ترجمة "دعم الميزانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) مواصلة دعم وتبسيط عمليات تنقيح الميزانية | (c) Further support and streamlining of budget revision processes |
| ألف دعم الطوارئ في مجال الميزانية والمالية العامة | Emergency budget and fiscal support |
| وأفضل وسيلة لدعم التنمية تكون عن طريق دعم الميزانية. | The best way of providing development support is through budget support. |
| وستواصل النرويج دعم مشاريع اليونيدو لبناء القدرات التجارية من خلال مساهمات من خارج الميزانية. | Norway would continue to support UNIDO trade capacity building projects through extrabudgetary contributions. |
| وأصبح الاتجاه في طرائق التمويل يميل إلى تأكيد أقوى على دعم الميزانية والبرامج القطاعية. | The trend in funding modalities was a stronger emphasis on budget and sector programme support. |
| 13 25 وتقدم شعبة دعم البرامج الدعم الإداري والسوقي والتقني لمركز التجارة الدولية في تخطيط وتنفيذ جميع أنشطته الممولة من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية. | 13.25 The Division of Programme Support provides administrative, logistical and technical support to ITC in the planning and implementation of all its regular budget and extrabudgetary activities. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل دعم البرنامج عن طريق توفير موارد كافية من الميزانية العادية | 6. Requests the Secretary General to continue to support the Programme through the provision of adequate regular budget resources |
| 1 تسديد تكاليف دعم البرامج مأخوذة في الحسبان فيما يتعلق بأنشطة التعاون التقني الممولة من خارج الميزانية. | (i) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation activities. |
| ووافقت اليونيسيف موافقة كاملة على الحاجة إلى دعم الجهود التي تقودها البلدان، ودعوة الحكومات إلى زيادة مخصصات الميزانية. | UNICEF agreed completely about the need to support country led efforts and to advocate with Governments to increase budgetary allocations. |
| وإذ تعرب عن تقديرها لما قدمته الحكومات من دعم للصندوق الاستئماني لجمع التبرعات من خارج الميزانية لعملية تمويل التنمية، | Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process, |
| كانت الضريبة الثابتة على الدخل (12 ) ـ التي ربما كانت الأكثر انخفاضا في العالم ـ سببا في دعم الميزانية الوطنية. | Georgia s 12 flat rate income tax probably the lowest in the world has boosted the national budget. |
| وكنتيجة مباشرة لذلك، نواجه الآن، للمرة الأولى في تاريخنا، أزمة مالية حادة ونضطر إلى مناشدة دعم الميزانية من شركائنا وأصدقائنا. | As a direct result, we are now faced with an acute financial crisis for the first time in our history, and we are forced to appeal for budgetary support from our partners and friends. |
| 28 دال 7 تستكمل موارد الميزانية العادية في هذا الباب بتمويل خارج عن الميزانية مصدره إيرادات دعم البرامج المتأتية من استرداد نفقات الخدمات التي تقدمها الإدارة المركزية للأنشطة والصناديق والبرامج الخارجة عن الميزانية، فضلا عما يستمد من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام. | 28D.7 Regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations. |
| وبناء عليه، توصي اللجنة بأن ترد احتياجات آلية الشرطة الدائمة في الميزانية المقترحة لحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2006 2007. | Accordingly, the Committee recommends that requirements for the standing police capacity be reflected in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2006 07. |
| ويصبح ذلك أكثر أهمية بدرجة هائلة مع ازدياد الاتجاه نحو آليات التمويل الجديدة والناشئة، مثل نهج دعم الميزانية والنهج القطاعي الشامل. | This becomes all the more crucial with the increasing trend towards new and emerging funding mechanisms such as direct budget support and sector wide approaches. |
| تقرر دعم الأنشطة التي تندرج تحت إطار ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح عن طريق التمويل من الميزانية العادية. | Decides that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict shall be supported through regular budgetary funding. |
| ففي حين دعم زعماء الاتحاد الأوروبي كافة استخدام الميزانية لتحفيز النمو الاقتصادي، فإننا لم نر إلا القليل من التحرك على هذا المسار. | While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken. |
| 4 وبالإضافة إلى أنشطة استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة الممو لة من الميزانية الأساسية، يجري دعم أنشطة أخرى من خلال التبرعات للصناديق التكميلية. | In addition to the GHG inventory review activities funded from the core budget, others are supported by voluntary contributions to supplementary funds. |
| (أ) يضم مكتب وحدة السلامة الجوية، ووحدة الميزانية ومراقبة التكاليف، ووحدة التخطيط الإداري والسياسات، ووحدة مجلس التحقيق، ووحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة. | Office of the Force |
| 3 تتكو ن الميزانية المدمجة للمكتب من أنشطة معيارية وأنشطة تعاون تقني وأنشطة برنامجية أساسية، وميزانية دعم ضرورية لتمكين المكتب من تنفيذ البرنامج. | The consolidated budget of UNODC includes normative, technical cooperation and core programme activities and a support budget necessary to enable the Office to implement the programme. |
| دعم برامج التغذية التي تستهدف الفئات الأكثر احتياج ا، وحصولهم على التغذية الكافية دعم كفاءة الميزانية، تحسين إدارة الموارد البشرية للرعاية الصحية، توفير مستلزمات ولادة خالية من المخاطر، تعيين أطباء في المراكز الصحية في المناطق الريفية. | Strengthen nutrition programs targeting the most vulnerable groups, and their access to adequate nutrition Enhance efficiency of budgetary expenses Improve management of healthcare human resources Introduce risk free delivery kits Bring doctors back to health centers in rural areas. |
| ذلك أن دعم الميزانية يعاني من تدني المصداقية، ليس فقط بين دافعي الضرائب في البلدان المانحة، بل وأيضا بين مواطني البلدان المتلقية للمساعدات. | Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries. |
| 54 وأعمال الأمانة بشأن دعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول يجري إعدادها بناء على طلبات الأطراف، وتبحثها الأطراف في سياق اعتماد الميزانية. | The submissions from Parties reveal that some non Annex I Parties consider that the work plan should give a more balanced weight to issues of importance to Annex I and non Annex I Parties. |
| 51 وما برح البنك الدولي مستمرا في تنسيق برنامج دعم الانتقال، وهو برنامج لدعم الميزانية، يساهم بنحو 35 مليون دولار سنويا في الميزانية التيمورية، مع رصد التقدم المحرز في مجالات الإدارة وإيصال الخدمات الأساسية وتهيئة فرص العمل. | The World Bank has continued to coordinate the transition support programme, a budget support programme which contributes about 35 million per year to the Timorese budget, while monitoring progress in the areas of governance, delivery of basic services and job creation. |
| وهي تدعو إلى تحسين القدرة على توقع تدفقات المعونة، فضلا عن دعم الميزانية والمساعدات القائمة على تنفيذ برامج بعينها باعتبارها الوسيلة المفضلة لتسليم الدعم. | It calls for the improved predictability of aid flows, with budget support and program based aid as the preferred means of delivering support. |
| أجل، فالولايات المتحدة تحتاج إلى زيادة الضرائب بغرض تحريك الميزانية الفيدرالية نحو تحقيق الفائض، كما تحتاج إلى انتهاج سياسات تهدف إلى دعم المدخرات الخاصة. | Yes, the US needs tax increases to move the federal budget into surplus and policies to boost private savings. |
| ومن ثم ففي عام 2003 غطت الميزانية العادية للأمم المتحدة 39.5 في المائة من تكاليف التنظيم والإدارة و13 في المائة من تكاليف دعم البرامج. | In 2003, the United Nations regular budget met 39.5 per cent of management and administration costs and 13 per cent of programme support costs. |
| 11 وأعربت سويسرا عن عزمها على مواصلة دعم أنشطة الوكالة من خلال كل من المساهمات في الميزانية العادية والمدفوعات التكميلية التي تقدم استجابة للنداءات. | Switzerland intended to continue supporting the Agency's activities both through its contributions to the regular budget and through supplementary payments in response to specific appeals. |
| ومن ثم ففي عام 2003 غطت الميزانية العادية للأمم المتحدة 39.5 في المائة من تكاليف التنظيم والإدارة و 13 في المائة من تكاليف دعم البرامج. | In 2003, the United Nations regular budget met 39.5 per cent of management and administration costs and 13 per cent of programme support costs. |
| ومع ذلك، فقد نجد من الصعب للغاية تبرير دعمنا لأنشطة محكمتي يوغوسلافيا ورواندا من الميزانية العادية إذا ما بدا وكأنه دعم لفترة غير محددة الأجل. | However, we would find it very difficult to justify our support for funding the activities of the ICTY and the ICTR out of the regular budget if it were to begin to look like support for what seems like an almost indefinite period. |
| فالفقرة 38 من تقرير الأمين العام تبين الحاجة إلى زيادة الموارد الموجهة نحو برامج وقطاعات الشراكة الجديدة الرائدة وزيادة الاهتمام بتزايد دعم الميزانية المخصصة للتنمية. | Paragraph 38 of the Secretary General's report identifies the need for more resources to be channelled to the leading programmes and sectors of NEPAD and for greater attention to be given to increasing budgetary support for development. |
| ويحصل البرنامج الفرعي أيضا على دعم من 28 وظيفة (23 في الفئة الفنية و 5 في فئة الخدمات العامة) تمو ل من الموارد الخارجة عن الميزانية. | The subprogramme is also supported by 28 posts (23 Professional and 5 General Service) funded by extrabudgetary resources. |
| 34 ويخصص الأونكتاد جزءا كبيرا من موارد الميزانية العادية المرصودة لهذا المجال من أجل دعم أنشطة التعاون التقني حسبما تتطلبه خطة الأمم المتحدة المتوسطة الأجل. | UNCTAD devotes a significant portion of regular budget resources allocated to this area in support of technical cooperation, as mandated in the United Nations Medium Term Plan. |
| طالبت حركة العدالة الاجتماعية (المعروفة أيضا بحركة 14 يوليو تموز) بتوزيع عادل للثروة في إسرائيل، متضمنة ضخ حصة من الميزانية لخدمات السكان مثل دعم الإسكان، مجانية التعليم، وخدمات صحية أفضل، في أولويات مصاريف الميزانية الحالية وحدها ميزانية الدفاع تستمر في الصعود. | The social justice movement (also known as j14) demanded a more equal distribution of wealth in Israel, including funneling a greater share of the budget to welfare services for the population such as subsidizes housing, free education, and better medical services, at the expense of current budgetary priorities namely, the defense budget which always keeps rising. |
| 28 باء 8 وعلى غرار السنوات السابقة، ستمول ميزانية مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات من موارد خارجة عن الميزانية مستمدة من إيرادات دعم البرنامج الواردة في صورة سداد لتكاليف الخدمات التي تقدمها الإدارة المركزية للأنشطة الخارجة عن الميزانية والصناديق والبرامج. | 28B.8 As in prior years, part of the budget of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will be financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes. |
| 23 46 ويحصل البرنامج أيضا على دعم من 37 وظيفة (28 من الفئة الفنية و 9 من فئة الخدمات العامة) تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية. | 23.46 The subprogramme is also supported by 37 posts (28 Professional and 9 General Service) funded by extrabudgetary resources. |
| (ب) مضاعفة المساعدة الإنمائية المقدمة إلى أفريقيا وتحسين نوعيتها وذلك، في جملة أمور، بتوجيه هذه المساعدة عن طريق المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف وبزيادة عنصر دعم الميزانية بها | (b) double development assistance to Africa and improve its quality, inter alia, by channeling such increase through multilateral development institutions and by augmenting the budgetary support component of it |
| 23 36 وتستفيد مفوضية حقوق الإنسان أيضا من دعم 30 وظيفة (25 من الفئة الفنية و 5 من فئة الخدمات العامة) تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية. | 23.36 The Office of the High Commissioner is also supported by 30 posts (25 Professional and 5 General Service) funded by extrabudgetary resources. |
| ويحصل البرنامج الفرعي أيضا على دعم من 241 وظيفة (107 وظائف من الفئة الفنية و 134 وظيفة من فئة الخدمات العامة) تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية. | The subprogramme is also supported by 241 posts (107 Professional and 134 General Service) funded by extrabudgetary resources. |
| تهدف خطة خفض دعم الوقود إلى خفض عجز الميزانية بمقدار 2،5 مليار دولار أمريكي بعد خسارة عائدات النفط إثر انفصال جنوب السودان في يوليو تموز من العام الماضي. | The plans to reduce oil subsidies is aimed at reducing a US 2.5 billion budget deficit after the loss of oil revenues due to the secession of South Sudan in July last year. Bloomberg s Sudan correspondent, Salma El Wardany, tweeted |
| 37 وقد واصل البنك الدولي إدارة برنامج دعم الانتقال، وهو برنامج ممول بالمنح التي تقدمها عدة جهات مانحة ساهم بنحو 30 مليون دولار في الميزانية الوطنية لتيمور ليشتي. | The World Bank continued to administer the transition support programme, a multidonor grant funded programme which contributed some 30 million to the national budget of Timor Leste. |
| 28 وإضافة إلى دعم الميزانية، استثمرت وكالات الأمم المتحدة ما يقرب من 10 ملايين دولار في أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات التي تعود بفائدة مباشرة على السلطة الفلسطينية. | In addition to budget support, some 10 million was invested by United Nations agencies in technical assistance and capacity building activities directly benefiting the Palestinian Authority. |
| 55 وأنهى كلمته قائلا إن اللجان الإقليمية تؤدي دورا هاما في دعم الأنشطة الإنمائية التي تنف ذها المنظمة وبالتالي ينبغي أن تغطى تكاليفها بشكل واف من موارد الميزانية العادية. | The regional commissions performed an important role in supporting the Organization's development activities and should therefore be adequately funded from regular budget resources. |
| ونتيجة لذلك النقص في التبـرعات، لجأ الأمين العام إلى مجلس الأمن وسعـى إلى الحصول على دعم في إطار الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة للبعثات السياسية الخاصة بغية استكمال التبـرعات. | As a result of that shortfall in voluntary contributions, the Secretary General reverted to the Security Council and sought a subvention under the United Nations programme budget for special political missions to supplement voluntary contributions. |
| موجز المنشورات (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | Table 13.2 Summary of publications (regular budget and extrabudgetary) |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم الميزانية العامة - برنامج دعم الميزانية - الميزانية - الميزانية - الميزانية الميزانية العمومية - الميزانية العمومية الميزانية - دعم - دعم - دعم - دعم