وقد يسعى أحد الحزبين أو كلاهما إلى تشكيل حكومة ائتلافية مع أطراف ثالثة، أو تشكيل حكومة أقلية تعتمد على دعم الثقة والتوريد من أطراف ثالثة أو من المستقلين.	One or both main parties may seek to form a coalition government with smaller third parties, or a minority government relying on confidence and supply support from third parties or independents.
وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة.	Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.
وكل من الحزبين السياسيين الرئيسيين (الجمهوري والديمقراطي) يعمل على خدمة مصالح الأثرياء من المساهمين في حملته، في حين يعلن كل من الحزبين أنه يدافع عن الطبقة المتوسطة.	Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class.
إلا أن الحزبين تعاونا في النهاية.	But cooperate they did.
وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه.	Both parties therefore cater to their wishes.
وكل من الحزبين يضم بين أعضائه المحافظين والليبراليين، والحمائم الصقور.	Both parties include conservatives and liberals, defense hawks and doves.
ولكن لم يفز أي من الحزبين الوطنيين من زوال حزب باهوجان ساماج.	Neither of the national parties, however, benefited from the BSP s demise.
الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة .	Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties.
وبعد الانتخابات العامة 1885، لم يحصل أي من الحزبين على أغلبية مطلقة.	After the 1885 General Election, neither party had an overall majority.
ونظرا لتذبذب الناخبين فليس من المرجح أن يتمكن أي من الحزبين من الفوز بالأغلبية المطلقة.	Given voters vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.
فالنظام السياسي منحرف بشدة ضد التحديات التي تواجه الحزبين القائمين.	The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties.
وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين.	Most interesting was the split in both parties.
وتتمتع الجائزة بدعم الحزبين داخل الكونجرس ويتم تنظيمها بواسطة عدد من المنظمات البارزة (انظر أدناه).	The award has bi partisan support in Congress and is organized by a number of notable organizations (see section below).
والواقع أن القسم الأعظم من هذه الأموال أنفق على محاولات كل من الحزبين المتعارضين إلغاء أحدهما الآخر.	The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out.
من الممكن أيضا أن نلحظ نوعا من الانزعاج المتزايد بشأن العولمة في السياسات التي ينتهجها كل من الحزبين.	It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.
فالسياسة الرئيسية بالنسبة لكل من الحزبين السياسيين تتخلص في الخفض الضريبي، وخاصة الضرائب المفروضة على الأثرياء.	The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich.
وكان الحزب الوطني بالإضافة إلى ثلاثة مستقلين يملكون المقاعد المطلوبة لجعل أي من الحزبين حزب أغلبية.	The National Party along with three independents had the seats needed to give either party a majority.
يتعلق المجهول الثاني بالسبب وراء الانفصال بين الحزبين الكبيرين في هذه المنافسة.	The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest.
إن أغلب المراقبين يتوقعون عملية من خطوة واحدة للتوصل إلى اتفاق بين الحزبين قبل الثاني من أغسطس آب.	Most observers expect a one step process for bipartisan agreement before August 2.
إن كبار المساهمين في حملة كل من الحزبين يدفعون المال لضمان تغليب مصالحهم الخاصة على المناقشات السياسية.	The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.
وبالنسبة للولايات المتحدة فقد ظلت المستوطنات تشكل عقبة كبرى تعرقل الجهود الدبلوماسية لكل من الحزبين الجمهوري والديمقراطي.	For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy.
ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي.	This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا.	But make no mistake both parties are implicated.
وليس لدينا شك في أن الديمقراطيين هم الأكثر تشككا بين أهل الحزبين الأميركيين.	The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
وهو أمر مستغرب، نظرا للفجوة السياسية المتنامية بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا.	That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties.
وقد انتزع خطاب كارولين أمام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ خلال جلسة تأكيد ترشيحها دعم الحزبين الديمقراطي والجمهوري ــ وهو أمر نادر الحدوث في أيامنا هذه، نظرا للسياسات الوطنية الشديدة الاستقطاب في أميركا ــ وحصلت على الموافقة بالإجماع.	Kennedy s address to the Senate Foreign Relations Committee during her confirmation hearing elicited bipartisan support a rare occurrence nowadays, given America s highly polarized national politics and she received unanimous approval.
ولكن في هذه المرة، وربما على نحو غير مسبوق على الإطلاق، تحرك الانعزاليين من الحزبين دوافع مرتبطة بالميزانية.	But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget.
إذ أن أيا من الحزبين لا يدعو إلى العنف، حتى ولو كان في بعض تعبيراتهما الخطابية تحريضا عليه.	Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it.
ففي الولايات المتحدة تتولى لجنة قوية تابعة لمجلس الشيوخ ومشكلة من الحزبين الديمقراطي والجمهوري الإشراف المباشر على أجهزة الاستخبارات.	In the United States, a powerful bi partisan Senate committee directly monitors the intelligence services.
وكل من الحزبين أقل شعورا بالرضا عن الذات مقارنة بالحكومة الحالية بشأن استقرار منطقة اليورو وآفاق النمو في أوروبا.	Both parties are less complacent than the current government about the eurozone s stability and Europe s growth prospects.
وليتمكن بذلك حزب العمال من شغل المقعد للمرة الأولى في تاريخه، وتنقسم الأصوات إلى 50.5 من محبي الحزبين، و7.1 من الأصوات المترددة.	This enabled Labor to take the seat for the first time in its history, on 50.5 percent of the two party preferred vote, a swing of 7.1 percent.
وبعد الانتخابات بمدة قصيرة اقترحت مجموعة دراسة العراق، المؤلفة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي، صيغة لانسحاب قوات الولايات المتحدة تدريجيا من العراق.	Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops.
وقد أعلن عن هذه الإصلاحات على أنها خطوات نحو بناء نظام الحزبين الحاكمين الأكثر استقرارا .	The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system.
ولكن كلا من الحزبين فاز بعد خوض الانتخابات ببرنامج معتدل قائم على الدستورية، والفصل بين السلطات، والحريات المدنية، وحقوق المرأة.	But both parties won after running on a moderate platform of constitutionalism, separation of powers, civil liberties, and women s rights.
يهيمن على المشهد السياسي الحزبين الرئيسيين والعديد من الأحزاب الصغيرة التي تسيطر مصالح قادتها على حياتها السياسية أكثر من الايديولوجيات المبنية عليها.	The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies.
وعلى الرغم من كل هذا فقد تم التزاوج بين الحزبين، حيث أقدم زعيما الحزبين اللذان يتمتعان بالذكاء والجاذبية ويتسمان بالتقارب الاجتماعي ـ ديفيد كاميرون ون ك كليج ـ على خوض مجازفة جريئة يتوقف النجاح فيها على قدرتهما على الترويج لهذا الاستعراض الجديد وإبقائه على المسار السليم.	Despite all this, the marriage has taken place, with the two parties smart, attractive, and socially similar leaders David Cameron and Nick Clegg taking a bold gamble on their ability to get this new show on the road and to keep it there.
وحتى الآن لا جديد ذلك أن هذين الحزبين ـ اللذين يختلفان أساسا في مواقفهما إزاء الحكومة العسكرية التي نشأ الحزبين منها (حزب التجديد الوطني أكثر ميلا إلى انتقاد الذات) ـ كانا نفس المنافسين الرئيسيين في كل الانتخابات السابقة.	So far, nothing new the RN and the UDI which differ mainly in their attitude towards the military government from which they emerged (the RN being the more self critical) have been the main challengers in all the previous elections.
يتباهى الديموقراطيون والجمهوريون بتدينهم.. ..لكي يتم ترشيحهم. فكلا الحزبين يعملان بشعار أمة واحدة تحت راية الله.	Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected. Both parties invoke one nation under God.
إن إسرائيل تعيش في فقاعة، ولقد تجلت هذه الحقيقة في سلوكيات الحزبين الدينيين الرئيسيين في الانتخابات.	Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections.
أظهرت هذه التصريحات الفجوة بين الخطاب الرسمي ومطالب الشعب، واشتدت المعارضة بين الحزبين الرئيسيين في إسبانيا.	These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties.
ويأمل المرء أن تنشأ من عملية الترشيح في الحزبين رؤية واضحة للكيفية التي يجيب بها المرشحون الناجحون على ثلاثة أسئلة كبرى.	One hopes that what emerges from the parties nominating processes is insight into how the successful candidates answer three big questions.
ولقد أعربت علنا عن ازدرائها لكل من الحزبين الوطنيين الكبيرين فهي تفضل قيادة الائتلاف الحاكم على أن تشكل طرفا منضما إليه.	She has publicly expressed her disdain for both large national parties she would much rather lead a coalition than join one.
والواقع أن كلا من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهدا ، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلا منهما يتنافس في تقليد الآخر.	Both major political parties look tired, and at the same time as if they are competing to imitate each other.
ولكن بفضل قدرة نظام الحزبين الأميركي على التكامل السياسي، فإن القوى المتطرفة تظل مهمشة، على الرغم من لغة خطاب حزب الشاي.	But it is a tribute to the American two party system s capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party.
كما بدأ كلينتون في تحسين العلاقات مع الهند، وهي الاستراتيجية التي لاقت دعما من كلا الحزبين الجمهوري والديمقراطي في الولايات المتحدة.	Clinton also began to improve relations with India, a strategy that has enjoyed bipartisan support in the US.

عمليات البحث ذات الصلة : مؤيد من الحزبين - نظام الحزبين - مشروع قانون من الحزبين - اتفاق بين الحزبين - التعاون بين الحزبين - دعم من - دعم من - دعم من - التصويت الحزبين الجمهوري والديمقراطي - دعم من الخبراء - دعم من خلال - دعم من القيام - جعلت من دعم - بدعم من دعم

Display this page in English