ترجمة "دفع أكثر من الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعليا إلى التراجع عن حدودها الحالية. | In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders. |
| دفع جمهوره أكثر من 15،000 دولار في غضون بضعة أسابيع. | His fans paid more than 15,000 within a few weeks. |
| الواقع أن البيئة الحالية تبدو أكثر مواتاة. | The current environment appears to be more favorable. |
| ونؤمن بأن خريطة الطريق والآليات الحالية، بما فيها المجموعة الرباعية، هي أفضل سبل دفع الأطراف إلى الأمام. | We believe that the road map and existing mechanisms, including the Quartet, are the best avenues for moving the parties forward. |
| أولا ، لابد وأن يكلف إرسال بريد إلكتروني أكثر من تكلفته الحالية. | First, sending an e mail will need to cost more than it does currently. |
| وثانيا، تهدد الثورات الحالية بجعل إسرائيل أكثر عزلة. | Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. |
| و حرب العملات الحالية ليست أكثر من دلالة أخرى على الفوضى والاضطراب. | The present currency war is but another sign of that disorder. |
| إن الأزمة المالية الحالية، التي لم تنجح في دفع الهند إلى التراجع، تشكل فرصة لحماية هذه المكاسب والبناء عليها. | The current financial crisis, far from prompting India to retreat, is an opportunity to safeguard and build on those gains. |
| وبالوتيرة الحالية للتعافي، فإن تحقيق هذه الغاية قد يستغرق أكثر من ثمانية أعوام. | At the current pace of recovery, that is more than eight years away. |
| فآنذاك بلغ سعر الذهب 850 دولار، أي أكثر من 2000 دولار بالقيمة الحالية للدولار. | Back then, gold hit 850, or well over 2,000 in today s dollars. |
| ومرة أخرى عاد المصرفيون إلى دفع مكافآت ضخمة لأنفسهم ـ أكثر من 20 مليار دولار في عام 2009. | The bankers again paid themselves huge bonuses more than 20 billion for 2009. |
| ولوحظ أن الاتفاقات الإقليمية ودون الإقليمية الحالية فيما يتعلق بالسمسرة تشمل أكثر من 120 بلدا. | It was noted that the existing regional and subregional agreements concerning brokering cover more than 120 countries. |
| 13 وستعرض على اللجنة، في دورتها الحالية، نتائج عملية استغرق إنجازها أكثر من 15 عاما من العمل. | At its present session, the Commission will have before it the outcome of a process that took more than 15 years of work to conclude. |
| وأحثكم على زيادة جهودكم من أجل ترتيب أولوياتكم الحالية ووضع إطار زمني لها بأسلوب يعكس بواقعية أكثر التهديدات الحالية إلحاحا ، التي يتعرض لها السلم والأمن العالميين. | I urge you to step up your efforts to put the existing priorities into a hierarchy and time frame that would realistically reflect the most pressing current threats to global peace and security. |
| وفي هذا السياق فإن الهند أكثر شبها بفرنسا التي يريدساركوزي الانفصال عنها من شبهها بفرنسا الحالية. | In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one. |
| والواقع أن الأزمة المالية الحالية تقدم نموذجا مثاليا ، حيث كان سوء الحكم في القطاع المصرفي سببا في دفع العديد من القوى الاقتصادية العالمية العظمى إلى وضع بائس. | The current financial crisis offers a perfect example, as it was poor governance in the banking sector that brought so many of the world s great economies to their knees. |
| ولتحقيق هذه الغاية، فلابد من إعادة تخصيص قروض بنك التنمية البرازيلي من الشركات الحالية إلى شركات أكثر إبداعا. | To this end, BNDES loans should be reallocated from incumbents to innovative firms. |
| دفع المؤتمر، الذي ضم 29 دولة مثلت أكثر من نصف سكان العالم، إلى إنشاء حركة عدم الانحياز في عام 1961. | The Conference, which gathered 29 countries representing over half the world's population, led to the creation of the Non Aligned Movement in 1961. |
| وعلى نحو مقنع، دفع النمو عجلة التنمية المالية بقدر ما فعلت التطور المؤسسي، بل وربما أكثر. | Growth plausibly drove financial development as much as, or more than, institutional development did. |
| والواقع أن أوجه التشابه المزعجة بين الظروف العالمية الحالية وأوائل الثلاثينيات أكثر من أوجه الاختلاف بين الفترتين. | Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences. |
| 14 وبما أنه تبين أن التدابير الحالية للتشجيع على دفع المتأخرات المستحقة مفيدة، فلم يكن ضروريا للجنة الاشتراكات أن تتابع نظرها في تلك القضية. | Since existing measures to encourage the payment of arrears had proved useful, it was not necessary for the Committee on Contributions to pursue its consideration of that issue. |
| وقد تشتمل التغيرات الحالية والمستقبلية في المنطقة على ب عد آخر أكثر عمقا وجوهرية. | Another, more fundamental, dimension to current and future changes in the region may come into view as well. |
| ففي أكثر جوانبه المباشرة، فإنه يحو ل الموارد إلى الأثرياء الذين يقدرون على دفع رشاوى ويحو لها من الفقراء الذين لا يستطيعون ذلك. | Most directly, it diverts resources to the rich people, who can afford to pay bribes and away from the poor people, who cannot. |
| ولابد من دفع الصين والهند إلى رؤية ما هو أكثر من مجرد الفرصة لتوسيع النفوذ الاستراتيجي في مجال الطاقة وغير ذلك من الموارد الطبيعية. | They must be pressed to see more than the opportunity for strategic access to energy and other natural resources. |
| صوفيا ــ كانت واحدة من أكثر نتائج الأزمة المالية الحالية إثارة للانزعاج انهيار الثقة في المؤسسات الديمقراطية والساسة. | SOFIA One of the most troubling outcomes of the ongoing financial crisis has been a collapse of trust in democratic institutions and politicians. |
| يمثل التحرش في الشوارع العامة أكثر أشكال العنف الممارس على أساس جنسي وأقلها تجريما من ق بل التشريعات الحالية. | Street harassment is one of the most pervasive forms of gender based violence and one of the least legislated against. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا . | In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw. |
| لكن المشاكل الحالية التي تعاني منها دول وسط أوروبا ترجع إلى أسباب أكثر وضوحا . | Above all, every government that successfully led its country into the EU had to adopt often under pressure and hastily a range of unpopular steps. |
| وبالنظر إلى الاتجاهات الحالية للتنمية والعولمة، فإن عالمنا يصبح أكثر تكافلا عاما بعد عام. | Because of the current trends of development and globalization, our world is becoming increasingly interdependent each year. |
| وعلاوة على ذلك، فإن سياسة التيسير الكمي الحالية (زيادة المعروض من النقود من خلال شراء الأوراق المالية الحكومية) تؤدي إلى تأثيرات قوية، وسلبية عادة، على الدخل، من خلال دفع أسعار الفائدة نحو الصفر. | Moreover, by pushing interest rates toward zero, the current policy of quantitative easing (increasing money supply by buying government securities) has strong, often regressive, income effects. |
| وباتخاذ الخطوات الصحيحة الآن، فإن الاتحاد يرسي بذلك الأسس التي سوف تمكنه من الخروج من الصعوبات الحالية أكثر قوة واتحادا. | By taking the right steps now, the Union is laying the foundations that will enable it to emerge from today s difficulties strengthened and more united. |
| إن كلا من هذه التدابير من شأنه أن يساعد كثيرا في دفع التوازنات التجارية بين الولايات المتحدة والصين إلى مستويات أكثر قدرة على الاستدامة. | Both of these measures should help a lot in bringing the US and Chinese trade balances toward more sustainable levels. Greater financial regulation in the US means consumers will not be able to borrow so easily to rack up huge mortgage and credit card debt. |
| ولا بد من إصلاح مجلس الأمن حتى يكون أكثر شمولا وأكثر تمثيلا للعضوية الحالية التي تتألف منها الأمم المتحدة. | The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make up of the United Nations. |
| وتقدر الخسائـــر الحالية فــي الأرواح بـ500 قتيل، ويقدر أن أكثر من 000 100 شخص تم تشريدهم وتركوا بلا مأوى. | The current death toll is estimated at 500, and over 100,000 people are estimated to have been displaced and left homeless. |
| فقد انتهجت الصين سياسة كينيزية متطرفة في وقت حيث تعهدت أوروبا والولايات المتحدة أيضا بتدخلات ضخمة في أنظمتهما المالية سعيا إلى منع الأزمة الحالية من دفع العالم إلى انهيار مالي عالمي. | China has been pursuing a policy of extreme Keynesianism at a time when Europe and the US are also undertaking massive interventions in their financial systems to prevent the current crisis from leading to a global financial collapse. |
| إن أوجه التفاوت العالمية الحالية في مستويات المعيشة أشبه بتلك التي كانت موجودة داخل مجتمعاتنا منذ أكثر من قرن من الزمان. | The current global inequalities in living standards are close to those that existed within our own societies over a century ago. |
| وذلك لأن المركبات الفضائية بطيئة ربما يتم تمريرها من قبل بعثة أخرى أرسلت في وقت لاحق مع دفع أكثر تقدما (فرضية قديمة انتهت) . | This is because a slow spacecraft would probably be passed by another mission sent later with more advanced propulsion (the incessant obsolescence postulate). |
| بموجب القانون، يمكن إنشاء منطقة من أصل واحد أو أكثر من المحافظات الحالية أو اثنين أو أكثر من المناطق القائمة، والمحافظة على ويمكن أيضا الانضمام إلى منطقة الموجودة لإنشاء منطقة جديدة. | Under the law, a region can be created out of one or more existing governorates or two or more existing regions, and a governorate can also join an existing region to create a new region. |
| وقد يكون بوسعنا أن ننظر إلى الحوافز الرفيقة بالدين باعتبارها ليست أكثر من مجرد قرار جماعي نتخذه جميعا بإنفاق المزيد من أجل دفع عجلة الاقتصاد. | Debt friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump start the economy. |
| دفع سامي المزيد من المال. | Sami paid some extra money. |
| ج) من 1 إلى 4 (الجواب الصحيح، استنادا إلى خبرتي حتى الآن ومن المعتقد أن المركبات الفضائية الحالية أكثر أمانا). | C) 1 4 (the correct answer, based on experience so far current spacecraft are believed to be safer.) |
| وسينبغي لأعضاء أي مجلس مستقبلي لحقوق الإنسان أن يكونوا أكثر استعدادا من أعضاء اللجنة الحالية للتصدي بحزم لانتهاكات حقوق الإنسان. | The members of any future human rights council would need to be much more prepared to deal firmly with human rights violations than the current Commission. |
| إن الأزمة الحالية تقدم الفرصة لإظهار أن الاتحاد الأوروبي قادر على توفير الاستقرار والدعم والتضامن. وباتخاذ الخطوات الصحيحة الآن، فإن الاتحاد يرسي بذلك الأسس التي سوف تمكنه من الخروج من الصعوبات الحالية أكثر قوة واتحادا. | Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity. By taking the right steps now, the Union is laying the foundations that will enable it to emerge from today s difficulties strengthened and more united. |
| وإذا ما استمرت الاتجاهات الحالية، في خشى أن تعجز القارة أكثر من أي منطقة نامية أخرى عن بلوغ الكثير من الأهداف الإنمائية للألفية. | On current trends it was feared that the continent would fail to achieve more of the MDGs than any other developing region. |
| فمن جهه، طبقا لعائلات طاقم السفينة المفاوضات بشأن الفدية توقفت لأن القراصنة رفضوا تقليلها وبسبب م لاك السفينة. فشركة بلومارين رفضت دفع أكثر من 100. | On one hand, according to the crew's families, negotiations have stopped regarding the ransom because the pirates refuse to lower it and because the owners of the ship, the Blue Marine company, are refusing to pay more than 100,000. |
عمليات البحث ذات الصلة : دفع أكثر - دفع أكثر - دفع أكثر - أكثر من الحماية الحالية - دفع أكثر من ذلك - دفع أكثر من ذلك - من الحالية - من دفع - دفع من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من