ترجمة "دولة غربية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دولة - ترجمة : دولة - ترجمة : دولة غربية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان الصين ليست دولة غربية ولن تصبح دولة غربية
China is not like the West, and it will not become like the West.
وان ننظر اليها بأعين غربية وبمفاهيم غربية
looking at it through Western eyes, using Western concepts.
يقول غربية
Gharbeia writes
فقبل قرن ونصف القرن من الزمان أصبحت اليابان أول دولة غير غربية تتبنى بنجاح العولمة الحديثة.
A century and a half ago, Japan became the first non Western country to adapt successfully to modern globalization.
الثقافة التركية هي نتاج جهود لتكون دولة غربية حديثة ، مع الحفاظ على القيم الدينية والتاريخية التقليدية.
Turkish culture is a product of efforts to be a modern Western state, while maintaining traditional religious and historical values.
ولكن نادرا ما كانت السياسة الخارجية لأي دولة غربية معرضة إلى هذا الحد للمصالح الخاصة لرئيس وزرائها.
But rarely has a Western country s foreign policy been so exposed to its prime minister s private interests.
ومرة أخرى، نرى كيف قد تؤدي الأولويات الوطنية الغربية المغلوطة إلى جلب الخراب على دولة غير غربية.
Once again, we see how misplaced Western national priorities can bring ruin on a non Western nation.
أكرم غربية، ٣٠
Akram Ghabiyeh, 30
أنها معايير غربية,
'Oh, but this a Western standard.'
الميل للتفائل لوحظ في عدة دول مختلفة في ثقافات غربية وغير غربية،
The optimism bias has been observed in many different countries in Western cultures, in non Western cultures, in females and males, in kids, in the elderly.
ثم تابع غربية برده
Gharbeia then replied ...
ردائها ذو ميزات غربية
Her sari had a cowgirl motif
والواقع أن واجب التدخل ـ وثمن عدم المبالاة ـ ربما كان أعلى بالنسبة لفرنسا من أي دولة غربية أخرى.
The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.
الرياح فيها شمالية غربية وجنوبية غربية أحيانا تبلغ أقصى سرعة لها 21 م ثانية.
The northwesterly and southwesterly winds are sometimes to a maximum speed of 21 m s.
فعلى الرغم من أن كل الدول الأعضاء الجديدة تزعم أنها غربية ، فإن بعضها أكثر غربية من بقيتها.
Although all new member states claim to be western, some are more Western than others.
التحدي التالي كان في بينيال في دينفر في امريكا لقد طلب مني ان اقدم مجسم يعبر عن 35 دولة غربية في مجسم واحد
Next challenge, the Biennial of the Americas in Denver asked, could I represent the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness in a sculpture?
جابها شرقية و غربية عندي فيهم أسود
Until I stir the people from the east to the west, and I have origins there
لذا فهي بكل بساطة ليست نظرية غربية.
So it's not simply a Western phenomenon.
حيث كانت اليابان أول دولة تبدأ في تحديث نظامها القانوني على أسس غربية، من خلال استيراد أجزاء من الفرنسي، ولكن معظمه من القانون المدني الألماني.
Japan was the first country to begin modernising its legal system along western lines, by importing bits of the French, but mostly the German Civil Code.
وفي الحقيقة تعتبر المشاركة السياسية على المستوى الشعبي في الصين اليوم أعلى بكثير من أي دولة غربية، وأظهرت انتخابات القرية أن لدينا قاعدة شعبية للديمقراطية.
In fact, in today's China, the political participation at the grassroots level is much higher than any western country you can name of.
ويتساءل الناشط والمدون السياسي المصري أحمد غربية قائلا
And Egyptian activist and blogger Ahmad Gharbeia wonders
وباعتبارها أول دولة غير غربية تتساوى مع الغرب في الحداثة والمعاصرة بينما تبدي في ذات الوقت القدرة على الاحتفاظ بثقافة فريدة، فإن اليابان تتمتع بمصادر محتملة للقوة الناعمة لا تتمتع بها أي دولة آسيوية أخرى.
As the first non Western country that drew even with the West in modernity while showing that it is possible to maintain a unique culture, Japan has more potential soft power resources than any other Asian country. Today Japan ranks first in the world in the number of patents, third in expenditure on research and development as a share of GDP, second in book sales and music sales, and highest for life expectancy.
بن غربية, يحث المدونين للوقوف مع الفرحان, بنشر قصته
Ben Gharbia also urges bloggers to stand by Al Farhan, by publishing his plight.
وقد عل ق أحمد غربية على ما نشره أخناتون بقوله
غرضهم كويس، لكنهم مش فاهمين. مش هنخسر حاجة و يمكن نتعلم.
يكتب المدون عمرو غربية مقالته الأخيرة بعنوان التعذيب عندهم.
Amr Gharbeia's most recent post is entitled Standing in the face of torture.
هل هذا عمل عن المظهر والانغماس فيه ظاهرة غربية
Is this business about appearance and preoccupation with it a Western phenomenon?
لا تعترف إسرائيل ودول غربية أخرى بوجود دولة فلسطينية مستقلة، واتخذت موقفا بأنه لا يمكن إنشاء تلك الدولة إلا من خلال المفاوضات المباشرة بين إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية.
Israel and a number of other countries do not recognise Palestine, taking the position that the establishment of this state can only be determined through direct negotiations between Israel and the PNA.
ورغم كل هذا وعلى نطاق واسع فاننا نظن اننا نستطيع استيعاب الصين عن طريق مقارنتها مع نموذج غربي وان ننظر اليها بأعين غربية وبمفاهيم غربية
And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.
كامي لوباج أول صحفية غربية تلقى مصرعها في هذا الصراع.
Lepage is the first western journalist to be killed in the fighting.
انتقلت إلى دبي كرئيس قسم البرامج الجديدة لشبكة تلفزيون غربية
I moved to Dubai as the head of original content for a Western TV network.
نعم , يجب أن يقوم أحدنا بأعمال غربية من أجل المهمة
Yes. One has to ask some very strange things in the job I have.
وفضلا عن ذلك، بين عام 1950 وعام 2008، كانت 28 دولة فقط على مستوى العالم ــ و12 دولة غير غربية فقط ــ قادرة على تضييق الفجوة في نصيب الفرد في الدخل بينها وبين الولايات المتحدة بعشر نقاط مئوية أو أكثر.
Moreover, between 1950 and 2008, only 28 economies in the world and only 12 non Western economies were able to narrow their per capita income gap with the United States by ten percentage points or more.
وما زالت سلطة صناعة القرار الاقتصادي لعبة غربية إلى حد كبير.
Global economic policy making remains very much a Western game.
لقد كانت هذه نتيجة ثابتة لاستطلاع للآراء جرى في دول غربية.
This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
فلن نجد أجهزة هاتف أو أدوات مالية غربية أو شرقية خالصة.
There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives.
ويشاركنا سامي بن غربية المزيد من الأخبار حول علي عبد الإمام
Sami Ben Gharbia shares more about the blogger Ali Abdulemam is a leading Bahraini blogger and Global Voices Advocacy author, and founder of Bahrain s popular BahrainOnline forum.
تحت عيون غربية هي رواية بقلم جوزيف كونراد نشرت عام 1911.
Under Western Eyes (1911) is a novel by Joseph Conrad.
فهذه مبادئ عالمية، ليست شرقية أو غربية ولا جنوبية أو شمالية.
These principles are universal they are not Eastern, Western, Southern or Northern.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.
She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.
إذا الهواء يأتي من الجنوب الغربي. إنه رياح موسمية جنوبية غربية.
So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.
كان بوتن طيلة فترة ولايته كرئيس لروسيا يستشهد بروسيا باعتبارها دولة قديمة قوية تتمتع ببنية مقدسة ويرجع تاريخها إلى آلاف السنين، وحضارة منفصلة عن الغرب، وديمقراطية لا شيوعية ولا غربية.
Throughout his presidency, Putin repeatedly invoked Russia as an ancient, powerful, and divinely ordained state going back a thousand years, a civilization separate from the West, neither Communist nor a western liberal democracy.
ونظرا لتعليمنا الجامعي في بلدان غربية فقد ألهمنا نظام الضوابط والتوازنات الأميركي.
Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.
إذ أن إمبراطورية ستالين لم تكن في حاجة إلى فرق أوركسترالية غربية.
Stalin s empire needed no foreign classical orchestras.
اللغة الهولندية هي لغة لغة جرمانية غربية نشأت من اللهجات الفرنكية القديمة.
Dutch is a West Germanic language, that originated from the Old Frankish dialects.
وأحد الناشطين للحقيقة وجد عقدا من شركة غربية لتزويد قوات الأمن المصرية
And one activist actually found a contract from a Western company for the sale of surveillance technology to the Egyptian security forces.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غربية، - موسيقى غربية - لعيون غربية - الرياح غربية - السائدة غربية - شمالية غربية - شركة غربية - غربية تسيطر عليها - في طخة غربية - دولة معاهدة - دولة عميلة - دولة مرشحة