ترجمة "دعوة التي وجهت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : دعوة - ترجمة : دعوة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما وجهت دعوة لمسيرة مليونية في ميدان التحرير بوسط القاهرة بهدف تذكر هؤلاء الذين قتلوا في الاحتجاجات.
A call has gone out for yet another million people's march at Tahrir Square, in down town Cairo, to remember those killed in the protests.
وكجزء من عملية متابعة إعلان لندن، وجهت حكومة كولومبيا دعوة إلى عقد اجتماع دولي في قرطاجنة في شباط فبراير 2005.
As part of the follow up process to this Declaration, the Government of Colombia has issued an invitation to an international meeting to be held in Cartagena in February 2005.
كما وجهت اللجنة الفرعية دعوة إلى رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة للمشاركة في الدورة المقبلة للمنتدى الاجتماعي وتقديم عرض عن الموضوع الذي تم اختياره.
The Subcommission also invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to take part in the next session of the Social Forum and make a presentation on the chosen theme.
وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية.
To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة التي وجهت إليها المذكرة.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
ورفض المراقب الادعاءات التي سيقت والاتهامات التي وجهت وأكد على أن الدولة والسياسات الحكومية لا تستثني أحدا .
The observer rejected the allegations and accusations made and affirmed the inclusive nature of the State and Government policies.
(ه ) قائمة بالدول التي هي أعضاء في لجنة حقوق الإنسان والتي وجهت دعوات دائمة
(e) A list of States that are members of the Commission and that have issued standing invitations
ففي أثناء انعقاد اللجنة المخصصة المعنية بنزع السلاح في وقت سابق يعود إلى عام 1993 وجهت فرنسا دعوة إلى اتخاذ تدابير لبناء الثقة في الفضاء الخارجي لتعزيز نظام المعاهدة القائمة ومنع استخدام الفضاء لأغراض عدائية.
It was in the Ad Hoc Committee on PAROS, as far back as 1993, that France called for confidence building measures in outer space to enhance the existing treaty regime and prevent the aggressive use of space.
وفي غضون أشهر، وجهت إسرائيل ضربتها.
Within months, Israel struck.
وهو ينفي التهم التي وجهت إليه ويدعي أن الغرض من الاعتقال كان وضع حد لنشاطه السياسي.
He denies the facts of which he was accused and claims that the purpose of the arrests was to bring his political activities to an end.
وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
The police accused him of murder.
وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى.
Other false allegations had been made against him.
حتى هذه اللحظة لم يتم التعرف على التهمة التي وجهت للمدون فؤاد الفرحان وتم على إثرها اعتقاله.
Until now, we don't know what accusations have been leveled against him and the reason for his arrest.
اعتبرها النقاد كواحدة من أهم الروايات الروسية في القرن العشرين، وإحدى أهم المقطوعات الهجائية التي وجهت للنظام السوفييتي.
Many critics consider it to be one of the best novels of the 20th century, as well as the foremost of Soviet satires.
لقد وجهت الانتفاضة الثانية ضربة قاصمة لليسار الاسرائيلي .
The second Intifada may very well have proven fatal to the Israeli left.
(أ) التشريع الذي وجهت بموجبه التهمة وطبيعة التهمة التي وجهها المدعي العام والعقوبة التي يتعرض لها المتهم في حالة إثبات الجرم عليه
(a) The legislation under which the charge is brought and the nature of the charge levelled by the public prosecutor and of the penalties should the accused be convicted
دعوة للتحرك
Call to action
(أ) تلاحظ مع الارتياح القيام بزيارات لاستعراض الأقران لجميع المشاركين تقريبا في عملية كيمبرلي ولعدد من مقدمي الطلبات وأن عدة بلدان ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد وجهت دعوة للقيام بزيارة استعراض ثانية، وتهيب بسائر المشاركين توجيه الدعوة لإجراء زيارات أخرى
(a) Notes with satisfaction that virtually all Kimberley Process Participants, as well as several applicants, have received peer review visits, and that several countries and a regional economic integration organization have already invited a second review visit, and calls upon other Participants to invite further visits
بدلا من زراعة السكر، والتبغ التي كانت قد وجهت إلى الجزيرة، بداء محصول التبغ في الجزيرة دعم أول مستوطنة.
Rather than cultivating sugar, it was tobacco that had drawn Warner to the island, and it was the island's tobacco crop that first supported the settlement.
2 يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تزوده بالمعلومات المطلوبة رغم الدعوات الكثيرة التي وجهت إليها في هذا الصدد.
The Working Group regrets that the Government did not provide it with the requested information, despite repeated invitations to do so.
وقد وجهت رسالة مطابقة لهذه إلى رئيس مجلس الأمن.
I request you to have the present letter distributed to the members of the Security Council and issued as a document of the Council under the item on the situation in the Middle East.
كما وجهت المفوضة رسالة إلى رئيس اللجنة ملتمسة آراءه.
The High Commissioner also wrote to the Committee's Chairperson, inviting the Committee's views.
الهدف الرئيسي من دعوة للعمل هو النقر فوق أو المسح في حالة رمز مربع، ويمكن قياس نجاحها عن طريق معادلة معدل التحويل التي تحتسب مرات دعوة للعمل التي تم مشاهدتها عبر عدد النقرات.
The main goal of a CTA is a click, or a scan in the case of a qr code, and its success can be measured via a conversion rate formula that calculates the number of clicks over the times the CTA was seen.
وبرغم النداءات التي وجهت لأكثر من 100 من الدول الأعضاء، لم تتلق الأمانة العامة سوى عدد محدود جدا من الردود.
Despite appeals made to more than 100 Member States, the Secretariat has received a very limited number of responses.
تلق ى سامي دعوة.
Sami received an invitation.
(ب) قائمة بالدول التي وج هت دعوة دائمة إلى المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة
(b) A list of States that have issued a standing invitation to the special procedures
وأود أن أؤكد من جديد دعوة حكومتي التي وجهتها إلى مجلس الأمن لزيارة جورجيا.
I would like to reiterate my Government's invitation extended to the Security Council to visit Georgia.
ومؤخرا ، تحدى شوفاشوف التهديدات التي وجهت ضد حياته وأصدر أحكاما بالسجن في حق أعضاء مجموعة بغيضة من النازيين الجدد في موسكو.
Recently, Chuvashov defied personal threats made against him and sentenced members of a particularly nasty Moscow neo Nazi group to prison.
والاتحاد الأوروبي يشيد بالكثير من منظمات المجتمع المدني التي وجهت أنظار العالم إلى هذه المسائل وتحث العالم على تنفيذ هذا القرار.
The European Union paid a tribute to the many civil society organizations that had brought those issues to the world's attention and urged it to implement that resolution.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأذك ر الدول الأعضاء بالدعوة إلى التبرع للصندوق التي وجهت إليها نتائج القمة (المرجع نفسه، الفقرة 137).
I would like to take this opportunity to remind Member States of the invitation addressed to them in the Summit Outcome to make contributions to the Fund (ibid., para.
أرسل سامي دعوة لليلى.
Sami sent Layla an invitation.
دعوة بريفيك لحمل السلاح
Breivik s Call to Arms
إنها دعوة مفتوحة للسفر!
It is an open invitation to travel!
وكان الكتاب دعوة للتنظيم.
The book was a call to organize.
وقد سبقت ذلك دعوة الزيارة التي ق دمت إلى المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة.
This was preceded by an earlier invitation to the Special Rapporteur on violence against women.
1 دعوة الدول الأعضاء إلى إصدار التشريعات الداخلية التي تنظم عمل المقاطعة الإسلامية ضد إسرائيل.
Invite the Member States to issue the necessary internal legislation that regulates the Islamic Boycott against Israel.
لقد وجهت الأزمة المالية ضربة قوية للتحويلات المالية القادمة من الخارج.
The financial crisis has dealt a blow to remittances.
وجهت المساهمات المقدمة المناقشة إلى استنتاجات تتعلق بقضايا الهوية، أو الهويات.
The contributions from the room steered the panel's conclusions to the issue of identity, or identities.
وقد وجهت سورية جميع خططها الإنمائية صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Syria has oriented all its development plans towards achieving the Millennium Development Goals.
خلال هذه الدورة، وجهت المنظمة الانتباه إلى حالة الأكراد في تركيا.
The League drew the attention at that session to the situation of the Kurds in Turkey.
وقد وجهت الدعوة إلى أربعة خبراء من اللجنة للمشاركة في الحلقة.
Four experts of the Committee have been invited to participate in the event.
ولا يعرف مكان جوني بول كوروما، الذي وجهت إليه 17 تهمة.
The whereabouts of Johnny Paul Koroma, who is indicted with 17 counts, are not known.
ورغم ذلك فإن الضربات الإرهابية التي وجهت إلى نيويورك ولندن ومدريد على مدى العقد الماضي لم تنجح في زعزعة أركان الديمقراطيات الغربية.
Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies.
مدونة دموع من أجل لبنان ذكرت بعض الانتقادات التي وجهت لـ رايس من قبل بعض السياسيين لمعاملتها تحالف 14 أذار كأطفال مدرسة
Tears for Lebanon mentioned some of the criticism directed to Rice by some politicians for her treatment of the March 14 Alliance as school children
وسيتم دعوة المنظمات الشبابية إلى المساهمة في هذه المبادرات الإعلامية بالأخبار والمقالات التي تعبر عن آرائهم.
To ensure that youth who lack access to electronic communication are not excluded, printed publications will also be used as a means of informing, reporting and networking.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي وجهت - الانتقادات التي وجهت - وجهت - وجهت - وجهت - وجهت - وجهت - وجهت - وجهت بها - وقد وجهت - وجهت الجمعية - وجهت إليه - وجهت أن - وجهت لي