ترجمة "خطط لدمج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
26 تتيح حالات الانتقال والإنعاش فرصا واضحة لدمج الصحة الإنجابية والشواغل الجنسانية في خطط التنمية الوطنية. | Transition and recovery situations present clear opportunities to integrate reproductive health and gender concerns into national development plans. |
هذه هي الطريقة المثلى لدمج المعلومات. | So it's the optimal way of combining information. |
ألف المبادرات القطرية لدمج المعوقين في المجتمع | Country initiatives for the integration of persons with disabilities in society |
وهناك محادثات جارية بين الطرفين لدمج الخطتين. | Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans. |
ونولي أولوية خاصة لدمج المرأة في العملية اﻹنمائية. | Special priority is being given to the integration of women in the development process. |
لدي خطة لدمج الفطراللامتناهي في عدد من المواضيع. | I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects. |
فالتعليم والصحة شرطان أساسيان لدمج المرأة في سوق العمل. | Improved access to education and health services, and opportunities for work outside the household, are critical conditions for women's full participation in development. |
آلي كار شيلمان الالعاب لدمج الاطفال الذكور في النسق التعليمي | Ali Carr Chellman Gaming to re engage boys in learning |
تواصل إسرائيل وأميركا العمل على إيجاد آليات لدمج المهاجرين الجدد. | Israel and America continue to have mechanisms to integrate new migrants. |
وتستخدم موجزات التنمية المستدامة كمركز لدمج المعلومات في الموجزات الأخرى. | The sustainable development profiles serve as a hub for integrating information in the other profiles. |
نتحدى فرق حول العالم لدمج هذه التقنيات في جهاز نقال | We're challenging teams around the world to basically combine these technologies into a mobile device that you can speak to, because it's got A.I., you can cough on it, you can do a finger blood prick. |
نحتاج ، مثلا ، إدخال تقنية التبريد بالإشعاع ونحتاج لدمج هذه التقنية | We need, for instance, to bring in radiant cooling technology, and we need to combine this with so called soft conditioning. |
بمجرد أن تكتمل، لدي خطة لدمج الفطراللامتناهي في عدد من المواضيع. | Once it's completed, I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects. |
خطط العمل | Work plans |
عندي خطط! | I have plans! |
فلدي خطط | I have plans. |
وقد بادر الاتحاد الأوروبي، مع السلطات الكونغولية وبتشاور مع البنك الدولي والبعثة وجهات مانحة أخرى، إلى وضع خطط لدمج الجيش ولنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ي نتظر أن ت قدم إلى اللجنة المشتركة المعنية بإصلاح القطاع الأمني لاستعراضها. | The European Union has taken the lead, with the Congolese authorities and in consultation with the World Bank, MONUC and other donors, in developing plans for army integration and disarmament, demobilization and reintegration, which are expected to be submitted to the Joint Commission on Security Sector Reform for review. |
يعد مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين محاولة لدمج اللاجئين في البلد المضيف الجديد | The Cairo Refugee Film Festival is an attempt to integrate refugees in their new host country |
يوجد بالأساس لوغاريتم واحد فقط لدمج أي نوع من أنواع البيانات المدارة. | Basically, there's only one merging algorithm for any kind of managed data. |
ولكن ولسبب أو لآخر تم تقويض جهود المطورين لدمج تلك الوحدات المباني | Yet for one reason or another they have confounded the efforts of developers to be combined into lots suitable for high rise construction. |
وقد بذلت حكومة ألبانيا جهودا لدمج الأهداف الإنمائية للألفية في استراتيجياتها الوطنية الرئيسية. | The Albanian Government has endeavoured to integrate the MDGs into its main national strategies. |
وينبغي إيﻻء أهمية مماثلة لدمج المرأة في عملية التنمية وحماية فئات المجتمع الضعيفة. | Similar importance should be attached to the integration of women in the process of development and to the protection of vulnerable groups of society. |
ومفهوم نظرية إتخاذ القرار البايزي أنها تمنحك عن طريق الرياضي ات السبيل اللأمثل لدمج | And the point about Bayesian decision theory is it gives you the mathematics of the optimal way to combine your prior knowledge with your sensory evidence to generate new beliefs. |
وسان فرانسيسكو، ولندن ان يصمموا طرقا لدمج البيئات الطبيعية والاصطناعية مع التغييرات المناخية. | San Francisco and London, designers have envisioned ways to better integrate the natural and built environments with climate change in mind. |
خطط العمل الوطنية | National plans of action |
خطط العمل الوطنية | National plan of action |
خطط التأمين الطبي | Medical insurance plans |
إعداد خطط التنمية. | Preparing development plans |
خطط جمع اﻷموال | Fund raising plans |
خطط عمل المشاريع | Project work plans |
لدى خطط الليلة | I have plans at night... |
لدي خطط لضيفنا | I have plans for our royal guest. |
لدي خطط لها.. | I've got plans for her. |
لا توضع خطط | No plans were hatched. |
لدي خطط كبيرة | I have big plans. |
بالتأكيد، لدي خطط. | Sure, I have plans. |
ألديك خطط آخرى | You have other plans? |
يقول شاييم أنه يعتقد ان الطريقة الوحيدة الناجحة لدمج اللاجئين مع المجتمع هي باستقبالهم. | Chaim Jellinek says he thinks the only good way to integrate refugees is to welcome them. |
لقد وفرت حكومات دول الكاريبي آليات هامة لدمج الكثير من هذه الأقاليم في مؤسساتنا. | Caribbean governments have provided important mechanisms for the integration of many of these territories in our institutions. |
فلنستغل هذه الفرصة لدمج المنظور الجنساني في ولاية وهيكل هيئة الأمم المتحدة الجديدة تلك. | Let us use this opportunity by integrating a gender perspective in both the mandate and the structure of that new United Nations body. |
وي ضاف إلى ذلك أن غياب سيادة القانون يوفر ظروفا مثالية لدمج الأنشطة الإجرامية والإرهابية. | The intermingling of terrorist networks with the criminal milieu is made much easier in countries with no rule of law. |
بعث الرئيس أيزنهاور بعث القوات الفيدرالية إلى ولايتي لدمج ليتل روك المدرسة المركزية العليا. | President Eisenhower sent federal troops to my home state to integrate Little Rock Central High School. |
وفي هذا الصدد، نثني على ما اتخذه العديد من الوكاﻻت اﻹنمائية المختلفة من إجراءات سريعة لدمج العناصر ذات الصلة لبرنامج عمل بربادوس في برامجها اﻷوسع نطاقا، باﻹضافة الى البدء في عملية تطوير خطط وبرامج إنمائية محددة لتنفيذ مختلف جوانب برنامج العمل. | In this regard we commend the prompt action taken by many of the development agencies to integrate the relevant elements of the Barbados Programme of Action into their broader programmes, as well as to begin the process of developing specific plans and programmes to implement several aspects of the Programme of Action. |
من خطط تأمين خاصة مختلفة، لدينا خطط حكومية ونحن في الواقع سنجري محادثات | We've got government plans. |
خطط التسديد المتعددة السنوات | 1. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 11 (A 57 11). |
عمليات البحث ذات الصلة : محاولات لدمج - لدمج شيء - وسائل لدمج - لدمج شيء - على استعداد لدمج - يضع خطط - خطط عطلة - وضع خطط - خطط للتوسع - خطط لاستخدام - خطط الخراب - خطط لبناء