وأ طلق سراحها في اليوم التالي بعد أن دفع والدها رشوة لرجال الشرطة.	She was released the next day, after her father had paid a bribe to the police.
وهو يقد م نسخة من أمر إفراج صادر في قضية أخرى، عن المحكمة نفسها، بعد ثلاثة أيام من الحكم الذي ر ف ض فيه دفع صاحب البلاغ ببطلان الأدلة.	He submits a copy of a release order in another case, issued by the same court, three days after the order dismissing the author's demurrer to evidence.
فقصدهم أحد البدو وبدأ في مساومتهم, و بعد دفع دولارات تمكنا من الحصول على أربعة جمال.	The guy went up and started dickering, and 10 dollars later, we had four camels.
وأضاف أنه في الواقع فإن العجز عن دفع نفقة الزوجة ي عتبر جريمة ي عاقب عليها بموجب القانون الجنائي، بينما أنه بموجب القانون المدني، فإن ممتلكات الأب الذي يعجز عن دفع نفقة إعالة الطفل يمكن أن ي حجز عليها لإنفاذ دفع هذه النفقة.	Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment.
أما اليابان التي اعت ب ر ت قواتها المسلحة مسؤولة بالكامل عن دفع البلاد إلى حرب الباسيفيكي المأساوية، فلم يكن من المفترض حتى أن يكون لها جيش أو بحرية بعد الحرب.	Japan, whose armed forces were entirely blamed for driving the country into the catastrophic Pacific War, was not even supposed to have an army or navy after the war.
وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعليا إلى التراجع عن حدودها الحالية.	In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders.
لتكتب عن المكسيك، أصبحت مكسيكية جد ا، ما دفع بحكومتها المصدومة إلى ترحيلها.	To write about Mexico, she became so Mexican that the startled government of Mexico deported her.
وفي كانون الأول ديسمبر 2001، أعلنت الحكومة عجزها عن دفع دينها الخارجي.	In December 2001, the Government declared default on its external debt.
428 وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويضات عن وحدة المطالبة هذه.	Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
بدلا من ذلك ، على افتراض أن حضارة ما مازالت على منحنى متزايد من دفع سرعة النظام، وليس حتى الآن بعد أن وصلت إلى حد، ينبغي أن تستثمر الموارد في تصميم نظام دفع أفضل.	Instead, assuming that a civilization is still on an increasing curve of propulsion system velocity, not yet having reached the limit, the resources should be invested in designing a better propulsion system.
خرجت الحرائق عن نطاق السيطرة خلال فترة ما بعد الظهر مسببة لعوارض الأرضية الموجودة بالقرب من العمود 79 بالتمدد مما سبب دفع جمالون رئيسي عن مكانه، وانهيار الطوابق من 8 إلى 14 حول العمود 79.	The fires burned out of control during the afternoon, causing floor beams near column 79 to expand and push a key girder off its seat, triggering the floors to fail around column 79 on Floors 8 to 14.
وفي غضون ذلك، تواصل باكستان دفع ثمن مقتل بن لادن، حيث وجه مؤيدوه ضربات إلى مدينة ليست بعيدة عن اسلام اباد بعد بضعة أيام فقط، فقتلوا أكثر من ثمانين شخصا.	In the meantime, Pakistan continues to pay the price for Bin Laden s death, with his supporters striking a town not far from Islamabad just days later, killing more than 80 people.
وقامت الحكومة بتشجيع الهجرة للحد من الكثافة السكانية مما دفع بحوالي 500.000 شخص هولندي إلى مغادرة البلاد بعد الحرب.	Government encouraged emigration efforts to reduce population density prompted some 500,000 Dutch people to leave the country after the war.
وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة.	When the ransom could not be raised, one was beheaded.
(ناجبال Nagpal) يختبر الجهاز حالة الأجهزة المجاورة عن طريق دفع أو سحب الآلة.	(Nagpal) A device samples the state of its neighbors by either a push or pull mechanism.
ويسأل نيتيش عن السبب الذي دفع بإدارة الولاية إلى التغاضي عن راج ثاكيراي لفترة طويلة من الزمن!	And Nitish questions what can possibly be the reason that the state administration has been condoning only Raj Thackeray for such a long time?!
وتستلزم الجهود المبذولة لإنشاء قوات شرطة وقوات عسكرية محترفة وموثوق بها دفع المستحقات، وهو أمر لا تقدر عليه الحكومة بعد.	Efforts to develop professional and reliable police and military forces will require the payment of benefits that the Government cannot yet afford.
ويتم إلغاء ذلك الجهد الكهربي عن طريق دفع التيار باستخدام قطبين كهربائيين آخرين يوضعان بعيد ا عن النسيج الظهاري.	This voltage is cancelled out by injecting current, using two other current electrodes placed away from the epithelium.
فأولا لا ينبغي دفع الحكومات إلى التخلف عن سداد ديونها لمجرد إنقاذ كل البنوك.	First, governments should not be pushed into insolvency just to save all banks.
663 وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذه الوحدة من المطالبة.	Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
675 وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذه الوحدة من المطالبة.	Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
682 وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذه الوحدة من المطالبة.	Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
وكان عبء الديون يزداد على كاهل الأسر مما جعلها عاجزة عن الاستمرار في دفع الرسوم المدرسية أو الجامعية، وهو ما دفع العديد من الأطفال والطلاب إلى ترك الدراسة.	Families were increasingly indebted and could no longer pay school or university fees, leading many children and students to drop out.
وقال إنه سيكون شاكرا لو حصل أيضا على إيضاح بشأن التقارير الواردة من منظمات غير حكومية وتفيد إمكانية التهرب من الخدمة العسكرية بعد ثلاثة أشهر من الانخراط فيها عن طريق دفع الرشاوي.	He would also appreciate clarification of reports by non governmental organizations (NGOs) that it was possible to buy one's way out of military service after three months.
ومع ذلك، من دفع مساهدة صغيرة إلى المستشفى المحلي، بعد خمس سنوات إيفرتون كان يدفع 250 ، مبلغ كبير في تلك الأيام.	However, from paying a small contribution to a local hospital, Everton five years later was paying 250, a substantial sum in those days.
بعد التصديق على اتفاقية التجارة الحرة لشمال أمريكا، غمرت الحبوب الرخيصة من الولايات المتحدة المكسيك مما دفع المزارعين الفلاحين لترك أراضيهم.	After the passage of the North American Free Trade Agreement, cheap grain from the United States flooded Mexico, driving peasant farmers off of their land.
ولكن هل تنجح إدارة بوش في استخدام نفوذها في دفع آيب بعيدا عن سلوكه الاستفزازي	But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
وتعمل التطورات السياسية الداخلية في روسيا أيضا على دفع البلاد في اتجاه مختلف عن الغرب.	Internal political developments in Russia are also pushing the country in a different direction from the West.
وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه.	In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.
دفع توم ثمن التذاكر.	Tom paid for the tickets.
دفع سامي الث من بحياته.	Sami paid with his life.
كذلك تساءل المدون الموريتاني سيدي الطيب ولد المجتبى عن المبلغ الذي دفع النظام الليبي للرئيس الموريتاني	Mauritanian blogger Sidi Taieb Oueld Al Moujtaba also raised the question related to the amount of money paid by the Libyan regime to the Mauritanian president
ويمكن أن تكون نوعية القص رديئة إذا تم دفع العشب بعيد ا عن الشفرة بسبب الوسادة الهوائية.	The quality of cut can be inferior if the grass is pushed away from the blade by the cushion of air.
8 يظل أي عضو ع لقت حقوقه بمقتضى الفقرة 7 من هذه المادة مسؤولا عن دفع اشتراكه.	A member whose rights have been suspended under paragraph 7 of this article shall remain liable to pay its contribution.
وينبغي دفع تعويضات بالعدل والمساواة عن الوظائف التي يشار إليها بأنها أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر.	The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.
مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.	Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount.
وكانت الزيادة الناتجة عن ذلك في أسعار السكر سببا في دفع المنتجين إلى البحث عن المزيد من الأراضي لزراعة قصب السكر.	The resulting increase in sugar prices has led producers to seek more land on which to grow sugarcane.
لكن يوم الأربعاء الماضى قام أليكس بطعن مروة 18 مره حتى الموت فى قاعة المحكمة الألمانية بعد أن أعلن القضاة أنها فازت بالقضية المرفوعة ضده وأنه يجب عليه دفع 2800 يورو كتعويض عن شتائمه السابقة.	However last Wednesday, Alex stabbed her 18 times to death in a German courtroom after the judges announced she won the case against him, and that he had to pay 2,800 Euros as a fine for his previous insults.
كما تسبب ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة إلى دفع معدلات التضخم إلى 9.7 في شهر مايو أيار، بعد أن كانت 8.2 في إبريل نيسان.	Rising food and energy prices pushed inflation up to 9.7 in May, from 8.2 in April.
فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال.	They may have difficulty paying the cost of transportation to and from a clinic, or for expenses such as a babysitter.
وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، ف رضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة.	Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment.
فقد دفع أصحاب مصانع أحجار البناء أربعمائة يوان عن كل طفل، وهذا يعني تهديد حقوقهم في الملكية!	After all, the brick factory bosses paid 400 Yuan for each child, so their property rights are at stake.
ولسوف يتمكن أيضا من دفع إسرائيل إلى تنشيط عملية السلام التي خرجت عن مسارها في الشرق الأوسط.	He will also be able to push Israel to reinvigorate the derailed Middle East peace process.
وفي عام 1900 دفع الشاه تكاليف جولة ملكية لأوروبا عن طريق اقتراض 22 مليون روبل من روسيا.	In 1900 the Shah financed a royal tour of Europe by borrowing 22 million rubles from Russia.
فسكنوها وقرروا عدم دفع الإيجار	And they moved in, and decided not to pay me any rent.

عمليات البحث ذات الصلة : بعد دفع - بعد دفع - بعد دفع - عن بعد - عن بعد - عن بعد - عمل بعد دفع - دفع ما بعد - دفع عن شيء - دفع عن نفسه - الافراج عن دفع - المسؤولية عن دفع - المسؤولية عن دفع - التوقف عن دفع

Display this page in English