ترجمة "داخل أو بدون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

بدون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

8 وفي البداية، كانت المراكز تعمل بدون أي صفة قانونية مستقلة، وعادة ما كانت تقيم داخل وزارات حكومية أو مؤسسات أكاديمية.
Initially, the centres operated without any independent legal capacity and, normally, were housed in either governmental ministries or academic institutions.
قرية مافا كيلدا بدون كهرباء، وبينما هي تمر داخل نجونج إلى جاروا.
There is no electricity in Mafa Kilda village, it's just passing by (and going from Ngong to Garoua).
مدينة بدون سيارة أو المدينة الخالية من السيارات هي مركز سكاني يعتمد في المقام الأول على وسائل النقل العام، والمشي، أو ركوب الدراجات للنقل داخل المناطق الحضرية.
A carfree city or car free city is a population center that relies primarily on public transport, walking, or cycling for transport within the urban area.
إذا نفس نوع العملية، بدون البروتينات، تحدث داخل أنابيبهم. لم يكونوا يعلمون ذلك.
So the same sort of a process, without the proteins, is happening on the inside of their pipes. They didn't know.
وحدثناها بإضافة اجهزة استشعار وم عالجات ، ويمكن لتلك الروبوتات الطيران داخل المباني بدون اجهزة تحديد المواقع
And so we retrofit these with sensors and processors, and these robots can fly indoors without GPS.
! مع أو بدون ميثاق شرف للكتاب والمدونين.
Writing has become without limits, or outside the scope of being limited, and this is unusual!!
يمكن أن تظهر مع أو بدون الأصباغ .
It can appear with or without mosaicism.
نريد أمما متحدة بدون تسلط أو هبات.
We want a United Nations without paternalism or handouts.
فلنفعل ذلك بدون البحث عن ذرائع أو ثغرات.
Let us do so without making excuses, without seeking loopholes.
رفض توظيف امرأة لها طفل دون الثالثة من العمر بدون مبرر، أو فصلها بدون سبب مقبول (المادة 155).
groundless refusal to hire or groundless dismissal of a woman who has a child under the age of 3 (art.
حيث كان العديد من المسئولين داخل إدارةبوش يعتقدون أن الاستخدام الناجح للقوة الأميركية من شأنه أن يضفي عليها الشرعية حتى بدون موافقة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أو منظمة حلف شمال الأطلنطي.
Many people within the Bush administration believed that even without approval by the UN Security Council or NATO, American power would be legitimized by its successful use.
تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
والهدف هو إثبات صلاحية تقنية بسيطة قادرة على التحقق من محتويات أشياء مجمعة داخل حاويات بدون إفشاء معلومات التصميم الحساسة.
The aim is to validate a simple technique capable of verifying the contents of containerized assemblies without divulging sensitive design information.
والآن هو في غرفة واحدة مع 20 فرد آخر من عائلته وعائلات أخوته، جميعهم متزاحمين في غرفة واحدة صغيرة، بدون كهرباء، بدون ماء، بدون طعام أو هاتف!
He is now in one room with 20 others of his family, and families of two of his brothers. They are packed in one small room without electricity, water, food or telephone! just nothing around him except a battlefield.
عروض الوظائف التدريبية بدون أجر أو بأجر بسيط ليست نادرة.
It is not uncommon to see advertisements for internships or traineeships which offer absolutely no pay or very little.
لن يعمل dialog على طرفي ة وهمية، أو مخزن صدفة emacs، أو بدون طرفي ة تحك م.
Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ويستطيع الناس التعبير عن نظرتهم السياسية أو الاجتماعية في الحدائق، بقصد أو بدون قصد.
Social aspects People can express their political or social views in gardens, intentionally or not.
وقد تقع عمليات اختطاف الأطفال على يد أحد الوالدين داخل نفس المدينة أو في نفس المنطقة أو داخل نفس الدولة أو قد يكون خارج الدولة.
Parental child abductions may be within the same city, within the state region or within the same country, or may be international.
ولكن بينما تعمل حماس بدون اعتراف دولي من داخل غزة ـ حيث تشكك حتى السلطة الفلسطينية في شرعيتها ـ يعمل أعداء الهند من داخل باكستان، وهي دولة ذات سيادة وتتمتع بعضوية الأمم المتحدة.
But, whereas Hamas operates without international recognition from Gaza its legitimacy questioned even by the Palestinian Authority India s tormentors function from Pakistan, a sovereign member of the United Nations.
18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط.
In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional.
تريد أيضا تفادي ارتداء أي شيء قصير, كاشف أو بدون أكمام.
You would also want to avoid anything particularly low cut, revealing or sleeveless.
ولا يجوز سجن أي شخص أو اعتقاله بدون سبب يقره القانون.
No one may be detained or arrested without lawful grounds.
ولا يمكن لأي مبادرة أو تدبير أو نشاط أو قرار في ميدان التنمية أن يكون ناجحا بدون السلام.
No initiative, no measure, no activity and no decision in the field of development can be successful without peace.
وقد كانت بدون أغاني، بدون لحظات أريد ، بدون قرى سعيدة، بدون قصة حب.
And they were No songs, no I want moment, no happy village, no love story.
ولا يوجد هناك تكثيف أو تآكل داخل الأنابيب.
There is no condensation or corrosion within the tubes.
سيتم اختبار أداة لختان الذكور البالغين بدون نزيف في تسع دول أفريقية في العام القادم يقوم فريق مكون من اثنان من الممرضين بزلق حلقة مجوفة داخل القلفة واستخدام طوق مطاطي لضغط القلفة داخل التجويف.
a bloodless circumcision device for adults, will be tested in at least nine African countries in the next year a two nurse team slides a grooved ring inside the foreskin and guides a rubber band to compress the foreskin in the groove.
ورغم نمو الثروة العالمية بوجه عام، فإن التكافؤ في توزيعها يقل أكثر فأكثر، سواء داخل البلدان، أو داخل المناطق، أو في العالم ككل.
Overall global wealth has grown but is less and less evenly distributed within countries, within regions and in the world as a whole.
وي جرم تنفيذ أي أنشطة نووية بدون رخصة وعدم الإبلاغ عنها وخرق القانون أو الأمر أو اللوائح.
To perform nuclear activities without license, fail to report or else breach the Law, Ordinance or Regulations is criminalised.
3 لا يقوم أي شخص أو هيئة بدون إذن من اللجنة بتصوير أو تسجيل أعمال اللجنة.
No person or body shall, without the permission of the Committee, film or otherwise record the proceedings of the Committee.
34 يعيش سكان الكاميرون، بصفة عامة، مع بعضهم بعضا بدون تمييز بسبب العرق، أو الجنس، أو القبيلة أو الدين.
Generally speaking, the people of Cameroon live together without distinction as to race, sex, tribe or religion.
أو أنها ستكون بدون فائدة لشخص قد ي و د استخدام مثل هذا النظام.
Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.
وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها.
Since May 2003, she has been held without charge or trial.
وعند هذا التسليم، يصبح سجل النقل الإلكتروني بدون أي مفعول أو صلاحية.
Upon such delivery, the electronic transport record will cease to have any effect or validity.
إن الأنشطة الصينية الحالية والمتكررة ـ مثل أعمال مسح المحيط لأغراض اقتصادية وعسكرية، والتي تجري داخل مناطق السيادة اليابانية أو المياه الإقليمية لليابان بدون إخطار من سفن البحرية أو سفن الاستطلاع والمسح ـ قد أدت أخيرا إلى إيقاظ الصفوة في اليابان وإخراجهم عن صمتهم.
China's recent and recurrent actions such as ocean surveys for economic and military purposes, conducted without notification by navy or survey ships in Japanese territorial or EEZ waters have, however, finally awakened Japan's elite from its inertia.
وفي الحقيقة أنه ليس من شأن أعضاء جدد بدون حق النقض أن يتوفر لديهم سبيل التأثير في الأحداث أو أن يكون في إمكانهم تغيير ما تسمى علاقات القوة أو التصرف بفعالية كما يرغبون داخل مجلس الأمن الذي تستمر سيطرة الأعضاء الدائمين الحاليين الخمسة عليه.
Indeed, permanent members without the right of the veto would have no way of influencing events and would not be able to alter the so called power relationships or be able to act as effectively as they would like within the Security Council, which would continue to be completely dominated by the five current permanent members.
لا يمكننا أن نبقى بدون مبالاة بمعاناة المدنيين الأبرياء، أو بانتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي.
We cannot remain indifferent to the suffering of innocent civilians or to violations of human rights or international humanitarian law.
وقد ينجحن أو يفشلن إلا أنهن داخل اللعبة حقا .
They may succeed or fail but they are really in the game.
وهذا يتطلب التغيير سواء عند الحدود أو داخل البلدان.
This means change both at borders and within countries.
وما زالت الممتلكات الصربية تتعرض للنهب بدون حماية من السلطات أو الشرطة المحلية.
Serbian property continues to be looted without any protection by the local authorities and police.
وقد توجد الإعاقة حتى بدون دليل على وجود صعوبات جسدية أو اعتلالات أخرى.
A handicap may exist even without proof of physical limitations or other ailments.
'7 إنهاء الخدمة، بإشعار أو بدون إشعار أو تعويض محل مهلة الإشعار، بغض النظر عن القاعدة 109 3
(c) Under subparagraph (a) (v) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members from the official duty station to the place to which the staff
يعيد مجلس الأمن تأكيد دعمه القوي لسلامة لبنان الإقليمية وسيادته واستقلاله السياسي داخل حدوده المعترف بها دوليا وفي ظل سلطة حكومة لبنان وحدها بدون منازع.
The Security Council reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
وتضمن الدولة حقوق كل مواطن وحرياته بدون تمييز على أساس الجنسية، أو العنصر، أو نوع الجنس، أو الدين، أو التوجه السياسي، أو التعليم، أو الحالة الاجتماعية والمادية.
The State guarantees the rights and freedoms of every individual, regardless of his nationality, race, sex, religion, political beliefs, education or social or material status.
الترويج لبعض المنافذ أو الجماعات أو الشخصيات الإعلامية المنحرفة أو المعادية للإسلام سواء المقيمة منها داخل إيران أو بالخارج.
Promoting deviant, anti Islamic media outlets, groups or individuals, based in Iran or abroad.
المادة 77 (1) يعد مرتكبا جريمة كل شخص يقوم بإنتاج مواد كيميائية مدرجة في القائمة 1 من اتفاقية المواد الكيميائية، أو باقتنائها، أو الاحتفاظ بها أو استخدامها بمرفق بدون ترخيص سليم، أو بنقل مواد كيميائية مدرجة في القائمة 1 من ذلك المرفق بدون ترخيص.
section 77(1) a person is guilty of an offence if he or she produces, acquires, retains or uses chemicals listed in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention at a facility without an appropriate permit, or transfers Schedule 1 chemicals from that facility without a permit.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع أو بدون - داخل أو عبر - داخل أو خارج - داخل أو خارج - داخل أو بين - بدون قيود أو شروط - بدون دراية أو معرفة - بقصد أو بدون قصد - داخل - داخل) - أو أو أو - لكن بدون - بدون مشاكل