ترجمة "دليل على وجود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق. | There was no direct evidence of agreement, however. |
| ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي. | The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery. |
| هذا استدلال خاطئ بطبيعة الحال لأنه يعتمد على دليل لا وجود له. | That is a wrong deduction, based on evidence that does not exist. |
| وقد توجد الإعاقة حتى بدون دليل على وجود صعوبات جسدية أو اعتلالات أخرى. | A handicap may exist even without proof of physical limitations or other ailments. |
| جيرت ماك (Geert Mak) ومؤلفون آخرون يشيرون إلى عدم وجود أي دليل كان على وجود تلك الغرفة وهذا العقاب. | Geert Mak and other authors, however, point out that there is no evidence whatsoever for the existence of this room and this punishment. |
| ورغم تأكد وجود بعض الانتهاكات للحقوق السياسية، لم يرد في التقرير أي دليل على وجود نسق منهجي في الانتهاكات. | Although some violations of political rights were confirmed, the report finds no evidence of any systematic pattern of violations. |
| (ج) جهاز رصد البوابة دليل ثبوتي على وجود شيء يتضمن مادة انشطارية في الوعاء. | (c) The portal monitor is a Corroborator that something containing fissile material is in the container. |
| وأكد أنه في حالة وجود دليل ظاهر على جرم جنائي، ستحال القضية إلى محكمة الجنايات. | Should there be prima facie evidence of a criminal offence, the case would be referred to the Assizes. |
| لذا ، فإن وجود دليل قوي على وجود الماء ، بحيرات منه ، تحت سطح قمر يبعد 750 ميلا عن كوكب الأرض يعد شيئا مذهلا جدا ! | So, to find strong evidence of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding. |
| ولا ت ظهر معدلات الجريمة أي دليل على وجود انحياز عرقي في عمليات الشرطة أو العمليات القضائية. | Crime rates are showing no evidence of ethnic bias in policing or judicial processes. |
| من الواضح أن الرجلين اعتقلا ليس بسبب وجود دليل ضدهما, ولكن لأنهما كانا يجرآن على رفع صوتهما. | Obviously, the men have been rounded up not because there is any evidence against them, but because they dared to speak out. |
| في عام 2013، أوقفت وزارة التعليم برنامج التدريس بسبب وجود دليل على عدم التوافق بين العرض والطلب . | In 2013, the Education Ministry paused the teaching program due to a sign of mismatch between supply and demand. |
| وليس هناك من دليل على وجود حوار منهجي يتناول مواضيع مشتركة عن إدراج المنظور الجنساني في الممارسات. | There is little evidence of a systematic inter thematic dialogue on engendering' the practices. |
| تم استخدام ميتوكلوبراميد في جميع مراحل الحمل مع عدم وجود أي دليل على وقوع ضرر على الأم أو الجنين. | Pregnancy Metoclopramide has long been used in all stages of pregnancy with no evidence of harm to the mother or unborn baby. |
| ففي البداية حاولوا إنكار وجود أي دليل علمي يؤكد حدوث ظاهرة الانحباس الحراري. | First, they tried to deny the existence of any scientific evidence for global warming. |
| على الرغم من وجود بالكاد دليل مادي على وجود هذه الأزهار منذ 130 مليون عام مضت، فإن هناك أدلة عرضية تشير إلى أن تاريخها يعود إلى 250 مليون عام. | While there is only hard proof of such flowers existing about 130 million years ago, there is some circumstantial evidence that they did exist up to 250 million years ago. |
| كمثال بالرغم من وجود دليل غير مباشر على وجود الأمواج الثقالية، فإن الدليل المباشر على وجودها لايزال مطلب عدة فرق من العلماء في تجارب كمشروع ليغو ومشروع جيو 600. | For example, although there is indirect evidence for gravitational waves, direct evidence of their existence is still being sought by several teams of scientists in experiments such as the LIGO and GEO600 projects. |
| وفي سانت ستيف جانسون في فرنسا، هناك دليل على وجود خمسة مواقد وعلى احمرار الأرض في كهف إسكيل (Escale). | At Saint Estève Janson in France, there is evidence of five hearths and reddened earth in the Escale Cave. |
| وتدهشنا أفعال الخير والتضامن العالمي الغامر الذي يبديه العالم، وقد وصفه رئيس إندونيسيا بأنه دليل على وجود وحدة عالمية. | We are amazed at the acts of charity and the overwhelming demonstration of world solidarity, which the President of Indonesia described as a demonstration of global unity. |
| تقع وسط الأدغال في الجنوب الشرقي من ولاية فيراكروز على طول الخليج المكسيكي، إن ها دليل على وجود واستيطان الأفارقة في المكسيك. | In the middle of intense vegetation in southeastern Veracruz, a state along the Mexican Gulf, the town of Yanga is evidence to the presence and settlement of Africans in Mexico. |
| ويد عي صاحب الشكوى أن هناك أسسا موضوعية للخوف من تعرضه للتعذيب، مشيرا إلى أن وجود انتهاكات منتظمة لحقوق الإنسان في بلد ما هو دليل كاف على وجود هذه الأسس(). | The complainant argued that there were substantial grounds for fearing exposure to torture, contending that the existence of systematic human rights violations in a country sufficiently shows such grounds. |
| ومع ذلك فإن استمرار وجود مئات من الملايين من الأطفال المعرضين لإساءة المعاملة والإهمال والاستغلال والعنف، دليل عملي على خطورة التحديات المتبقية. | However, the continued existence of hundreds of millions of children exposed to abuse, neglect, exploitation and violence demonstrates the grave challenges that remain. |
| لقد كان هذا أول دليل من تجربة على وجود الإنفجار العظيم وان الكون ولد في لحظة دقيقة قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة. | This was the first experimental evidence that the Big Bang existed and the universe was born at a precise moment some 14.7 billion years ago. |
| ر غم عدم وجود أي دليل لدى الأطفال الذين يعانون من أعراض اضطراب المعالجة السمعية على مرض عصبي ويتم التشخيص بناء على الأداء في الاختبارات السمعية السلوكية. | However, children with symptoms of APD typically have no evidence of neurological disease and the diagnosis is made on the basis of performance on behavioral auditory tests. |
| والشيئ الأخر أنه لا يوجد دليل على وجود تبادل بين مجموعاتهم . لأن العناصر الموجودة في مجموعات النيانديرثال تبقى , الأدوات التي صنعوها , مصنوعة دائما من مواد محلية . | And the other thing there's no evidence for is exchange between groups, because the objects that you find in Neanderthal remains, the tools they made, are always made from local materials. |
| على الرغم من الأدلة الظرفية المتصاعدة التي تشير إلى وجود تعاون متبادل بين كوريا الشمالية وإيران، فلم يتم التوصل إلى أي دليل قاطع في هذا الشأن. | Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found. |
| لا يوجد دليل مقنع على وجود تأثيرات ضارة للتعرض للـ دي.دي.تي كنتيجة للتنفيذ الصحيح للرش الموضعي للأماكن المغلقة عندما تم تنفيذه في الأنشطة الخاصة بمكافحة الملاريا. | There is no convincing evidence of adverse effects of DDT exposure as a result of correctly implemented indoor residual spraying as carried out in malaria control activities There is therefore, at this stage, no justification on toxicological or epidemiological grounds for changing current policy and recommended practices towards indoor spraying of DDT for vector borne disease control, |
| وحتى لو كانت استنتاجات خبراء المملكة العربية السعودية مقبولة، فلا يوجد دليل على وجود علاقة مباشرة بين تسمم الجمال المزعوم بالرصاص والكبريت وغزو العراق واحتلاله الكويت. | Even if the findings of Saudi Arabia's expert were to be accepted, there is no evidence to show a direct link between the claimed lead and sulphur poisoning of the camels and Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| لذلك عندما اكتشف الأستاذ الهايتي فلورينتبن موراس ما يعتقد أنه دليل على وجود بركان قديم في هايتي اقترح هيلدبراند، أنه يمكن أن يكون ميزة تدل على حدوث اصطدام قريب. | So when Haitian professor Florentine Morás discovered what he thought to be evidence of an ancient volcano on Haiti, Hildebrand suggested it could be a telltale feature of a nearby impact. |
| 4 8 ولم يقدم صاحبا البلاغ أي دليل فعلي يثبت وجود الحكم المزعوم المؤرخ 6 تشرين الأول أكتوبر 1993 الذي يشيران إليه والذي صدر على ما يبدو لصالحهما. | 4.8 The authors have provided no real evidence of the existence of the alleged judgement to which they refer, dated 6 October 1993 and supposedly in their favour. |
| وردا على أسئلة تتعلق باللغة اللاتفية، قالت إنه جرى بذل جهود ضخمة لتشجيع مجموعات الأقليات على تعلم اللغة اللاتفية وأنه لا يوجد دليل على وجود تمييز على أساس اللغة ضد النساء من مجموعات الأقليات. | Addressing questions concerning the Latvian language, she said that significant efforts had been made to encourage minority groups to learn Latvian, and that there was no evidence of language based discrimination against women from minority groups. |
| بريتني, هي دليل حي على ذلك. | Brittny is living proof of this. |
| وقيل إن مشروع الفقرة (4) لازم لأن ضيق نطاق المادة 4 من القانون النموذجي لا يسمح بتفسيرها كقرينة إيجابية على وجود اتفاق تحكيم، في حال عدم وجود دليل مادي على ذلك، بمقتضى تبادل مذكرات الادعاء والدفاع (الفقرة 34 من الوثيقة A CN.9 508). | It was said that draft paragraph (4) was needed, since the narrow scope of article 4 of the Model Law did not allow it to be construed as a positive presumption of the existence of an arbitration agreement, in the absence of material evidence thereof, by virtue of the exchange of statements of claim and defence (A CN.9 508, para. |
| أول دليل على وجود الممارسات الزراعية في أمريكا الجنوبية يعود تاريخه إلى حوالي 9000 سنة قبل الميلاد، عندما بدأت زراعة الكوسة والفلفل الحار والفاصوليا كأغذية في مرتفعات حوض الأمازون. | The first evidence for the existence of the human race in South America dates back to about 9000 BC, when squashes, chili peppers and beans began to be cultivated for food in the highlands of the Amazon Basin. |
| هناك بعض الأوراق تفتح أوراقها نهار ا وتغلقها ليل ا، وقد قدمت التجارب التي قام بها جاك دورتوو (Jacques d'Ortous) حول نباتات الميموزا في 1729 أول دليل على وجود الساعة البيولوجية. | Some mimosas raise their leaves in day and lower them at night, and experiments done by Jacques d'Ortous de Mairan on mimosas in 1729 provided the first evidence of biological clocks. |
| لم يكن هناك دليل على وجود إنسان قديم تم اكتشافه في أثيوبيا حتى عام 1963م، وبعد العديد من السنوات من مثل هذه الاكتشافات في الدول المجاورة مثل كينيا وتنزانيا. | Timeline Prehistory It was not until 1963 that evidence of the presence of ancient hominids was discovered in Ethiopia, many years after similar such discoveries had been made in neighbouring Kenya and Tanzania. |
| فأفادت مفتشية العمل بعدم وجود دليل على وقوع حادث عمل، وبأنه لا يوجد إعلان بالحادث، وبأن المشرف على القسم ذكر أن صاحبة البلاغ لم يسبق لها أن ذكرت أنها أصيبت في عينها. | The Labour Inspectorate reported that there was no proof of an occupational accident, that there was no accident declaration and that the section supervisor stated that the author had never said that she had been struck in the eye. |
| ورغم عدم وجود معايير دولية للنسب أو الأهداف المرجوة للتمثيل النسائي، ثمة دليل واضح على أن تطبيق الحصص، سواء بشكل طوعي أو بموجب القانون، هو طريقة فعالة لكفالة التمثيل النسائي. | While there are no international standards on quotas or targets for gender representation, there is clear evidence that where quotas are applied, either voluntarily or by law, they are an effective way of securing women's representation. |
| لم يكن هناك دليل جيني على الر سالة. | There was no DNA evidence on the letter. |
| (ب) على تقديم دليل على عدم موثوقية التوقيع الإلكتروني. | (b) To adduce evidence of the non reliability of an electronic signature. |
| لقد ظهر دليل آخر على أن البشر للبشر. | It has been proven again that humans are for humans. |
| دليل المستخدم | User's Manual |
| دليل للوفود | Delegates Handbook |
| دليل الألوان | Key |
| 2 تكون نتيجة البحث المكتوبة التي تفيد أنها صدرت من السجل مقبولة كدليل وتكون، في حال عدم وجود دليل على خلاف ذلك، برهانا على تسجيل البيانات التي يتعلق بها البحث، بما في ذلك تاريخ التسجيل ووقته. | 2. A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجود دليل - عدم وجود دليل - عدم وجود دليل - على وجود - على وجود - مع عدم وجود دليل - على دليل - دليل على - دليل على - بناء على وجود - تصر على وجود - التعرف على وجود - على عدم وجود - على وجود امتلاك