ترجمة "خلال كل الفصول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يطرأ على درجات الحرارة تغيرات كبيرة خلال الفصول. | Temperatures do not change drastically throughout the seasons. |
| الفصول | Chapters |
| محتويات الفصول | Chapter contents |
| وتغطي الاستراتيجية كل الفصول القطاعية من برنامج عمل بربادوس، كما تعالج القضايا الجديدة والناشئة. | The Strategy covers all the sectoral chapters of the Barbados Programme of Action and also addresses new and emerging issues. |
| وبدوران الكرة الأرضية، يمكن أن نرى مكاننا. ثم يمكن أن نفتح الكتاب ونتحرك خلال الفصول لتصفح الكتاب. | As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book. |
| نظمت شيزوكو قصيدة عن تغي ر الفصول. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| حقوق المرأة هي مقالة طويلة تقدم كل موضوعاتها الرئيسية في الفصول الافتتاحية ومن ثم تعود لهم مرارا وتكرارا، في كل مره من وجهة نظر مختلفة. | The Rights of Woman is a long essay that introduces all of its major topics in the opening chapters and then repeatedly returns to them, each time from a different point of view. |
| في القرن الثامن عشر، كان معرض ويليام شيكسبير به خمس لوحات كل واحدة منها بها فصل من الفصول الخمسة للتراجيدبا. | Five paintings of the play were commissioned for the Boydell Shakespeare Gallery in the late 18th century, one representing each of the five acts of the play. |
| ويجري استعراض واستكمال الفصول من 1 6. | Chapters 1 6 are being reviewed and updated. |
| وتع ر ف تلك الفصول أيضا وتستخدم مصطلحات إضافية. | Those chapters also define and use additional terms. |
| وفي هذه العملية يستفيد عامة الناس ـ هؤلاء من غير المشاركين في الإنتاج الأصلي للمعارف الجديدة ـ من خلال تلقي العلم في الفصول الدراسية. | In the process, the larger public those not involved in the original production of new knowledge benefit through classroom instruction. |
| لذلك، مع تغير الفصول، كان طول اليوم يتغير. | So, as seasons changed, so did the length of a day. |
| ويدير هذه الفصول المعلمون المحليون في المساء، عادة. | Usually local schoolteachers run these classes in the evenings. |
| وتلك الاستراتيجية تألفت من الفصول الإنساني والسياسي والعسكري. | That strategy consisted of humanitarian, political and military chapters. |
| حيث كنا نردد في كل صباح قبل دخولنا إلى الفصول المدرسية هذا النشيد نحن رواد الشيوعية، سنسير على الدرب كما سار تشيه . | (Pioneers for Communism, like Che we shall be!), we repeated day after day before starting class. |
| بل كتب الكتاب بأسلوب شبيه بمجموعة من القصص القصيرة، حيث أن كل فصل من الفصول التسعة مروي من وجهة نظر شخصية مختلفة. | Rather, the book is written similarly to a collection of short stories, with each of the nine chapters being told from the perspective of a different character. |
| كما تم تشكيل أفرقة عمل منفصلة للعمل في الفصول المختلفة والتي قامت بتحديد محتويات كل فصل استنادا إلى المشاورات المشار إليها سلفا . | Separate working groups have been set up to work on the different chapters and these have defined the contents of each chapter based on the consultations referred to above. |
| لكني لم أعتقد أنه سيكون شيئا سيخترق الفصول الدراسية | But I didn't think it would be something that would somehow penetrate the classroom. |
| وتتخلل السنة عطلة صيفية وفترات راحة مقررة بين الفصول. | There is a summer recess and scheduled breaks between terms. |
| (أ) الفصول ذات الصلة من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (A 60 23، الفصول الثامن والتاسع والعاشر والثاني عشر)() | (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A 60 23, chaps. VIII, IX, X and XII) |
| في بعض أجزاء من الولايات المتحدة العرفي أو حتى يقتضي أن يكون كل الفصول مدرس معتمد واحد وواحد أو أكثر كوتيتشيرس أو مساعدي المدرسين. | In some parts of the United States it is customary or even required that each classroom have one certified teacher and one or more co teachers or teaching assistants. |
| يتألف تقرير لجنة حقوق الإنسان من عدد من الفصول والمرفقات. | The report of the Commission on Human Rights contains a number of chapters and annexes. |
| وتقابل أرقام الفصول البنود المختلفة ذات الصلة من جدول الأعمال. | The chapter numbers correspond to the respective items of the agenda. |
| وتزداد بلورة معاني تلك المصطلحات عند استخدامها في الفصول اللاحقة. | The meaning of those terms is further refined when they are used in subsequent chapters. |
| ومن حسن الحظ أن الحكومة أقرت بوضوح بتحدي التعليم، وهي حريصة على مواجهة هذا التحدي من خلال إصلاح المدارس، وزيادة الاستثمارات، وتقديم تكنولوجيات المعلومات الجديدة في الفصول الدراسية. | Fortunately, the government has clearly acknowledged the education challenge and is pursuing it through school reforms, increased investments, and the introduction of new information technologies in the classroom. |
| ففي نظر إدارة الولايات المتحدة كان كل فصل في دراما الحرب ضد الإرهاب منفصلا ومستقلا عن بقية الفصول أفغانستان، والعراق، وفلسطين، وحزب الله في لبنان. | To the US administration, every act in the drama of the war on terror was seen as discrete and self contained Afghanistan, Iraq, Palestine, and Hezbollah in Lebanon. |
| نشأت الفصول الشمسية في الصين وثم انتشرت إلى كوريا، فيتنام، واليابان. | Solar terms originated in China, then spread to Korea, Vietnam, and Japan. |
| بدأ أوفينن بعد ذلك يتجول في المدرسة طرقا على أبواب الفصول. | Auvinen then began walking around the school, knocking on classroom doors. |
| أمضت عددا من فصول الصيف بين الفصول الدراسية تعمل في مايكروسوفت. | She spent several summers between terms working for Microsoft. |
| أيضا ، أعيد تقسيم الفصول لتتناسب في 12 مجلدا بدلا من 18. | Plus, the chapters were redivided to fit into 12 volumes instead of 18. |
| يوضح الفصل الأول هيكل التقرير، كما أنه يوجز مضمون سائر الفصول. | This first chapter explains the structure of the report and outlines the contents of the other chapters. |
| سيكون لدى الكثير من طلبة المدرسة الثانوية في تايوان إجابات متنوعة أكثر من المعتاد على السؤال ماذا فعلت خلال عطلتك الصيفية عند عودتهم إلى الفصول الدراسية في فصل الخريف. | Many high school students in Taiwan will have a more colorful answer than usual to the question What did you do during your summer vacation? when they return to the classroom in the fall. |
| الطلاب يستخدمون المظلات داخل الفصول الدراسية (12 من أكتوبر تشرين الأول، 2012). | Students using umbrellas inside the classroom (October 12, 2012). |
| ويوجد حاليا ست سلاسل من إصدارات الدي في دي المقسمة حسب الفصول. | There are currently six series of DVD releases divided by arc. |
| ومن المتوقع قيام مجلس التحرير في أيلول سبتمبر 2005 باستعراض مشاريع الفصول. | It is expected that draft chapters will be reviewed by the Editorial Board in September 2005. |
| وحاولت الوكالة التصدي للتحديات التي واجهت برامجها التعليمية وذلك بإقامة الفصول التعويضية. | UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes. |
| وقد تشمل موضوعات تعليم الكيمياء فهم كيفية تعلم الطلاب للكيمياء وأفضل السبل لتعليم الكيمياء وكيفية تحسين نتائج التعلم من خلال تغيير طرق التدريس وابتكار تدريبات مناسبة لمعلمي الكيمياء من خلال العديد من الوسائط التي تشمل محاضرات الفصول الدراسية والتجارب والأنشطة المعملية. | Topics in chemistry education might include understanding how students learn chemistry, how best to teach chemistry, and how to improve learning outcomes by changing teaching methods and appropriate training of chemistry instructors, within many modes, including classroom lecture, demonstrations, and laboratory activities. |
| إجادة اللغة الآيمارية هي أحد الشروط وذلك لأنها لغة الدراسة في أغلب الفصول. | One of the requirements is that the student must speak the Aymara language because most of the classes are taught in that language. |
| أدركت المدارس أنهم بحاجة إلى دمج هذه الأدوات في الفصول الدراسية، وتغيير الأنظمة. | As a result of that, schools have realized that they need to incorporate these tools into the classroom because the rules are changing. |
| الفصول الأربعة عبارة عن مجموعة من أربع كونشرتو كمان من تأليف أنطونيو فيفالدي. | The Four Seasons () is a set of four violin concertos by Antonio Vivaldi. |
| ويكاد لا يوجد أطفال غجر في الفصول المتقدمة في المدارس الابتدائية والمعاهد الثانوية. | There are almost no Roma children in the older grades of primary and secondary schools. |
| لذلك، قررت الجمعية أن تحتفل رسميا بنهاية أحد أحلك الفصول في تاريخ البشرية. | The Assembly thus decided to commemorate officially the end of one of the darkest episodes in human history. |
| ويوفر هذا الاستعراض العام خلفية لاستعراض أكثر تركيزا في الفصول اللاحقة من التقرير. | This overview provides the background to a more focused review in subsequent chapters of the report. |
| هناك فكرة تحفيز المعلمين لكفاءتهم وتقييمهم، وإعطائهم الآراء حولهم وتصوير الفيديو داخل الفصول الدراسية | There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom. |
| وفي العديد من الفصول الدراسية، يمكن استخدام هذه الأجهزة إلى جانب السبورة البيضاء التفاعلية. | In many school classrooms these devices may also be used in combination with an interactive whiteboard. |
عمليات البحث ذات الصلة : في كل الفصول - في كل الفصول - خلال كل - خلال كل - خلال كل يوم - كل الهند خلال - خلال كل خطوة - الفصول الافتراضية - الفصول النهائية - بين الفصول - الفصول الدراسية - بين الفصول - الفصول الصغيرة - الفصول الجلود