ترجمة "خصوصا بعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

خصوصا - ترجمة : خصوصا - ترجمة : خصوصا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شكاوى كيدية من النظام المصري خصوصا بعد صفعة حبس إسلام نبيه (إنكليزي)
YouTube claims that it had received complaints from people over their content and I am now in a state of shock over what had happened and am trying to understand the reasons for it. I have written to the site and am awaiting some clarification from them but the situation is open to all possibilities.
وأبدي تأييد لهذا الرأي، خصوصا من أجل ضمان المرونة مستقبلا لاستيعاب التكنولوجيا التي لم تظهر بعد.
There was support for this proposal, particularly in light of ensuring future flexibility for technology that had not yet emerged.
الكانديرو أسماك صغيرة يمكن أن تنمو إلى نحو 40 سنتيمترا، لها رأس صغير نسبيا، وبطن منتفخ خصوصا بعد تناول وجبة دم كبيرة.
Adults can grow to around with a rather small head and a belly that can appear distended, especially after a large blood meal.
إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران.
Africa in general and West Africa in particular are affected.
ينعصر قلبي للضحايا واسرهم وايضا لموظفي المستشفي ، والشرطة وعمال الانقاذ اللذين نالو اكثر من حصتهم من التعامل من الاصابات والوفيات خصوصا بعد التسونامي.
But also to the hospital staff, police, rescue workers etc have had their more than their share, of injuries and deaths to deal with all after all they went through after the tsunami The airline's web page has a list of phone numbers for those wanting to inquire about the air crash.
ومما تفكر فيه حكومة وشعب رواندا، خصوصا الذين هم على قيد الحياة بعد الإبادة الجماعية، هو ألا يسمح للمقترفين للإبادة الجماعية بالتهرب من العدالة.
The concern of the Government and people of Rwanda, particularly the genocide survivors, is that the perpetrators of the genocide not be allowed to evade justice.
40 وأبرزت اللجنة أيضا أهمية التعاون الدولي فيما بين الدول الأعضاء في مجال استخدام سواتل الاستشعار عن بعد، خصوصا من خلال تقاسم الخبرات والتكنولوجيات.
The Committee also highlighted the importance of international cooperation among member States in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experience and technologies.
اللعب له قوانين، خصوصا عندما يكون لعبا جماعيا.
Play has rules, especially when it s group play.
والوسيلة الأكثر استدامة لتحقيق ذلك الهدف هي تشجيع التنمية الصناعية، خصوصا في مجال تجهيز المنتجات الزراعية وتقليل فواقد ما بعد الحصاد إلى أدنى حد ممكن.
The most sustainable means of doing that was to encourage industrial development, particularly in agro processing and minimization of post harvest losses.
بينما أكثر الممثلين، خصوصا اليوم، راقصين ممتازين، بعضهم أيضا مغنين.
While most actors, especially today, are excellent dancers, few are also singers.
البنية التحتية السياحية مقبولة ، خصوصا في المدن الكبرى والمنتجعات السياحية.
There is acceptable tourist infrastructure, especially in larger cities and in major tourist resorts.
وهو يساعد على حماية الدواء من الحموضة خصوصا في المعدة.
This helps by protecting drugs from the pH (i.e.
وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
In particular, this affects households headed by women.
إنهما يمنعان تمويل مشاريع وبرامج التنمية العامة، خصوصا البرامج الاجتماعية.
They prevent the financing of public development projects and programmes, especially social programmes.
فكرت لعدة ايام من ستكون عنده القوه لترجمة هذه الوحشيه خصوصا بعد مشاهدة الجرائم الفضيعه التي نفذت علي جثة الضحيه, الذي كان يبلغ من العمر 12 عاما.
For several days now I wondered who will have the power to translate this atrocity.
موسيقي إيطالي له العديد من الأعمال، خصوصا في مجال الموسيقى التصويرية.
After he graduated, he continued to work in classical composition and arrangement.
وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب.
This is especially evident when people expect to eat meat in the near future.
وفي معظم البلـدان، تشك ل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
In most countries, unemployment represents a severe problem, especially among youth and the educated.
وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community.
وينطبق ذلك خصوصا على القوانين والقواعد الإجرائية بشأن جمع الأدلة ومقبوليتها.
That applied in particular to the procedural laws and rules on the gathering and admissibility of evidence.
وبما أن الولايات الألمانية لم تعد مفترق طرق عسكرية، تحسنت حالة الطرق وازداد طول الطرق صلبة السطح في بروسيا من في 1816 و في 1852 خصوصا بعد اختراع الصرار.
As German states ceased to be a military crossroads, however, the roads improved the length of hard surfaced roads in Prussia increased from in 1816 to in 1852, helped in part by the invention of macadam.
ونوهت الورقة إلى أنه سيكون من المهم إدراج مكافحة الجريمة المنظمة ضمن عمل الأمم المتحدة في عمليات ما بعد الصراعات وبناء السلام والتعاون في منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، خصوصا النساء والأطفال، من مناطق الصراع وما بعد الصراع وإليها.
The paper suggested that it would be important to incorporate combating organized crime into the work of the United Nations in post conflict and peacebuilding operations and to collaborate in preventing and combating trafficking in persons, especially women and children, to and from conflict and post conflict zones.
وهي تتواجدي في نطاق واسع في المناطق الاستوائية وتستعمر السواحل خصوصا الجزر .
They are found widely in the tropics, and breed colonially in coastal regions, especially islands.
قد يحتوي حليب الحبوب على الكالسيوم وبعض الفيتامينات (خصوصا B12) المظافة إليه.
Grain milks may have calcium and some vitamins (especially B12) added to them.
ويرحب الاتحاد الأوروبي خصوصا بالعمل الجاري لتحديد عطاءات المجموعات أو العطاءات القطاعية.
In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids.
ولوحظ أيضا أنه من خلال نهج متكامل فقط، يضم الصكوك الملزمة والمعايير والقواعد الحالية، يستطيع المجتمع الدولي تلبية احتياجات الدول وتعزيز التعاون الدولي، خصوصا في حالات ما بعد فترة الصراع.
It was also observed that it was only through an integrated approach, combining the binding instruments and the existing standards and norms, that the international community could respond to the needs of States and promote international cooperation, in particular in post conflict situations.
على الرغم من استخدام الواح جوامع سطحية لتسخين المياه بالطاقة الشمسية في ولاية فلوريدا وكاليفورنيا الجنوبية في 1920.كان هناك موجة من الاهتمام في التسخين الشمسي في أميركا الشمالية بعد عام 1960، ولكن خصوصا بعد أزمة النفط عام 1973.
Although flat plate collectors for solar water heating were used in Florida and Southern California in the 1920s there was a surge of interest in solar heating in North America after 1960, but especially after the 1973 oil crisis.
تواصل جريدة نيويورك تايمز تغطيتها للمدن السياحية في المغرب و خصوصا مدينة مراكش.
The New York Times continues its coverage of tourism towns in Morocco, especially in Marakkesh.
تخصصت في التصوير الصحفي بإفريقيا، خصوصا في مصر، وجنوب السودان وجمهورية إفريقيا الوسطى.
She specialized in photojournalism in Africa, notably in Egypt, South Sudan and the Central African Republic.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine.
12 رأوا مكافحة خصوصا على الجبهة الشرقية، وفي معارك Isonzo على الجبهة الإيطالية.
They saw combat especially on the Eastern Front and at the Battles of the Isonzo on the Italian Front.
ونحن نؤمن بأن هذا مهم خصوصا في ما يتعلق بضمان القدرة القطاعية والقيادة.
We believe that is especially important in terms of ensuring sectoral capacity and leadership.
6 ينبغي حذف العبارة الأخيرة من الفقرة، أي العبارة خصوصا على المستوى المحلي .
The last words of the paragraph, namely in particular at the local level , should be deleted.
كما تقوم اليونيسيف بتنسيق أعمال تحسين الوعي بالألغام والتوعية بأخطارها، خصوصا لدى الأطفال.
UNICEF was the focal point for improving mine awareness and mine risk education, especially among children.
(ج) ازدياد عدد البرامج المشتركة مع المنظمات والوكالات الشريكة، خصوصا المؤسسات المالية الدولية
(c) An increased number of joint programmes with partner organizations and agencies, in particular international financial institutions
كما نعتقد أن هناك مستقبل باهر لمزارع الطاقة خصوصا في المناطق النائية والشمس الطويلة
We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun.
لا يعرفون ماذا يقولون، لا يعرفون ماذا يفعلون، خصوصا وجها لوجه مع الجنس الآخر.
They don't know what to say, they don't know what to do, especially one on one with the opposite sex.
(ب) المشورة والمعلومات، خصوصا فيما يتعلق بحقوقهم القانونية، بلغة يمكن لضحايا الاتجار بالأشخاص فهمها
(b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand
والخرائط هي أدوات مهمة في نقل المعلومات. خصوصا إن كنت تملك قدرة الإنسان الإدراكية.
And maps are important devices for transferring information, especially if you have human cognitive ability.
أريد المزيد من الناس أن تبادر بالكتابة خصوصا أولئك من لم يفكروا بتشكيل مدونة.
I want to get more people writing who would would not normally consider writing a blog.
13 إن تنمية المنشآت التجارية، خصوصا المنشآت الصغيرة والمتوسطة، ضرورة جوهرية للنمو والتنمية الاقتصاديين.
The development of enterprises, especially small and medium sized enterprises, is essential to economic growth and employment.
المجموعة التتابعية التعاونية قضية رئيسية في أنظمة ما بعد 4G هو جعل معدلات بت عالية متوفرة في الجزء الأكبر من الخلية، خصوصا للمستخدمين في مواقف تتعرض لها من بين العديد من المحطات القاعدية.
Multi hop networks A major issue in beyond 4G systems is to make the high bit rates available in a larger portion of the cell, especially to users in an exposed position in between several base stations.
ويمكن أن يربط الوصول الشامل إلى العدالة بالفهم المتنامي للعدل والظلم على الصع د المجتمعية والقطرية والدولية، لأن المجتمعات والأمم على حد سواء، خصوصا في الأوضاع الانتقالية وما بعد النـزاعات، تواجه مظالم سابقة وحالية.
The theme of overarching access to justice can be related to the evolving understanding of justice and injustice at the community, country and international levels, as both communities and nations, especially in transitional and post conflict settings, confront past and present injustices.
وأشارت ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة عن تطبيق المعايير (A CONF.203 8) إلى المساعدة التقنية، بما في ذلك ما يتصل بالمسائل الجنسانية، خصوصا فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام وأوضاع ما بعد الصراع.
The working paper of the Secretariat on making standards work (A CONF.2003 8) referred to technical assistance, including in relation to gender issues, in particular in connection with peacekeeping operations and post conflict situations.
تعاون بين يوتيوب والنظام المصري في ظل صفقة ما خصوصا وأن يوتيوب مملوكة لشركة جوجل
Those could include trumped up complaints from the Egyptian government, especially after the slap they received with the jailing of Islam Nabih or the coopertaion of YouTube with the Egyptian regime as part of a deal, especially that YouTube is now owned by Google.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خصوصا مع - خصوصا أن - خصوصا المهتمين - خصوصا خلال - خصوصا جذابة - خصوصا تدريب - خصوصا شيوعا - وتستخدم خصوصا - خصوصا حين - أنا خصوصا - خصوصا فعالة