ترجمة "بدون قيود أو شروط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة : بدون - ترجمة : شروط - ترجمة : قيود - ترجمة : قيود - ترجمة : قيود - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مثل هذه البرامج يمكن توزيعها بدون قيود قانونية. | Such software can be legally distributed without restrictions. |
| ومن المؤسف أنه لم يقبل سوى 10 بلدان اختصاص المحكمة بدون تحفظات أو شروط. | It is regrettable that only a dozen countries have accepted the Court's jurisdiction without reservations or conditions. |
| وبالتالي لكي تتغلب البلدان غير الساحلية على قيود الموارد المالية والبشرية وتتقدم إلى الأمام سعيا لتحقيق أهدافها الإنمائية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن ي قدم إليها الدعم الفعال والكافي من المجتمع الدولي، بدون فرض أي شروط أو إجراءات معقدة. | Therefore, for the landlocked developing countries to overcome financial and human resource constraints and move forward in pursuit of their development goals, including the Millennium Development Goals, they should be rendered efficient and effective support by the donor community, without the imposition of any conditionalities or complex procedures. |
| ويجب أن توضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية موضع تنفيذ بدون تأخير، وأن تبدأ مفاوضات بدون شروط مسبقة أو روابط، لإبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | The CTBT must be brought into force without delay and negotiations must begin, without pre conditions or linkages, for a fissile material cut off treaty. |
| بموجب القانون الد ولي، يجب أن ي رفع الحصار عن غز ة بدون شروط. | Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally. |
| وتعتزم إدارة الأرصاد الجوية الكورية أن تتيح بيانات الأرصاد الجوية لإجراء البحوث والعمليات والتطبيقات بدون قيود. | The Korea Meteorological Administration planned to make meteorological observations for research, operations and applications available without restrictions. |
| فلا بد من إعادة تلك المواد إلى الكويت بدون شروط وبدون فرض ضرائب ورسوم. | Those items must be returned to Kuwait unconditionally and without the imposition of taxes and duty. |
| وإذا كنا نريد أن نبدأ في العمل، يمكننا أن نفعل ذلك بدون شروط مسبقة. | If we want to commence work, we can do so without preconditions. |
| إن القبول باختصاص المحكمة في الدعاوى الخلافية بدون أية قيود أمر أساسي للأداء السليم للنظام القانوني الدولي. | Acceptance of the Court's jurisdiction in contentious cases without limitations or restrictions is essential for the proper functioning of the international legal order. |
| وفي 30 تموز يوليه 1994، أطلق سراح سيمون بدون أي شروط من قبل رئيس الجمهورية. | On 30 July 1994 he was unconditionally released by the President. |
| 2 ينبغي أن تشمل هذه التدابير فرض المسؤولية على المشغل أو، حسب الاقتضاء، على شخص أو كيان آخر. وينبغي ألا تتطلب هذه المسؤولية إثبات وقوع خطأ. وتكون أي شروط أو قيود أو استثناءات ترد على هذه المسؤولية متفقة مع مشروع المبدأ 3. | 2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3. |
| يطلب مجلس الأمن بشكل لا لبس فيه إلى إريتريا أن تلغي هذا القرار فورا بدون شروط. | In this regard, the Security Council unequivocally demands that Eritrea immediately reverse its decision without preconditions. |
| وسيكون نطاق هذه المعاهدة والتحقق منها من ضمن المسائل التي ستتطرق إليها المفاوضات بدون شروط مسبقة. | The scope and verification of this treaty would be among the matters to be addressed in the negotiations, without preconditions. |
| وبالرغم من عدم تلقي رد إيجابي من بريشتينا، فإن الدعوة قائمة لإجراء حوار مخلص، بدون أي شروط. | Although there has been no positive reply from Pristina, the invitation to a sincere dialogue, without any conditions, stands. |
| ونناشد جميع الدول التي لم تنظر بعد في قبولها بالولاية الإجبارية للمحكمة أن تفعل ذلك، بدون شروط. | Therefore, we call upon all of those States that have not yet done so to consider acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, without conditions. |
| ففيما يتعلق بالولاية، تبدي اليابان مرونة طالما جرت المفاوضات بدون شروط مسبقة، بما في ذلك بشأن مسألة التحقق. | As for the mandate, Japan is flexible as long as negotiations are conducted without preconditions, including on the issue of verification. |
| وفي هذا الصدد، يطلب مجلس الأمن بشكل لا لبس فيه من إريتريا أن تلغي هذا القرار فورا بدون شروط. | In this regard, the Security Council unequivocally demands that Eritrea immediately reverse its decision without preconditions. |
| فرض قيود على مكان إقامة أو عمل مرتكبي الجرائم الجنسية | Limitation on Sex Offenders Place of Residence and Employment |
| ولكن أولويتنا تتمثل في بدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بدون شروط مسبقة، بدلا من إطالة أمد المناقشات بشأن الولاية. | However, our priority is to start negotiations in the Conference on Disarmament without preconditions, rather than prolonging discussions on the mandate. |
| يرجى وصف شروط العناية الواجبة أو معرفة العميل . | Please describe any due diligence or know your customer requirements. |
| شعر الأمير جورج وليام بالمرض، بحلول فبراير، وسمح الملك لكلا من جورج أوغسطس وكارولين برؤيته فى قصر كنسينغتون بدون أي شروط. | In February, Prince George William fell ill, and the King allowed both George Augustus and Caroline to see him at Kensington Palace without any conditions. |
| وعلى كل، فإن بلدي على استعداد لبدء المفاوضات بدون شروط مسبقة، رغبة منه في عدم النيل من أي زخم يحتمل ظهوره. | At all events, not wishing to detract from any impetus which might emerge, my county is prepared to begin the negotiations without any preconditions. |
| ليس هناك قيود عن ما يمكنك كتابته, أو اللغة التي يمكنك استخدامها. | There are no restrictions on what you can write, or the language that you can use. |
| ولا توجد قيود أو تحفظات أو تمييز ضد المرأة في سعيها إلى التعليم، كمسألة سياسة عامة. | As a policy matter there is no restriction, reservation or discrimination against females in seeking education in any subject. |
| 252 ومن الجانب القانوني، لا توجد قيود على المرأة بالنسبة لاختيار العمل أو المهنة إلا قيود معينة على بعض أشكال العمل الخطرة وفقا لقوانين العمل. | From a legal point of view, there is no restriction on women regarding the choice of employment or profession except certain restrictions on some hazardous forms of employment according to the labour laws. |
| 38 وفي 2 شباط فبراير، أطلقت سلطات صوماليلاند سراح زمزم دوالي بدون شروط ووضعت في عهدة الخبير المستقل أثناء بعثته في هرغيسة. | On 2 February, Ms. Dualeh was unconditionally freed by authorities in Somaliland and released into the custody of the independent expert during the course of his mission in Hargeisa. |
| 146 لا توجد قيود أو حواجز أمام عضوية المرأة في الأحزاب السياسية والنقابات. | There is no restriction or bar on women becoming members of political parties and trade unions. |
| فقد كان بوسعها مقابلة محاميها دون أي قيود حول طول أو موضوع اللقاءات. | She has been able to meet her lawyers without any restrictions on the length or nature of the meetings. |
| فالبلديات عاجزة، بسبب الفساد أو سوء الإدارة غالبا، أو غير مستعدة لفرض قيود تنظيمية صارمة على التخطيط. | Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations. |
| 7 وتدعو حكومته جميع الدول التي لم تفعل ذلك حتى الآن، إلى الالتزام بدون تأخير أو شروط بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وبشكل خاص الدول الأربع والأربعين التي يعتبر تصديقها على المعاهدة ضروريا لبدء نفاذها. | His Government called on all States that had not yet done so to adhere to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) without delay or conditions, especially the 44 States whose ratification was necessary for its entry into force. |
| ! مع أو بدون ميثاق شرف للكتاب والمدونين. | Writing has become without limits, or outside the scope of being limited, and this is unusual!! |
| يمكن أن تظهر مع أو بدون الأصباغ . | It can appear with or without mosaicism. |
| نريد أمما متحدة بدون تسلط أو هبات. | We want a United Nations without paternalism or handouts. |
| ونحث المجتمع الدولي على أن يمنح إمكانية الوصول الفوري بدون قيود إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص لمجمــل صـــادرات جميـــع اقل البلدان نموا. | We urge the international community to grant immediate bound duty free and quota free market access for all exports of all LDCs. |
| تسري أحكام هذا البروتوكول على الدول الاتحادية بجميع أجزائها دون أية قيود أو استثناءات. | The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. |
| (د) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين أو السجناء السياسيين | (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners |
| وأتمنى في تحقيق أحلامكم، أن تظلوا حازمين، بأنكم ستمضوا قدما بدون قيود، وأنكم ستستخدمون مواهبكم لأنها متعددة. لقد رأيناها. أنها موجودة. أن تستخدموها لصنع العالم كما ينبغي له. | And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute, that you go forward without limits, and that you use your talents because there are many we've seen them it's there that you use them to create the world as it should be. |
| فلنفعل ذلك بدون البحث عن ذرائع أو ثغرات. | Let us do so without making excuses, without seeking loopholes. |
| لا قيود في هذا المجال ما عدا انعدام اللياقة البدنية و أو وجود موانع صحية. | No child is prevented from participating in sports and physical education unless he she has a medical condition or physical handicap. |
| الصين بلا قيود | China Unbound |
| المتطرفون بلا قيود | The Extremists Unbound |
| جيم قيود أخرى | Financial difficulties |
| رفض توظيف امرأة لها طفل دون الثالثة من العمر بدون مبرر، أو فصلها بدون سبب مقبول (المادة 155). | groundless refusal to hire or groundless dismissal of a woman who has a child under the age of 3 (art. |
| 5 يمتد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات. | 5. The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. |
| تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدون قيود - بدون قيود - مع قيود أو شروط - دون قيود أو شروط - بدون شروط - بدون شروط - حياة بدون شروط - الحب بدون شروط - قيود أو حدود - لوائح أو قيود - داخل أو بدون - مع أو بدون - أحكام أو شروط - ضمانات أو شروط