ترجمة "دولة حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : دولة - ترجمة : دولة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد سافرت حول العالم في السنتين والنصف الماضية الى ما يقارب 12 دولة | I've traveled all over the world in the last two and a half years I went to about 12 different countries. |
| وعرض جوي ممثلين عن 16 دولة حول العالم و 27 أنواع من الطائرات. | The air show featured representatives from 16 countries around the world and 27 kinds of aircraft. |
| في الوقت الحاضر يأتي أعضاء الاتحاد من أكثر من 50 دولة حول العالم. | At present it has members in more than 50 countries worldwide. |
| يجمع المدونون (الجزء الأول، الجزء الثاني) الشائعات والخرافات حول دولة آسيا الوسطى الغنية بالبترول. | Blogger busts (part 1, part 2) common myths about the oil rich Central Asian nation. |
| اعتبارا من 1 مارس 2008 كان هناك 37 في حوالي 20 دولة حول العالم. | As of March 1, 2008, there were 37 IDAs in approximately 20 countries worldwide. |
| ومن المصلحة الأمنية لكل دولة أن تبدأ المفاوضات الموضوعية حول نزع السلاح وتحديد الأسلحة. | It is in everyone's security interests that substantive negotiations on disarmament and arms control begin. |
| وفي يوليو 2009، بلغ عدد فروع مخابز السينابون 750 فرعا في 30 دولة حول العالم. | As of July 2009, over 750 Cinnabon bakeries were operating in more than 30 countries. |
| بل يتعين على كل دولة أن تسدد ديونها بنفسها ولا يوجد سبيل للالتفاف حول ذلك الأمر. | Everybody and every country must service their own debts there is no way around that. |
| وسيقومون بإستخدام تواصل كمنصة لتطوير وإرسال المواد التعليمية لتعليم المعلمين كيفية التدريس في 84 دولة حول العالم. | They're going to be using Connexions as their platform to develop and deliver teaching materials for teaching teachers how to teach in 84 countries that are around the world. |
| إلا أنه يسهل نشوء مناقشة عامة كاملة وشاملة حول تساؤلات رئيسية بشأن السياسات الخارجية والداخلية لأي دولة. | But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state s foreign and domestic policies. |
| إن أهم أوجه عدم اليقين سياسية في واقع الأمر، وهي تدور حول باكستان، التي ت ـع د دولة فاشلة. | The greatest uncertainties are political, and they revolve around Pakistan, which is a failing state. |
| بل إننا سنجد عدم اتفاق حول ما إذا كانت رحلة هيو إلى واشنطن زيارة دولة رسمية بالفعل. | There is even disagreement about whether Hu s trip to Washington is an official state visit. |
| في ولاية أيداهو، يبحر الطريق السريع جزئيا حول بحيرة الدب التي تقع على خط دولة يوتا أيداهو. | Idaho In Idaho, the highway partially circumnavigates the Bear Lake which straddles the Utah Idaho state line. |
| وأحث الأعضاء المهتمين في المجتمع الدولي بأن يتحلقوا حول دولة رائدة لدعم هذه الجهود بشكل أساسي متفان ومستديم. | I urge interested members of the international community to organize themselves around a lead country to support these efforts in a substantial, dedicated and sustained manner. |
| وبالرغم من مواطن القصور فيها فقد أدت وظيفتها وتمكنت من الجمع بين 191 دولة حول أهداف ومبادئ مشتركة. | Despite its shortcomings, it has functioned and has managed to bring 191 States together around common goals and principles. |
| ويشتد هذا الخطر في 22 دولة نامية حيث يفكر صناع السياسات في إصلاح نظام الرعاية الصحية، وفي 47 دولة نامية حيث تدور مناقشات عامة حول إصلاح نظام معاشات التقاعد. | This danger is heightened as policymakers in 22 developing countries consider health care reforms and those in 47 developing countries discuss pension reforms. |
| منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان. | Since my first visit to Ceausescu's institution, I've seen hundreds of such places across 18 countries, from the Czech Republic to Sudan. |
| والبرازيل دولة ضخمة متعددة الأعراق، ونسيجها الاجتماعي، كما في العديد من الدول الأخرى حول العالم، يعتمد على الثقة المتبادلة بين المواطنين. | Brazil is a large, pluralist, multi ethnic country. Its social fabric, like that of many other countries around the world, depends on mutual trust among citizens. |
| يلعب كرة القدم 250 مليون لاعب في أكثر من 200 دولة حول العالم، فهي بهذا الرياضة الأكثر شعبية وانتشارا في العالم. | It is played by 250 million players in over 200 countries, making it the world's most popular sport. |
| هذا الكتاب يقارن قوانين المبيعات والعقود في أكثر من 60 دولة، والشيء المميز حول ذلك الكتاب هو نهج البحوث بقدر ما يستند تماما على أسلوب المقارنة الفنية وليس على أساس تقارير كل دولة بذاتها. | Particularly remarkable about the book is the approach of research in so far as the comparison is completely based on the functional comparative method rather than on the basis of separate country reports. |
| تغطيتنا حتى الآن تضمنت تقارير عن 25 دولة، فضلا عن مقابلات حصرية مع مدونين ونشطاء تركزت حول مواضيع حرية التعبير، بالاضافة إلى بحث معمق حول حالات الرقابة الالكترونية التي نادرا ما تلقى اهتمام اعلامي. | Our coverage so far has included stories on 25 nations, as well as exclusive interviews with activists and bloggers focused on free speech issues, in addition to an in depth survey of online censorship cases that rarely receive media attention. |
| جيفرسون كان معجبا عظيما المثل العليا لكورش وبالحديث بوضوح إلى تلك المثل العليا للقرن ال18 حول كيف تنشئ التسامح الديني في دولة جديدة. | Jefferson was a great admirer the ideals of Cyrus obviously speaking to those 18th century ideals of how you create religious tolerance in a new state. |
| ويعتقد العديد من أهل المنطقة أن هدف الأسد يتلخص في تطهير الس ن ة من المناطق التي يسيطر عليها نظامه، وإقامة دولة منفصلة حول لبنان. | Many in the region believe that Assad s aim is to cleanse the Sunni from the areas dominated by his regime and form a separate state around Lebanon. |
| بوتان في الواقع شكلت المصدر الاساسي لعملة عالمية جديدة للرفاه و هنالك 40 دولة حول العالم اليوم تدرس في الواقع اجمالي السعادة المحلية لديها | Bhutan's created the ultimate export, a new global currency of well being, and there are 40 countries around the world today that are studying their own GNH. |
| والتساؤلات كثيرة ــ حول ما وصل إلى علم الرئيس باراك أوباما ــ ومتى ــ حول مدى شرعية التنصت على محادثات دارت بين زعماء أجانب من الحلفاء، وحول مستقبل العلاقات عبر ضفتي الأطلسي، بل وحتى عن معنى المصطلح دولة حليفة . | Questions abound about what President Barack Obama knew and when, about the legitimacy of eavesdropping on friendly foreign leaders conversations, about the future of transatlantic relations, and even about the meaning of the term ally. |
| وبالتزامن مع ذلك لابد من اتخاذ تدابير إلزامية لمعاقبة أي دولة تحاول الالتفاف حول الحظر، وأي فرد أو مجموعة من الأفراد يشاركون في تصنيع الأسلحة النووية. | In parallel, mandatory measures would penalize any states attempting to circumvent the ban, as well as individuals involved in producing nuclear weapons. |
| وفي البداية، رفضت الأحزاب العربية الس ن ية أي فكرة تدور حول إقامة دولة كونفدرالية، ولكنها بمرور الوقت أصبحت تعتقد أن الأحزاب الشيعية لن تتقاسم السلطة طواعية أبدا. | The Sunni Arab parties initially rejected any notion of a confederated state, but in time they came to believe that the Shia parties would never share power voluntarily. |
| وينص النادي على أن قواعد جماهيره حول العالم تشمل أكثر من 200 فرع رسمي معترف به لمشجعين نادي مانشستر يونايتد (MUSC) في 24 دولة على الأقل. | The club states that its worldwide fan base includes more than 200 officially recognised branches of the Manchester United Supporters Club (MUSC), in at least 24 countries. |
| من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع | From Welfare State to Innovation State |
| نحن رجال دولة، والجمهوريون رجال دولة. | We are statesmen, and the Republicans are statesmen. |
| هيلاري كوتام, تشارلي لدباتر, و هيوغو ماناسي أوف بارتيسيبل أخذوا فكرة ويليام بيفريدج حول المشاركة, وفي كتابهم المعنون بيفريدج 4.0 , يقترحون ألية عمل لتجديد دولة الرعاية الأجتماعية. | Hilary Cottam, Charlie Leadbeater, and Hugo Manassei of Participle have taken this idea of participation, and in their manifesto entitled Beveridge 4.0, they are suggesting a framework for reinventing the welfare state. |
| احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| وبذلك، حراس الديمقراطية العلمانية في الواقع يعيدون الاتصال بين التعليم والقيم إلى الأصوليين. من ، ، يمكنك أن تتأكد، لا يندمون حول استخدام التعليم لتوسيع قيمهم، للمطلقات من دولة ثيوقراطية. | In so doing, the guardians of secular democracy in effect yield the connection between education and values to fundamentalists, who, you can be sure, have no compunctions about using education to further their values the absolutes of a theocracy. |
| وثانيا ، إذا كان من الصعب التوصل إلى إجماع في الرأي داخل دولة واحدة حول أفضل كيفية لتعزيز النمو، فلك أن تتصور كيف قد يكون نفس الجدال على نطاق عالمي. | Second, if it s difficult to forge consensus within one country on how best to promote growth, imagine the same argument on a global scale. |
| وتلعب أحاديث الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد المتكررة حول زوال دولة إسرائيل في النهاية دورا كبيرا في تعزيز حجة الإسرائيليين الذين يتحدثون عن ضرورة إنهاء البرنامج النووي الإيراني عسكريا. | Repeated calls by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad about Israel s eventual disappearance play into the hands of those in Israel who argue that Iran s nuclear program must be ended militarily. |
| فبعد أن حول الازدهار الاقتصادي الهند من دولة متقاعسة إلى واحدة من القوى الناشئة الرئيسية على مستوى العالم، وصل الجيل الجديد من الهنود أخيرا ـ في التجارة والعلوم والسياسة. | As India s economic boom has transformed it from a global laggard into one of the world s key emerging powers, the new generation of Indians finally arrived in business, science, and politics. |
| تصدر الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد عناوين الصحف مرة أخرى عندما أشار إلى إسرائيل بأنها دولة عنصرية خلال خطابه في مؤتمر الأمم المتحدة حول العنصرية المقام في جنيف، سويسرا. | Iranian president Mahmoud Ahmadinejad today made headlines once more, when he referred to Israel as a racist state during a address at United Nations conference on racism in Geneva, Switzerland. |
| مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة. | A stateless society is a society that is not governed by a state. |
| أحد الأشياء الذى جعل هذه الحملة تنجح هو أننا قد نمونا من منظمتين غير حكوميتين NGO إلى آلاف فى تسعين دولة حول العالم ، نعمل معا فى قضية مشتركة لتحريم الألغام . | One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines. |
| إن النظام السياسي في الهند مبني على فكرة مفادها أن أي دولة، بصرف النظر عن حجم الاختلافات العميقة في الطائفة والعقيدة واللون والثقافة، تظل قادرة على الاحتشاد حول الإجماع الديمقراطي. | India s political system is built on the idea that even a country with profound differences of caste, creed, color, and culture can still rally around a democratic consensus. |
| لا شك أن كل دولة لديها منشآت لتوليد الطاقة النووية لابد وأن تراجع تدابير السلامة في ضوء الكارثة اليابانية، التي أثارت تساؤلات واضحة حول المواقع المختارة لإنشاء مثل هذه المرافق. | Of course, every country with nuclear power facilities should revise its safety measures in light of the Japanese disaster, which raised obvious questions about the sites chosen for such facilities. |
| ولهؤلاء الممثلين أن يدلوا ببيانات حول مسائل تدخل في نطاق الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات التي ينتمون إليها في أثناء النقاش الذي تجريه اللجنة لتقرير كل دولة طرف في العهد. | Such representatives may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organizations in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant. |
| فتعرف فلسطين بوصفها دولة للشعب الفلسطيني، وإسرائيل باعتبارها دولة يهودية. | Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state. |
| وإذا كانت فلسطين دولة حقيقية لكنا قد اعتبرناها دولة فاشلة. | If Palestine were a state, it would be judged to have failed. |
| وقامت 37 دولة بالرد، وقدمت 23 دولة منها معلومات إضافية. | Thirty seven have replied, 23 of which have supplied additional information. |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة حول العالم - دولة معاهدة - دولة عميلة - دولة مرشحة - دولة أجنبية - دولة مفتوحة - دولة العقل - دولة صناعية - دولة هادئة - دولة غربية - دولة رائدة - دولة كبرى