري، وغير مهني، وغير خاضع للمساءلة.	The procedure abolishes the Liquidation Team, a long standing regime that many alleged was unjust, aggressive in administrative intervention, unprofessional, and unaccountable.
الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام.	The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.	They are not terrified of the prospect of intervention.
كنت أعارض التدخل العسكري لسببين.	I opposed military intervention for two reasons.
5 2 تنويع خيارات التدخل	5.2 Diversification of intervention options
بيد أن الأميركيين لا يحبون التدخل الخارجي في انتخاباتهم.	But Americans do not like outside interference in their elections.
وردا على ذلك بدأت اليابان في التدخل لإضعاف الين.	So the Japanese started to intervene to weaken the yen.
والقضاة مستقلون ويتمتعون بحصانات معينة ويحظر التدخل في شؤونهم.	Judges are independent. They enjoy certain immunities, and interference in their affairs is prohibited.
5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.	Observe non interference in the internal affairs of any State.
إن منطق التدخل يمر عبر دورات.	The logic of intervention goes through cycles.
إن الناس يجفلون من فكرة التدخل.	People wince at the thought of intervention.
إشراك قوات الطليعة في شرطة التدخل السريع في حالة حدوث إنذار.	The elite troops of the Rapid Response Police have been made available in case of an alert.
في 25 فبراير، بينيس، خوفا من التدخل السوفييتي ربما، استسلمت.	On February 25, Beneš, perhaps fearing Soviet intervention, capitulated.
حيث يستخدم لتقييم قيمة الأموال المقدمة في مقابل التدخل الطبي.	It is used in assessing the value for money of a medical intervention.
وتوفوا جميعهم في الطريق، إذ لم يجرؤ أحد على التدخل.	All three died in the street, as nobody dared to intervene.
وتتضمن أنشطتها التدخل في المحافل الدولية وتقديم معونة إنمائية هولندية.	Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid.
ولا يستطيع أحد التدخل في هذا الحق من الناحية القانونية.	Legally no one can interfere with this right.
وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل.	When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it.
فعلى سبيل المثال، يسمح التدخل (أ) للمريض بالعيش مدة ثلاث سنوات إضافية مقارنة بحالة عدم التدخل، ولكن فقط في الحالة التي تبلغ فيها جودة الحياة 0.6، وبالتالي يثمر التدخل عن 3 0.6 1.8 سنة حياة من حيث الجودة يتمتع بها المريض.	If, for example, intervention A allows a patient to live for three additional years than if no intervention had taken place, but only with a quality of life weight of 0.6, then the intervention confers 3 0.6 1.8 QALYs to the patient.
أنهى التدخل الغربي في أفغانستان في لحظة تنفيذه أتون حرب أهلية مشتعلة منذ فترة طويلة دون أي جهود لإيقافها تقريبا ، وما يزال هذا التدخل موشوحا بموافقة غالبية السكان.	Once undertaken, the West s intervention ended an almost uninterrupted civil war, and is still viewed with approval by a majority of the population.
1 التدخل في إنشاء نقابة العمال أو في عملها أو إدارة شؤونها	Interfere into establishment, operation and management of union
لقد كان لديه أسباب تمنعه من التدخل.	He's got a reason not to get involved.
كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور.	The Japanese intervention was immediately controversial.

عمليات البحث ذات الصلة : التدخل - التدخل - التدخل - التدخل في السوق - التدخل في الأزمات - التدخل في السياسة - الحق في التدخل - التدخل في الطبيعة - الحق في التدخل - التدخل في حقوق - التدخل في حوزة - دون التدخل في

Display this page in English