دفع سامي المزيد من المال.	Sami paid some extra money.
سوف يواظب هذا الفيروس على دفع الهيئات الحكومية نحو المزيد من الفعالية والانفتاح، وليس اكتساب المزيد من الكفاءة فحسب.	This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.
وسوف يتطلب الأمر أيضا المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.	Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.
فإذا اضطر الأميركيون إلى دفع المزيد من المال للحصول على البنزين فسوف يحملهم هذا على استهلاك كميات أقل منه.	And no single measure would do more to reduce global oil consumption than a sharp increase in the tax on gasoline in the country that consumes more of it than any other the US.
ي ظهر فيديو ن شر مؤخر ا نقص عدد المدرسين في مدرسة ابتدائية في منطقة غرب البنغال مما دفع السلطات لتوظيف المزيد.	Recently, a citizen video depicting the teacher shortage at a primary school in India's West Bengal prompted the authorities to install the required teachers.
إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض.	More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending.
وكانت الزيادة الناتجة عن ذلك في أسعار السكر سببا في دفع المنتجين إلى البحث عن المزيد من الأراضي لزراعة قصب السكر.	The resulting increase in sugar prices has led producers to seek more land on which to grow sugarcane.
ولا يؤدي ذلك إلا إلى دفع الأسعار إلى المزيد من الانخفاض، ويؤدي بالتالي إلى الاقتصاد في توفير الائتمان، ثم الإفلاس وانهيار البنوك.	That, in turn, merely drove down prices further, leading to more credit rationing, bankruptcies, and bank failures.
ولكن المدى الذي قد تبلغه قدرة السلطات على دفع المزيد من المنافسة في القطاع المصرفي سوف يتوقف بشكل حاسم على الإطار التنظيمي.	But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework.
وربما لعب هذا التشكك، الذي يشكل سمة جوهرية للعقلية الديمقراطية، دورا مهما في دفع الحكومة نحو المزيد من الانفتاح في التعامل مع كارثة سشوان.	Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan.
ونظرا لعدم اليقين بشأن مستقبل أسعار المساكن، فكان بوسعهم إلى حد معقول أن يتوقعوا المكسب، الأمر الذي حضهم على دفع المزيد في المقام الأول.	Given the uncertainty about future house prices, they could reasonably expect gains, which induced them to pay even more in the first place.
وقد يكون بوسعنا أن ننظر إلى الحوافز الرفيقة بالدين باعتبارها ليست أكثر من مجرد قرار جماعي نتخذه جميعا بإنفاق المزيد من أجل دفع عجلة الاقتصاد.	Debt friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump start the economy.
وإنه لأمر طيب أن نرى ذلك الموقف الأكثر إيجابية الذي تبناه شركاؤنا الآسيويين في دفع هذه العملية إلى الأمام، ولكن الأمر يتطلب المزيد من العمل.	It is good to see the more proactive attitude of our Asian partners toward taking this process forward, but more needs to be done.
والهدف، كما قال رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي مرة أخرى في ديسمبر كانون الأول، يتلخص في دفع المستثمرين إلى خوض المزيد من المجازفة.	The aim, as Fed Chairman Ben Bernanke said again in December, is to push investors to take more risk.
الواقع أننا مبرمجون جينيا (وراثيا) على حب الأشياء الحلوة المذاق، وعندما يزداد الناس ثراء، فإنهم يستهلكون المزيد من السكر. وكانت الزيادة الناتجة عن ذلك في أسعار السكر سببا في دفع المنتجين إلى البحث عن المزيد من الأراضي لزراعة قصب السكر.	We are genetically programmed to like sweet things, and when people become more affluent, they consume more sugar. The resulting increase in sugar prices has led producers to seek more land on which to grow sugarcane.
وربما يكون بوسعهم إرضاء المزارعين وغيرهم من أصحاب المصالح الخاصة، ولكنهم في الإجمال يعملون على دفع التكاليف إلى الارتفاع ودفع الفوائد الضئيلة بالفعل إلى المزيد من الانخفاض.	They may please farmers and other interest groups, but overall they simply drive up costs and reduce already minimal benefits.
لذا فحتى مع تباطؤ النمو، قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة من أجل إيجاد التوازن بين الطلب والمعروض المتاح، الأمر الذي دفع الاقتصاد إلى المزيد من التباطؤ.	So, even as growth slowed, the central bank raised interest rates in order to rebalance demand and the available supply, causing the economy to slow further.
بذلك، يمكن للفنانين كسب المزيد من المال من محتوى القديم، ويمكن للشركات توفير المال عن طريق شراء نماذج مسبقة الصنع بدلا من دفع الموظف لإنشاء نموذج من البداية.	By doing so, artists can earn more money out of their old content, and companies can save money by buying pre made models instead of paying an employee to create one from scratch.
وبحلول الربع الثالث من عام 2012، بلغت الحسابات المدينة لدى المؤسسات الصناعية 8,2 تريليون رنمينبي (1,3 تريليون دولار أميركي)، لترتفع بذلك بنسبة 16,5 مقارنة بالعام الماضي، الأمر الذي اضطر كثيرين إلى اقتراض المزيد لسد الفراغ، الأمر الذي دفع الديون إلى المزيد من الارتفاع.	By the third quarter of 2012, industrial enterprises receivables totaled 8.2 trillion renminbi ( 1.3 trillion), up 16.5 year on year, forcing many to borrow even more to fill the gap, which has driven up debt further.
ولكن انهيار الناتج المحلي الإجمالي كان يعني بالضرورة ارتفاع نسب الديون، وهذا يعني دفع البلاد إلى دوامة ركودية مع الاضطرار إلى المزيد من خفض الإنفاق في ظل الانكماش الاقتصادي.	But the collapse of GDP has necessarily implied a rising debt ratio, driving the country into a recessionary spiral as economic contraction forces further spending cuts.
وهذا غير متوافق بوضوح، وهو يفسر لماذا تفشل عمليات ضخ السيولة الهائلة من جانب البنوك المركزية في الدول المتقدمة في دفع عجلة الاقتصادات وتمكينها من خلق المزيد من فرص العمل.	This is clearly maladaptive, and it explains why the massive injections of liquidity by advanced country central banks are failing to jump start economies and create more jobs.
وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه.	In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.
دفع توم ثمن التذاكر.	Tom paid for the tickets.
دفع سامي الث من بحياته.	Sami paid with his life.
فقد واصلت المؤسسات المالية التي نجت من تلك الأزمات في الاضطلاع بدور حيوي في دفع المزيد من التنمية، فكانت هذه الأزمات سببا في تعزيز سمعة هذه المؤسسات التي صمدت في وجه التحدي.	The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis.
مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.	Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount.
فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال.	They may have difficulty paying the cost of transportation to and from a clinic, or for expenses such as a babysitter.
وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، ف رضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة.	Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment.
وعلى هذا فإن الاستراتيجية الوحيدة الصالحة التي يمكن تبنيها على المدى البعيد تتلخص في الكف عن محاولات عزل إيران واللجوء بدلا من ذلك إلى دفع الإيرانيين إلى المزيد من المشاركة مع آسيا الحديثة.	Indeed, the only viable long term strategy to adopt, therefore, is to stop trying to isolate Iran and instead nudge Iranians into engaging more with modern Asia.
ولقد وجدت ضالتها في الولايات المتحدة، وبخاصة في سندات خزانة الولايات المتحدة وغيرها من الأوراق المالية التي تدعمها الحكومة، الأمر الذي دفع مستثمرين آخرين إلى الدخول في المزيد من الاستثمارات القائمة على المضاربة.	It found these in the US, mainly in the form Treasury and other government backed securities, in turn pushing other investors into more speculative investments.
فسكنوها وقرروا عدم دفع الإيجار	And they moved in, and decided not to pay me any rent.
مازال يجب دفع الفاتورة اليوم.	The bill still has to be paid today.
دفع سامي بالكلب إلى الخارج.	Sami pushed the dog out.
دفع سامي ذلك المال كل ه.	Sami paid all that money.
4130 دفع مسبق لرسوم الجمارك	4130 Advance payment of customs duties
ومن الواضح أن إعادة التوازن إلى الاقتصاد الصيني على نحو مؤيد للاستهلاك تنطوي على تحول محتمل في الاستثمار الأجنبي المباشر ـ بعيدا عن التصنيع ونحو الخدمات ـ بشكل قادر على دفع المزيد من النمو.	China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.
وفي هذا السيناريو فإن ردة فعل المسؤولين التنفيذيين عن البنوك الأوروبية سوف تتلخص في الاحتماء، واستدعاء المزيد من القروض بهدف الحد من حجم قوائمها المالية وبالتالي دفع رأسمالها المساهم إلى الارتفاع نسبة إلى إجمالي أصولها.	The reaction of European bank executives in this scenario will be to hunker down, calling in loans to reduce the size of their balance sheets and thereby pushing up equity relative to their total assets.
ومن جهة أخرى، كانت مساحات الأرض المتاحة للإسكان والزراعة صغيرة، مما دفع السكان إلى استخدام مناطق غير منتجة أو غير مناسبة، كمنحدرات التلال، من أجل الإنتاج الزراعي والإسكان، مما أدى إلى المزيد من تدمير البيئة.	On the other hand, little land is available for housing and agriculture, which makes people use unproductive and or inappropriate hillsides for agricultural production and housing damaging the environment even further.
دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.	He only paid ten dollars for that shirt.
دفع توم ماري من على الدرج.	Tom pushed Mary down the stairs.
توم هو الذي دفع ثمن التذاكر.	Tom is the one who paid for the tickets.
دفع سامي الن افذة و أطلق الن ار.	Sami pushed through the window and fired.
هو لا ينس أبدا دفع إيجاره.	He never forgets to pay his rent.
هم لا ينسون أبدا دفع إيجارهم.	They never forget to pay their rent.
دفع 50 سنت ا للمعل قين على الإنترنت	Paid 50 cent Internet commenters

عمليات البحث ذات الصلة : دفع المزيد من القيمة - دفع المزيد من المبيعات - دفع المزيد من الحركة - المزيد - دفع المزيد من الأعمال التجارية - دفع - دفع - دفع - دفع - دفع

Display this page in English