ترجمة "من الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل يخرج اليورو بسلام من الأزمة الحالية | Will the Euro Survive the Current Crisis? |
| ملاحظة (أ) تملأ الشواغر الحالية من المتقاعدين. | a Current vacancies are filled by retirees. |
| مع نهاية الحرب أخيرا عام 1721 كانت السويد قد فقدت 200,000 رجل منهم 150,000 من السويد الحالية و50,000 من فنلندا الحالية. | As the war finally ended in 1721, Sweden had lost an estimated 200,000 men, 150,000 of those from the area of present day Sweden and 50,000 from the Finnish part of Sweden. |
| القيمة الحالية | Current value |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. | The current government is a fragile multiparty coalition. |
| العديد من أجزائها الحالية تعود للقرن الثالث عشر. | Many of the current structures date from the 13th century. |
| في مستهل أزمة الائتمان الحالية، سارع العديد من المحللين من ذوي العقلية التاريخية إلى اختيار أزمة العام 1907 باعتبارها السابقة الرئيسية لأزمتنا الحالية. | At the beginning of the current credit crunch, many historically minded people picked 1907 as the key precedent. |
| الغ الكتابة الحالية | Cancel ongoing burning |
| احفظ الجلسة الحالية | Save Current Session |
| رابعا القدرة الحالية | Current capacity |
| أولا المناصب الحالية | Present Positions |
| 2 التقديرات الحالية | Current Estimates |
| باء الأنشطة الحالية | Current activities |
| وتصف الفقرات 8 إلى 11 التدابير الأولية التي يمكن اتخاذها، في إطار القواعد والن ظم الحالية، أو من خلال تعديل القواعد الحالية. | The initial measures that could be adopted within the existing rule and regulations, or through the adjustment of existing rules, are described in paragraphs 8 to 11. |
| ولابد وأن تكون اللحظة الحالية واحدة من هذه اللحظات . | This must be one of those moments. |
| كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب. | The first days of the current uprising favored the people. |
| إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث. | Europe s current political identity emerged from its recent history. |
| يبلغ حجم الإمارة حوالي 6 من بورما مينمار الحالية. | The size of the principality is about 6 of that of modern Burma Myanmar. |
| واحدة من المساحات الكبيرة للبحوث الحالية هي التشبع الغذائي. | One of the significant areas of current research is eutrophication. |
| معدلات الانقراضات الحالية هي أعلى ب 100 1000 مرة من قبل، وحوالي 30 من الأنواع الحالية قد تصبح منقرضة مع حلول منتصف القرن الواحد والعشرين. | Present day extinction rates are 100 1000 times greater than the background rate and up to 30 of current species may be extinct by the mid 21st century. |
| 31 وهناك أيضا تعارض بين مضمون الفقرة 10 الحالية ومضمون الفقرة 42 6 الحالية من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | There is also a conflict between the content of current paragraph 10 and that of current paragraph 42.6 of the OECD Commentary. |
| XID اصل النافذة الحالية | The XID of the parent window |
| 1 تدابير الرقابة الحالية | Current control measure |
| ثالثا الأنشطة الحالية والمقررة | Recent and planned activities |
| وهذا شيء يدعو للتشجيع، نظرا لوجود إيرادات مقبلة مؤكدة من الحافظات الحالية ومن مصادر الدخل الأخرى التي تفوق الاتجاهات الحالية في السنوات الأخيرة. | This is encouraging, with assured future revenues from existing portfolios and other income sources already ahead of trends in recent years. |
| لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب. | But the current crisis cannot be solved by words alone. |
| ويغطي الصندوق التكاليف التي تخصم من الإيرادات حسب الإجراءات الحالية. | UNIDO publications are also sold through various distributors, including the United Nations. |
| وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. | The current debt relief measures have been far from effective. |
| وتستند المخصصات الحالية إلى حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي. | Current earmarkings are based on gross national income (GNI) per capita for 2001. |
| وتشير التوقعات الحالية إلى أننا لن نتمكن من تجنب العجز في المعروض من اليورانيوم في الأعوام المقبلة إلا إذا عملت مناجم الفحم الحالية والجديدة طبقا للخطة الموضوعة. | Current projections indicate that uranium shortages in the coming years can be avoided only if existing and new uranium mines operate according to plan. |
| ولكن الفرصة ضئيلة لخروج مثل هذا الاتفاق من الجولة الحالية من المحادثات. | But there is little chance that such an agreement will emerge from the current round of talks. |
| ووفقا للأسعار الحالية للكربون، فإن قيمة ما يتم احتجازه من كربون بواسطة الغابات المدارية المطيرة تعادل أو تتجاوز المستويات الحالية من المساعدات الدولية التي تحصل عليها الدول النامية. | At current carbon prices, the value of carbon sequestration by tropical rainforests likely equals or exceeds the current level of international aid being provided to developing countries. |
| إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية | Keep the following packages at their current version |
| )، الاتجاهات الحالية في اللسانيات (Vol. | ), Current trends in linguistics (Vol. |
| والنسخة الحالية للبرنامج هي 10.0. | The current release version is 9.0. |
| وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية. | We therefore welcome the current consultations. |
| ثامنا الاستراتيجيات السابقة والاستراتيجيات الحالية | Past and Present Strategies |
| باء الأنماط الحالية لعمليات التعدين | Current patterns of mining activity |
| 3 3 فرص التمويل الحالية | Current Financing Opportunities |
| الجهد المستمر مصدر الطاقة الحالية مع GMAW، ولكن يمكن استخدام النظم الحالية ثابتة، فضلا عن التيار المتردد. | A constant voltage, direct current power source is most commonly used with GMAW, but constant current systems, as well as alternating current, can be used. |
| هناك العديد من الأسباب التي تدعونا إلى الاحتفال بموجة الديمقراطية الحالية. | There are many reasons to celebrate the current democratic wave. |
| والواقع أن العديد من التحقيقات في فضائح الفساد الحالية بدأت بالفعل. | Many investigations have been ordered into the current corruption scandals. |
| ولنتأمل هنا الدورة الحالية، التي بدأت في الأول من أغسطس آب. | Consider the current session, which began on August 1. |
| ذلك أن النفط يشكل حوالي 98 من عائدات الصادرات العراقية الحالية. | Oil accounts for about 98 of Iraq s current export revenue. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المناسبة الحالية - من الفائدة الحالية - الأخبار الحالية من - تعادل الحالية من - الاستفادة من الاستثمارات الحالية - ابتداء من النسبة الحالية - من القائمة الحالية ل - السيارات الحالية ابتداء من - أكثر من الحماية الحالية - يمر الحالية من خلال - مزيج من السياسات الحالية - الحد من الكثافة الحالية - دفع أكثر من الحالية - الطاقة الحالية