ترجمة "يعطي دليلا على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| افتح دليلا.... | Open directory... |
| وتشكل الأعمال المذكورة دليلا على هذا التطور. | The statements in question mark that trend. |
| الإسراف في القسم قد يكون دليلا على الكذب. | It is counterfeit, and ... is usually easily detected. |
| لا أملك دليلا. | I don't have any evidence. |
| وكان تواجد المراقبين الدوليين المستقلين دليلا على شفافية العملية الانتخابية. | The presence of independent international observers was proof of the transparency of the electoral process. |
| أعطيت راندال هذا الشرف لعملها فيما يتعلق دليلا على وجود بعد أعلى . | Randall was given this honor for her work regarding the evidence of a higher dimension. |
| وقال إن اتفاقية أوتاوا وبروتوكولاتها تعتبر دليلا على التزام عام بإزالة الألغام. | The Ottawa Convention and its protocols were evidence of a general commitment to demining. |
| وتمثل هذه الجهود بحد ذاتها دليلا كافيا على تزايد وأهمية منظمتنا وشأنها. | They alone are sufficient proof of the increasing relevance and importance of our Organization. |
| إن نظرة سريعة على خريطة العالم تكشف بجلاء دليلا على تدهور الحالة الأمنية للإنسان يبعث على الجزع. | A snapshot of the global map clearly reveals disturbing evidence of deterioration in human security. |
| (ب) الختم يشكل دليلا ثبوتيا على أن المواد المكشوف عنها هي على الأرجح تلك المعلن عنها | (b) The seal is a Corroborator that the detected materials are likely to be as declared and |
| ونرى أن هذه تشكل دليلا على وجود منظمة يعتورها النقص وليس على وجود منظمة ليست لها أهمية. | These, in our view, provide evidence of an Organization that is flawed not one that is irrelevant. |
| 51 يشكل هذا التقرير دليلا على الأنشطة الواسعة النطاق والمتنوعة المتعلقة بالشيخوخة التي تنفذ على صعيد العالم. | The present report provides evidence of broad and diverse activities on ageing around the world. |
| ولقد ف سرت هذه الجريمة، على نحو واسع النطاق، بأنها لا تتطلب دليلا مباشرا على تبادل أموال ما. | This offence was broadly interpreted as not requiring direct proof of money changing hands. |
| ولقد أعطت السلطات الإسرائيلية دليلا واضحا على أنها لن تسمح للمتطرفين الإسرائيليين بمنع تنفيذ الخطة. | Israeli authorities have provided clear evidence that they will not allow Israeli extremists to prevent the plan from being carried out. |
| وأصدرت ملديف دليلا بشأن المرأة في مراكز القيادة بالحكومة. | Armenia organized a meeting on women, gender and local self governance. |
| للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة . | To him who rides on the heaven of heavens, which are of old behold, he utters his voice, a mighty voice. |
| للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة . | To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| وذلك يعطي نفوذا هائلا . | And that gives with you enormous influence. |
| ولكن، ارتئي أيضا أن إيصال الاستلام يمكن أن يوف ر فعلا دليلا على العقد، وأن الأطراف الثالثة الحائزة لإيصال الاستلام سوف تندرج ضمن نطاق انطباق النص المقترح بشأن مشروع المادة 4 من مشروع الصك طالما كان الإيصال دليلا على العقد. | However, it was also suggested that a receipt might well provide evidence of a contract, and that third party holders of a receipt would fall under the scope of application of the proposed text for draft article 4 of the draft instrument insofar as the receipt evidenced the contract. |
| هذا الصمت يعطي إشارة شائنة. | This silence gives a hideous signal. |
| يعطي خده لضاربه. يشبع عارا. | Let him give his cheek to him who strikes him let him be filled full with reproach. |
| يعطي خده لضاربه. يشبع عارا. | He giveth his cheek to him that smiteth him he is filled full with reproach. |
| ولم تقدم الملتمسة دليلا على وجود صلة تربط طردها بالأحداث التي وقعت بعد ذلك بمدة 17 شهرا. | The complainant has not demonstrated any link between her expulsion and the events that took place 17 months later. |
| وتعد المعروضات النادرة والآثار التاريخية الفريدة التي كشفت عنها عمليات التنقيب عن الآثار، دليلا ساطعا على ذلك. | Rare exhibits and unique historical monuments revealed by archaeological excavation are vivid proof. |
| ويبين القانون الاستثناءات التي قد يتكون فيها دليلا على التمييز بين الجنسين ولكنه تمييز تبرره أسباب معينة. | The act sets out exceptions which might have an indication of gender discrimination but are justified for certain reasons. |
| وقد يعتبر ذلك بعض المتفائلين ذوي العزيمة القوية دليلا على اتجاه معين نحو انتصار الشرعية على القوة في العلاقات الدولية. | Some resolute optimists might see this as evidence of a certain trend towards the triumph of legality over force in international relations. |
| ويـ ـعـد نظام حظر الأسلحة الكيميائية الذي يخضع لرقابة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية دليلا على نجاح النظام المتعدد الأطراف. | The chemical weapons prohibition regime overseen by the OPCW is a manifestation of the success of multilateralism. |
| ولا يبدو أن ثمة دليلا على النية الفعلية في هذا الصدد وقت إبرام المعاهدة مع ألمانيا في 1923. | There does not appear to be any evidence as to the actual intention in this respect at the time when the treaty with Germany was concluded in 1923. |
| ويحدونا الأمل أن يكون الافتتاح المقبل للبرلمان الجديد دليلا على استمرار تقدم أفغانستان صوب تحقيق السلم والاستقرار الدائمين. | The forthcoming inauguration of the new Parliament, we hope, augurs Afghanistan's continued progress towards durable peace and stability. |
| ويعد هذا المؤتمر دليلا على اهتمام دولة قطر المستمر بسكانها المسنين، الذين يحتلون مكانة متميزة في المجتمع القطري. | This Conference was a manifestation of the State of Qatar's ongoing concern for its elderly population, which occupies a privileged position in Qatari society. |
| وإذا لم يكن هذا دليلا على روح التوفيق، وإن لم يكن نهجا بناء، فإنني لا أعلم ما يكون. | If that is not a spirit of compromise, if that is not a constructive approach, then I do not know what would be. |
| أبي يعطي أمي كل راتبه الشهري. | My father gives my mother all of his salary. |
| أراد سامي أن يعطي معنى لحياته. | Sami wanted to give meaning to his own life. |
| نفتالي اي لة مسي بة يعطي اقوالا حسنة. | Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns. |
| نفتالي اي لة مسي بة يعطي اقوالا حسنة. | Naphtali is a hind let loose he giveth goodly words. |
| لأن في هذه الدولة على جيال الانديز، لا يعطي البعض اعتبار ا كبير ا لبوليفار. | The reason being that in this Andean country, Bolívar is not held in the highest regard. |
| على هذا النحو، وقال انه يعطي مصفوفة 2 2 لتوضيح مجال الدراسات الأمنية. | As such, he gives a 2 2 matrix to illustrate the security studies field. |
| 55 لقد كانت تجارب الصين وشرق آسيا والهند دليلا قويا على التقدم السريع الذي يمكن إنجازه في التصدي للفقر. | The experiences of China, East Asia and India have been a powerful demonstration that rapid progress can be made in tackling poverty. |
| 14 11 وعدم الإنصاف في توزيع الأطباء يشكل دليلا إضافيا على ما يوجد من تفاوت بين المناطق الحضرية والريفية. | 14.11 The inequitable distribution of medical doctors further attests to the disparity between urban and rural areas. |
| هذه المبادرة التي اتخذتها حكومة الأرجنتين تقدم لنا دليلا إضافيا على التزام تلك الحكومة بإخلاص بقضية إعادة تعمير هايتي. | This initiative on the part of the Government of Argentina furnishes us with additional evidence of the sincerity of that Government's commitment to the cause of Haitian reconstruction. |
| كما شددت اللجنة على ضرورة ألا يكون الدليل أداة معيارية، بل دليلا عمليا لقياس الفقر بالاستناد إلى الممارسات القطرية. | II.G, para. The Commission also emphasized the need for the handbook to be not a normative instrument, but rather a practical guide to poverty measurement based on country practices. |
| وأهم ما في الأمر أن لجنة تقصي الحقائق لم تر دليلا على تدخل مباشر من السلطات الأرمينية في الأراضي. | Most important, the fact finding mission saw no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories. |
| وتعد المشاركة الواسعة النطاق من جانب مواطني بوروندي، الذين صوتوا تأييدا للدستور بأعداد كبيرة، دليلا على تأييدهم لعملية السلام. | The very broad participation of the citizens of Burundi, who have voted in favour of the Constitution in large numbers, is the sign of their support to the peace process. |
| اشير خبزه سمين وهو يعطي لذ ات ملوك. | Asher's food will be rich. He will yield royal dainties. |
| الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير . | The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعطي دليلا - يعطي دليلا - يعطي دليلا - يعطي دليلا - يعطي دليلا على أن - يعطي دليلا على أن - يعطي دليلا على أن - يعطي دليلا ل - يعطي دليلا قويا - وهذا يعطي دليلا - دليلا - يعطي على - دليلا على شيء - دليلا على التأمين