Translation of "western country" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Country - translation :

Western - translation :

Keywords : بلدك بلد الريف بلادي بلدنا الغربية الغربي ويسترن غربية غربي

Examples (External sources, not reviewed)

The northern and western half of the country is occupied.	إن الجزأين الشمالي والغربي للبلد محتلان.
Peru ( ), officially the Republic of Peru (, ), is a country in western South America.	بيرو أو البيرو أو رسميا جمهورية بيرو هي دولة في غرب أمريكا الجنوبية.
Ukraine is a friendly country one that always joins Western coalitions of the willing.	صحيح أن أوكرانيا دولة صديقة ــ فهي تنضم دوما إلى تحالفات الراغبين الغربية.
The Yazidi Kurds, who live in the western part of the country, practice Yazidism.	يمارس اليزيديون الأكراد اليزيدية ويعيشون في الجزء الغربي من البلاد.
In the south western part of the country, an urban settlement evolved in Turku.	في الجزء الجنوبي الغربي من البلاد تطورت مستوطنة حضرية لتصبح توركو.
That, too, is the natural fate of being a lucky little country in Western Europe.	وهذا أيضا هو المصير الطبيعي لكون أي دولة بلدا صغيرا محظوظا في أوروبا الغربية.
Iraq (, , or , Kurdish Êraq ), officially the Republic of Iraq (Arabic ' '), is a country in Western Asia.	العراق (رسميا جمهورية العراق) (بالكردية كۆماری عێراق)، إحدى دول غرب آسيا المطلة على الخليج العربي.
The western regions located in the alpine like country that is dominated by the Carpathian Mountains.	المناطق الغربية تقع في البلد مثل جبال الألب التي تهيمن عليها جبال الكاربات .
With an area of , Spain is the second largest country in Western Europe and the European Union, and the fourth largest country in Europe.	تبلغ مساحتها 504.030 كم² وبذلك تكون ثاني أكبر بلد من حيث المساحة في أوروبا الغربية والاتحاد الأوروبي بعد فرنسا.
The northern part of the Carpathian Mountains reach into Ukraine in the western part of the country.	الجزء الشمالي من جبال الكاربات تصل إلى أوكرانيا في الجزء الغربي من البلاد.
Kazakhstan is the world's largest landlocked country by land area and the ninth largest country in the world its territory of is larger than Western Europe.	من ناحية المساحة، كازاخستان هي تاسع أكبر بلد مساحة في العالم وأكبر بلد لا يجاور المحيطات كما أنه أكبر بلد إسلامي مساحة.
By 1972, members of the guerrilla movement entered the country from Mexico and settled in the Western Highlands.	دخلت حركة حرب عصابات جديدة البلاد من المكسيك، في المرتفعات الغربية في عام 1972.
The Molucca Sea (Indonesian Laut Maluku ) is located in the western Pacific Ocean, within the country of Indonesia.	يقع بحر مالوكا (بالإندونيسية Laut Maluku ) غرب المحيط الهادئ، ضمن حدود دولة إندونيسيا.
The security situation in the western part of the country, in particular, remains volatile and requires close monitoring.	ولا تزال الحالة الأمنية متقلبة في الجزء الغربي من البلد بوجه خاص مما يستلزم رصدها عن كثب.
When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize.	وهو يقول إن اليابان عندما كانت مهددة بالإمبريالية الغربية اضطرت إلى الانفتاح والتحديث (في عام 1868).
A century and a half ago, Japan became the first non Western country to adapt successfully to modern globalization.	فقبل قرن ونصف القرن من الزمان أصبحت اليابان أول دولة غير غربية تتبنى بنجاح العولمة الحديثة.
In my own country, Sudan, and its western state of Darfur, African Union (AU) troops try to protect civilians.	وفي بلدي، السودان، وبالتحديد في ولاية دارفور في الغرب، تحاول القوات التابعة للاتحاد الأفريقي حماية المدنيين .
The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.	والواقع أن واجب التدخل ـ وثمن عدم المبالاة ـ ربما كان أعلى بالنسبة لفرنسا من أي دولة غربية أخرى.
Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far.	وسوف تتطلب عملية إعادة بناء البلاد جهدا أكبر كثيرا من مجرد هتافات التشجيع التي لم تعرض الدول الغربية غيرها حتى الآن.
Over the course of the 20th century the population of the country had the fastest growth in the Western Hemisphere.	نما تعداد سكان البلاد على مدار القرن العشرين وهو أسرع نمو في نصف الكرة الغربي.
Western analysts have tended either to dismiss Turkmenistan as a human rights pariah, or to approach the country simply as a source of natural gas in the ongoing pipeline competition involving Western Europe and Russia.	كان المحللون الغربيون يميلون إلى نبذ تركمنستان بسبب انتهاكاتها لحقوق الإنسان، أو كانوا يتعاملون معها ببساطة باعتبارها مصدر للغاز الطبيعي في المنافسة الدائرة بين أوروبا الغربية وروسيا.
Without enough dollars flowing in from transit fees for Russia s oil and gas exports to Western Europe, the country was bankrupt.	ففي غياب التدفق الكافي من الدولارات المحصلة كرسوم لعبور الصادرات من النفط والغاز الروسيين إلى أوروبا الغربية، أفلست البلاد.
Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years.	وينتشر هذا النوع من البارانويا على نطاق واسع في آسيا، حيث كان كل بلد تقريبا واقعا تحت رحمة القوى الغربية لعدة مئات من السنين.
Palau (, sometimes spelled Belau or Pelew), officially the Republic of Palau (), is an island country located in the western Pacific Ocean.	بالاو أو رسمي ا جمهورية بالاو (بالبالاوية Beluu ęr a Belau) هي أمة جزيرة في المحيط الهادئ تقع 800 كم شرق الفلبين و3200 كم عن طوكيو.
Israel or , officially the State of Israel (, , , , ), is a country in Western Asia, situated at the southeastern shore of the Mediterranean Sea.	إسرائيل , رسمي ا دولة إسرائيل , هي دولة في الشرق الأوسط في غرب آسيا تقع على الضفة الشرقية للبحر المتوسط.
At the same time, the country maintained relatively close informal connections with the Western bloc, especially in the realm of intelligence exchange.	في نفس الوقت حافظت البلاد على اتصال قريب غير رسمي مع الكتلة الغربية، وخاصة في مجال تبادل المعلومات الاستخبارية.
Niger is a landlocked country in Western Africa that is consistently one of the lowest ranked in the United Nations' Human Development Index.	وت عد الني جر دولة حبيسة (غير ساحلية) تقع في الجزء الجنوبي من القارة الإفريقية، وم صنفة من الدول المنخفضة المكانة في قاعدة بيانات الأمم المتحدة للتنمية الإنسانية.
In fact, in today's China, the political participation at the grassroots level is much higher than any western country you can name of.	وفي الحقيقة تعتبر المشاركة السياسية على المستوى الشعبي في الصين اليوم أعلى بكثير من أي دولة غربية، وأظهرت انتخابات القرية أن لدينا قاعدة شعبية للديمقراطية.
The blogger Dastan reports on the arrest of dogs by Iranian police on September 9th, to rid the country of western influences and immodesty .	يخبرنا المدون داستان عن القبض على الكلاب على يد الشرطة الإيرانية في التاسع من سبتمبر أيلول لتخليص البلاد من المؤثرات الغربية والفجور .
The south western part of the country receives more precipitation, between , and some mountain areas in the north are estimated to receive up to .	الجزء الجنوبي الغربي من البلاد يتلقى أمطارا أغزر بين 1000 و1200 ملم بينما بعض المناطق الجبلية في الشمال تتلقى ما يصل إلى 2000 ملم.
The Philippines ( ), officially known as the Republic of the Philippines (), is a sovereign island country in Southeast Asia situated in the western Pacific Ocean.	الف ل ب ين (بالفلبينو Pilipinas )، رسميا جمهورية الفلبين، هي جمهورية دستورية تقع في جنوب شرق آسيا غرب المحيط الهادي.
In addition to the availability of western medicine and practitioners, Vanuatu also has traditional healers, called klevas, who can be found throughout the country.	وبالإضافة إلى توفر الطب والممارسين على مستوى العالم الغربي، فإن فانواتو تضم أيضا معالجين تقليديين، يسمون كليفاس ، وهم منتشرون بكافة أنحاء البلد.
We're advising the Polisario Front of the Western Sahara, who are fighting to get their country back from Moroccan occupation after 34 years of dispossession.	ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية والتي تحارب لكي تستعيد ارضا تسيطر عليها الدولة المغربية بعد 34 عاما من حكمهم عليها
This being India, the film which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens has also provoked dissent.	وبما أن الفيلم ـ الذي بدأ عرضه للتو في البلاد، بعد شهور من عرضه على الشاشات في الغرب ـ يتحدث عن الهند، فقد أثار قدرا من الجدال والخلاف.
Western The development of the Western world has brought with it the emerging concepts of Western culture, politics, and ideas, often referred to simply as Western society .	أدى التطور في العالم الغربي بجلب مفاهيم ناشئة من الثقافة الغربية, السياسة والأفكار, غالبا ما يشار إليها ببساطة بالمجتمع الغربي.
But also, I worry about the West, because often in this country, in this Western world that we have, culture risks being a form of entertainment.	ولكن أيضا، وأنا قلقة على الغرب، لأن في كثير من الأحيان في هذا البلد، في هذا العالم الغربي الذي لدينا، ثقافة المخاطر تكون شكلا من أشكال الترفيه.
Another jobs fallacy is that when a job disappears in a Western country and turns up in India, it must have been exported by nefarious businessmen.	ومن بين المغالطات الأخرى المرتبطة بالوظائف أنه عندما تختفي الوظائف في بلد غربي لكي تظهر في الهند، فهذا يعني أنها ص د ر ت بالضرورة بواسطة رجال أعمال شائنين.
Japan was the first country to begin modernising its legal system along western lines, by importing bits of the French, but mostly the German Civil Code.	حيث كانت اليابان أول دولة تبدأ في تحديث نظامها القانوني على أسس غربية، من خلال استيراد أجزاء من الفرنسي، ولكن معظمه من القانون المدني الألماني.
Where will they drive the country? With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?	ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة. فمن كان المحتجون وما هي الدوافع التي حركتهم وإلى أين قد ت ساق البلاد علي أيديهم ومع اعتبار تونس بلدا عربيا و إسلاميا في نظر أغلب المحللين الغربيين، فهل يشهد الشرق الأوسط تأثير الدومينو
Its prime minister has visited the country, but without a clear plan of engagement, even though developing western Myanmar would boost the economy of India s border region.	فقد زار رئيس وزراء الهند ميانمار، ولكن من دون خطة واضحة للمشاركة، رغم أن تنمية المنطقة الغربية من ميانمار من شأنها أن تعزز اقتصاد المناطق الحدودية مع الهند.
Where will they drive the country? With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?	فمن كان المحتجون وما هي الدوافع التي حركتهم وإلى أين قد ت ساق البلاد علي أيديهم ومع اعتبار تونس بلدا عربيا و إسلاميا في نظر أغلب المحللين الغربيين، فهل يشهد الشرق الأوسط تأثير الدومينو
Before the Second World War Estonia was mainly an agricultural country whose products such as butter, milk and cheese were widely known on the western European markets.	قبل الحرب العالمية الثانية وكانت استونيا أساسا بلد زراعي منتجاتها مثل الحليب والزبدة والجبن كانت معروفة على نطاق واسع في أسواق أوروبا الغربية.
Spain's population density, at 91 km² (235 sq mi), is lower than that of most Western European countries and its distribution across the country is very unequal.	تصل الكثافة السكانية إلى 91 نسمة كم² (235 نسمة ميل مربع) وهي أقل من معظم بلدان أوروبا الغربية، كما أن انتشارها غير متكافئ على طول البلاد.
The deteriorating macroeconomic environment, and the accompanying disruption of economic activity and social services, have led to increased poverty, particularly in the western part of the country.	61 وأدى تدهور ظروف الاقتصاد الكلي وما صاحبه من تعطل في النشاط الاقتصادي والخدمات الاجتماعية إلى تفاقم الفقر، لا سيما في الجزء الغربي من البلد.
Indeed, as far as international law and international recognition were concerned, there was hardly a country that considered Morocco to have a legitimate claim to Western Sahara.	وفى هذا الصدد، ووفقا للقانون الدولى والاعتراف الدولى، لا يوجد إلا قلة من الدول التى تعتبر وجود المغرب شرعيا فى الصحراء الغربية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية