English → Arabic
proof in Arabic
- Pronunciation
- dalīl
- Arabizi
dalil- Type
- noun · masculine
- Root
- د ل ل
How to use it
"Proof" (دَلِيل) is a masculine noun meaning evidence or a demonstration that something is true. It is used in legal, scientific, and everyday contexts.
Example sentences
-
هذا المستند هو دَلِيلٌ على توقيعك.
hādhā al-mustanad huwa dalīlun ʿalā tawqīʿika.
This document is proof of your signature.
-
نحتاج إلى دَلِيلٍ قوي لإثبات النظرية.
naḥtāju ilā dalīlin qawiyyin li-ithbāti al-naẓariyyah.
We need strong proof to support the theory.
-
هل لديك دَلِيلٌ على ذلك؟
hal ladayka dalīlun ʿalā dhālika?
Do you have proof of that?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Use default proof profile
إستعمل افتراضي التوصيف
So, let's look at the proof.
دعونا نُلقي نظرة على الدّليل.
And they're retaliation-proof.
وإنهم محميون من الإنتقام.
Brittny is living proof of this.
بريتني, هي دليل حي على ذلك.
However, no such proof was provided.
ورغم هذا فإن أحداً لم يقدم مثل هذه الإثباتات.
“ Or do you have some clear proof? ”
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا.
Proof of time of contract of assignment
إثبات وقت عقد الإحالة
But sometimes we cannot wait for proof.
ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل.
Putin himself has furnished proof of that.
ولقد قدم بوتن نفسه الدليل على ذلك.
He shall be a clear proof against himself,
« بل الإنسان على نفسه بصيرة » شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.
As always, proof will come only with implementation.
كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ.
Questions and answers
Can "proof" be used for "proofreading"?
No. For checking a text you use "تدقيق" or "مراجعة" rather than "دَلِيل".
Is there a verb related to "proof"?
The verb "أَثْبَتَ" (athbata) means "to prove"; the noun form is "إِثْبَات" (ithbāt).
Related words and expressions
Updated