ترجمة "دليلا إضافيا على أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 14 11 وعدم الإنصاف في توزيع الأطباء يشكل دليلا إضافيا على ما يوجد من تفاوت بين المناطق الحضرية والريفية. | 14.11 The inequitable distribution of medical doctors further attests to the disparity between urban and rural areas. |
| هذه المبادرة التي اتخذتها حكومة الأرجنتين تقدم لنا دليلا إضافيا على التزام تلك الحكومة بإخلاص بقضية إعادة تعمير هايتي. | This initiative on the part of the Government of Argentina furnishes us with additional evidence of the sincerity of that Government's commitment to the cause of Haitian reconstruction. |
| والتصديق على بروتوكول كيوتو، الذي قامت به أوكرانيا مؤخرا، يمثل دليلا إضافيا على إسهام هذا البلد في الأعمال المضطلع بها من أجل تحاشي ما تفرضه البيئة من تهديدات. | Ukraine's recent ratification of the Kyoto Protocol provided further evidence of its contribution to addressing environmental threats. |
| ويرى الوفد البلجيكي في ذلك دليلا إضافيا على أنه لا يمكن النظر إلى الفقرتين 4 و5 من المادة 9 بصيغتهما الحالية، على أنهما تعالجان مسألة المعادل الإلكتروني للأصل معالجة مرضية. | The Belgian delegation sees this as further evidence of the fact that paragraphs 4 and 5 of article 9 cannot, as they stand, be regarded as satisfactorily addressing the question of the electronic equivalent of an original. |
| وليس اعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة مؤخرا للاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي إلا دليلا إضافيا على عزم المجتمع الدولي على حرمان من يحاولون استخدام هذه الأسلحة في إزهاق الأرواح وإحداث الإصابات على نطاق جماعي من أي وسيلة لتحقيق مآربهم. | The recent adoption by the UN General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is a further indication of the international community's will to deny any avenue to those attempting to use these weapons to kill and injure en masse. |
| افتح دليلا.... | Open directory... |
| وتشكل الأعمال المذكورة دليلا على هذا التطور. | The statements in question mark that trend. |
| الإسراف في القسم قد يكون دليلا على الكذب. | It is counterfeit, and ... is usually easily detected. |
| لا أملك دليلا. | I don't have any evidence. |
| (ب) الختم يشكل دليلا ثبوتيا على أن المواد المكشوف عنها هي على الأرجح تلك المعلن عنها | (b) The seal is a Corroborator that the detected materials are likely to be as declared and |
| ونرى أن هذه تشكل دليلا على وجود منظمة يعتورها النقص وليس على وجود منظمة ليست لها أهمية. | These, in our view, provide evidence of an Organization that is flawed not one that is irrelevant. |
| ولكن، ارتئي أيضا أن إيصال الاستلام يمكن أن يوف ر فعلا دليلا على العقد، وأن الأطراف الثالثة الحائزة لإيصال الاستلام سوف تندرج ضمن نطاق انطباق النص المقترح بشأن مشروع المادة 4 من مشروع الصك طالما كان الإيصال دليلا على العقد. | However, it was also suggested that a receipt might well provide evidence of a contract, and that third party holders of a receipt would fall under the scope of application of the proposed text for draft article 4 of the draft instrument insofar as the receipt evidenced the contract. |
| وكان تواجد المراقبين الدوليين المستقلين دليلا على شفافية العملية الانتخابية. | The presence of independent international observers was proof of the transparency of the electoral process. |
| وتغطي الاحتياجات الإضافية المقترحة تكاليف 39 موظفا إضافيا على النحو التالي | The proposed additional requirements provide for 39 additional staff as follows |
| حيث أن معظم المزارعين يعملون عمل إضافيا في المدن أو البلدات المجاورة. | Many farmers supplement their income with part time jobs in nearby towns and cities. |
| 30 وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة ستضع عبئا إضافيا على كاهل الدول التي تعاني من كارثة طبيعية. | A point was also made that the paragraph would provide an extra burden upon States suffering from a natural disaster. |
| ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام. | A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year. |
| وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا. | A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA. |
| ولا يبدو أن ثمة دليلا على النية الفعلية في هذا الصدد وقت إبرام المعاهدة مع ألمانيا في 1923. | There does not appear to be any evidence as to the actual intention in this respect at the time when the treaty with Germany was concluded in 1923. |
| ويحدونا الأمل أن يكون الافتتاح المقبل للبرلمان الجديد دليلا على استمرار تقدم أفغانستان صوب تحقيق السلم والاستقرار الدائمين. | The forthcoming inauguration of the new Parliament, we hope, augurs Afghanistan's continued progress towards durable peace and stability. |
| وأود أن أضيف أن الفريق ينوي في مرحلة لاحقة أن يعرض عليكم تقريرا إضافيا لكي تنظروا فيه. | I would add that it is the intention of the Panel to submit, at a subsequent stage, a supplementary report for your consideration. |
| وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة. | Additional time will be required for judgement writing. |
| أعطيت راندال هذا الشرف لعملها فيما يتعلق دليلا على وجود بعد أعلى . | Randall was given this honor for her work regarding the evidence of a higher dimension. |
| وقال إن اتفاقية أوتاوا وبروتوكولاتها تعتبر دليلا على التزام عام بإزالة الألغام. | The Ottawa Convention and its protocols were evidence of a general commitment to demining. |
| وتمثل هذه الجهود بحد ذاتها دليلا كافيا على تزايد وأهمية منظمتنا وشأنها. | They alone are sufficient proof of the increasing relevance and importance of our Organization. |
| وأهم ما في الأمر أن لجنة تقصي الحقائق لم تر دليلا على تدخل مباشر من السلطات الأرمينية في الأراضي. | Most important, the fact finding mission saw no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories. |
| والعمل كجهة تنسيق للقضايا الجنسانية لا ينبغي أن يكون عملا لوقت فائض أو إضافيا . | Acting as GFP should not be a spare time or add on task. |
| بيد أن الرسالة ستتضمن أيضا التفاهمين الواردين في الفقرة 39 من الإضافة، وتفاهما إضافيا. | However, the letter would also include the two understandings set out in paragraph 39 of the addendum and an additional understanding. |
| ونتيجة لذلك، نظمت الإدارة تدريبا إضافيا لموظفين مختارين. | As a result, the Department has organized additional training for selected staff members. |
| ويمثل عدم مشاركة الرجال والفتيان عاملا تقييديا إضافيا. | The lack of involvement of men and boys is an additional constraining factor. |
| ونشعر أن ذلك يمثل دليلا على الاحترام الكبير والثقة الممنوحة لجمهوريتنا حيال المبادرة إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية. | We feel that this is evidence of the great respect and trust in which our Republic is held with regard to the initiative to establish a nuclear weapon free zone. |
| وتعامل إيرادات الفوائد المنسوبة إلى بروتوكول مونتريال على الفور باعتبارها رصيدا إضافيا قابلا للبرمجة. | Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance. |
| وتمثل التكاليف المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتكيف عبئا إضافيا على كاهل المزارعين. | Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers. |
| وأضاف أن النداءات الموجهة إلى المنظومة من أجل تقديم المساعدة في مجالات حساسة ومعقدة للغاية قد فرضت عبئا إضافيا على مواردها. | It was crucially important to invest sufficient funds in the development of the developing countries, for such investment could save huge expenditures on peacekeeping operations. |
| عملا بالقاعدة 103 12 يمنح الموظفون في فئة الخدمات العامة أو في فئة الحرف اليدوية الذين يطلب منهم العمل وقتا إضافيا في المقر إجازة تعويضية، ويجوز أن يمنحوا مبلغا إضافيا وفقا للأحكام التالية | (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade |
| هذا الجمع الكبير ينبغي أن يكون دليلا على عزم المجتمع الدولي المعقود على الوصول بشكل جماعي إلى استجابات كافية للتحديات العديدة التي يواجهها. | This significant gathering should be testimony to the resolve of the international community to collectively arrive at adequate responses to the many challenges it is facing. |
| وأوضح أن الزيادة السريعة في عدد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والتي حققت نجاحا كبيرا، تشكل دليلا مدهشا على الطلب على خدمات المنظمة. | The rapid increase in the number of United Nations peacekeeping operations, which had achieved considerable success, constituted striking testimony to the demand for the Organization's services. |
| إن نظرة سريعة على خريطة العالم تكشف بجلاء دليلا على تدهور الحالة الأمنية للإنسان يبعث على الجزع. | A snapshot of the global map clearly reveals disturbing evidence of deterioration in human security. |
| وفي الاجتماع الرفيع المستوى، أتوقع أن يعطي زعماؤنا زخما سياسيا إضافيا وأن يحددوا علامات الطريق أمامنا. | I expect that, at the High level Meeting, our leaders will add political momentum and set the waymarks for the road ahead. |
| ونبذل أيضا كل جهد لكي نتمكن من أن نسهم إسهاما إضافيا في القدرات المدنية وقدرات الشرطة. | We are also making every effort to be able to contribute further civilian and police capacities. |
| وأعتقد أن الأغلبية يجب أن تتولى القيادة، وإنه ينبغي للذين لا تزال لديهم تحفظات أن يبذلوا جهدا إضافيا لإظهار المرونة. | I believe that the majority must lead, and that those who have reservations should make an extra effort to show flexibility. |
| وعقب استعراض مشروع الاتفاق الذي جرى التفاوض عليه، أوعز إلى المحكمة أن تدرج فيه أحكاما إضافيا وأن تعيد التفاوض على بعض جوانبه. | Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement. |
| في حين تم عزل الكربون بشكل طبيعي، يشير البعض إلى أن هذا الحدث دليلا على الآثار الكارثية المحتملة لعزل الكربون بشكل مصطنع. | While the carbon had been sequestered naturally, some point to the event as evidence for the potentially catastrophic effects of sequestering carbon artificially. |
| وفي عام 1995 اكتشفت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش دليلا على أن نطاق أنشطة العراق بشأن العامل V X أكبر حجما. | By 1995, UNSCOM uncovered evidence that the scope of Iraq's activities on VX was much broader. |
| وتعد التقارير المتأخرة دليلا على الصعوبات العديدة التي يكتنف تجميعها، الذي إذا اضط لع به بجدية فإنه يمكن أن يكون مهمة شاقة حقا. | Such tardy reports are evidence of the frequent difficulties involved in their compilation, which, if undertaken in earnest, can be quite onerous. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقدم دليلا إضافيا - تقدم دليلا على أن - يعطي دليلا على أن - تقدم دليلا على أن - يعطي دليلا على أن - يعطي دليلا على أن - دليلا - دليلا على شيء - دليلا على التأمين - دليلا على العمالة - دليلا على الحق - دليلا على المنتج - يعطي دليلا على - دليلا على التوظيف