ترجمة "منذ عدة سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حصل ذلك منذ سنوات عدة. | That was years ago. |
| لانهم يصنعون شاشات حواسيب مسطحة منذ عدة سنوات | They've been making flat screen monitors for years. |
| بالنسبة للكوكب فقد تعدي علامة المنتصف منذ عدة سنوات . | The planet has crossed the halfway mark a few years ago. |
| على كل هذا عمل قمت به منذ عدة سنوات | This was work from a number of years ago. |
| منذ عدة سنوات انتجت شركة جيت واي شاشات تلفاز مسطحة | A few years ago, Gateway came out with flat screen TVs. |
| هذه اللعبة تسمي سبور . كنت أعمل عليها منذ عدة سنوات. | This game's called Spore. I've been working on it for several years. |
| أولا، ظلت منظمتنا تنظر في مسألة توسيع المجلس منذ عدة سنوات. | First, our Organization has been considering the question of Council expansion for several years now. |
| تعد الدانمرك والسويد ولكسمبرغ والنرويج وهولندا، منذ عدة سنوات، من المانحين الرئيسيين. | Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have for many years been major donors. |
| وصحيح أننا نناقش هذه المسألة الآن منذ عدة سنوات في نطاق أفرقة عاملة مختلفة. | It is true that we have been discussing the issue for a number of years now in various working groups. |
| أخوة علي قتلوا منذ عدة سنوات في تفجيرات ساحة فردوس, وأبوه خطف وقتل بعد ذلك. | Ali s brothers were killed several years ago in the Firdos Square bombing and his father was kidnapped and killed after that. |
| 32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات. | It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years. |
| انه عمل قمت به منذ عدة سنوات ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة | This is work from a number of years ago, but what I'll show you next is updated science, it's updated technology. |
| يحتج سكان قرية جانجيونج، كوريا الجنوبية، ضد إنشاء قاعدة بحرية في جزيرة جيجو منذ عدة سنوات. | Villagers from Gangjeong, South Korea, have been protesting against the construction of a naval base on Jeju Island for several years. |
| وكان حزب الجمهورية الإسلامية الحزب السياسي الحاكم في إيران و منذ عدة سنوات الحزب السياسي الوحيد لها . | The Islamic Republic Party was Iran's ruling political party and for some years its only political party until its dissolution in 1987. |
| وعملية تفويض السلطات هذه عملية بدأت في النيجر منذ عدة سنوات خلت، ولكن لم تطبق حقا بعد. | No. 96 06 of 6 February 1996 on the fundamental principles of decentralized government of regions, departments and communes as well as their powers and resources. |
| لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتابا .. | Now these are some of the questions I had in mind a few years ago when I sat down to write a book. |
| حيث تم التصديق على أغلب توصيات منظمة الصحة العالمية من ق ـب ل المسئولين عن الصحة العامة منذ عدة سنوات. | Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. |
| لذا عندما رأيت أعمال روزلينج جاميندر منذ عدة سنوات، اعتقدت أنها اعظم فكرة قد رأيتها فى تبسيط الأفكار المعقدة. | So, when I saw Roslings' Gapminder stuff a few years ago, I just thought it was the greatest thing I'd seen in conveying complex ideas simply. |
| وقد بدأت شعبة الشؤون الإدارية تستخدم مؤشرات الأداء منذ عدة سنوات لتقييم عمليات إدارة المالية والموارد البشرية والشؤون الإدارية. | The Division of Administration has been using performance indicators for a number of years to assess and report on the management of finance, human resources and administrative processes. |
| ويتمشى هذا مع الأهداف التي تسعى استراليا لتحقيقها منذ عدة سنوات وهو أمر ينبغي الاضطلاع به على سبيل الأولوية. | That is consistent with objectives Australia has pursued for several years and should be undertaken as a priority. |
| وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة. | The litigation would take several years to complete. |
| وقد تم تعريف أغلب وحدات القياس العرفية الأمريكية من منظور المتر والكيلوغرام منذ أمر ميندنهول (Mendenhall Order) لعام 1893م (وعملي ا، منذ عدة سنوات قبل هذا التاريخ). | The majority of U.S. customary units were redefined in terms of the meter and the kilogram with the Mendenhall Order of 1893 and, in practice, for many years before. |
| منذ عدة أسابيع حصل أحمد على تأشيرة إقامة مما يمك نه من البقاء في ألمانيا لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات. | Ahmad received his residency visa, which will allow him to stay in Germany for at least three years, a couple weeks ago. |
| وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر. | And so it all started several years ago, late one night when I was sitting on the subway, riding home, and I was thinking. |
| حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت مقرب وجهات نظر في واحدة من اكثر المحادثات تعقيدا بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين | Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. |
| منذ عدة سنوات، ظهر إتجاه جديد للاجئين الأفارقة بعبور الحدود من سيناء إلى إسرائيل للمطالبة باللجوء من الأعمال الوحشية في دارفور. | Several years ago, a trend started of African refugees crossing the Egyptian border from Sinai into Israel to seek asylum from the atrocities in Darfur. |
| منذ عد ة سنوات, | A number of years ago, |
| فرانسيس آن سولومون لقد كانت تجربه مثيره , منذ عدة سنوات كان تعريف السود ثقافيا ينحصر في الافارقه الامريكيين , الآن كل هذا يتغير . | FAS It's been interesting. A few years back, the yardstick culturally was Black America. |
| قال أحد الاشخاص من قبيلة الهازار لمرشده الإجتماعي وهو من البشتون ان كنا قد تقابلنا منذ عدة سنوات كنا سنقتل بعضنا البعض .. | One Hazara said to his Pashtun counselor, If we were to have met some years ago, then we would have killed each other. |
| جوائز الموسيق العالمية لعام 2007 (الحفل الـ19 لجوائز الموسيقى العالمية) أقيم بتاريخ 4 نوفمبر 2007 في موناكو لأول مرة منذ عدة سنوات. | The 2007 World Music Awards (19th annual World Music Awards) was held November 4, 2007 in Monaco for the first time in several years. |
| التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات. | I met her in the winter several years ago. |
| ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات. | This cost would be spread over several years. |
| كان ذلك منذ عدة سنين. | That was years ago. |
| لم أرك منذ سنوات. | I haven't seen you in years. |
| فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعا ما | And I had a little bit of a problem a few years ago. |
| ومن ثم خلال عدة سنوات اخترعنا مركبات مختلفة. | And then through the various years we invented various vehicles. |
| منذ عدة سنوات، عندما كنت نائب ا شاب ا في الكونجرس قضيت وقت طويل جدا في مواجهة التحدي الخاص بالسيطرة على الأسلحة النووية سباق التسلح النووي | Many years ago, when I was a young congressman, I spent an awful lot of time dealing with the challenge of nuclear arms control the nuclear arms race. |
| حصل يلماز على تأشيرة الإقامة لمدة ثلاث سنوات منذ عدة أشهر، وهو يعيش الآن في برلين، حيث يدرس الفنون والتصوير الفوتوغرافي في جامعة محلية. | Yilmaz got his three year residency visa several months ago. He now lives in Berlin, where he is studying art and photography at a local university. |
| لقد توفي منذ ثلاث سنوات. | He has been dead for three years. |
| إنها ميتة منذ عشر سنوات. | She has been dead for ten years. |
| سامي مسلم منذ ست سنوات. | Sami has been Muslim for six years. |
| أعيش بفولغوغراد منذ ست سنوات. | I've lived in Volgograd for 6 years. |
| أنا معهم منذ ثلاث سنوات. | I've been with them for three years. |
| ماتت ليز منذ ثماني سنوات. | Liz has been dead for eight years. |
| إستنتج روبين ويليامز ذلك قبل عدة سنوات من بقيتنا | This was figured out by Robin Williams a few years before the rest of us. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدة سنوات - عدة سنوات - عدة سنوات - سنوات عدة - منذ سنوات - سنوات منذ - منذ سنوات - منذ سنوات - منذ سنوات - منذ منذ 2 سنوات - عدة سنوات متتالية - خلال عدة سنوات - من عدة سنوات