ترجمة "خصوصا إلى ذكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

خصوصا - ترجمة : خصوصا - ترجمة : خصوصا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذكر تاكوتشي ونوناكا في وقت لاحق في The Knowledge Creating Company أنه هو شكل من أشكال خلق المعرفة التنظيمي وهي مفيدة خصوصا في إحداث الابتكار باستمرار، تدريجيا وبشكل حلزوني .
Takeuchi and Nonaka later argued in The Knowledge Creating Company that it is a form of organizational knowledge creation, ... especially good at bringing about innovation continuously, incrementally and spirally .
إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران.
Africa in general and West Africa in particular are affected.
اللعب له قوانين، خصوصا عندما يكون لعبا جماعيا.
Play has rules, especially when it s group play.
منذ ذلك الوقت العديد من البلدان, خصوصا النرويج, آيسلندا وروسيا قد أرسلوا بعثات علمية إلى المنطقة.
Since then, many countries, mostly Norway, Iceland and Russia have sent scientific expeditions to the area.
ويزيد من تفاقم هذه المشاكل الافتقار إلى موارد الطاقة الميسورة التكلفة والمعو ل عليها، خصوصا في المناطق الريفية.
In addition, the lack of affordable and reliable energy services, especially in rural areas, amplifies the problems.
ونشعر بخيبة الأمل خصوصا إزاء عدد العائدين المتدني للغاية، وهم أفضل مؤشر إلى تقييم الحالة في الإقليم.
We are especially distressed by the extremely low number of refugee returns, which are the most useful indicator for assessing the situation in the province.
42 وتود الهند أن تقد م خدماتها وخبرتها في المجال الصناعي إلى اليونيدو ودولها الأعضاء، خصوصا البلدان النامية.
India wished to offer its industrial services and expertise to UNIDO and its Member States, particularly the developing countries.
بينما أكثر الممثلين، خصوصا اليوم، راقصين ممتازين، بعضهم أيضا مغنين.
While most actors, especially today, are excellent dancers, few are also singers.
البنية التحتية السياحية مقبولة ، خصوصا في المدن الكبرى والمنتجعات السياحية.
There is acceptable tourist infrastructure, especially in larger cities and in major tourist resorts.
وهو يساعد على حماية الدواء من الحموضة خصوصا في المعدة.
This helps by protecting drugs from the pH (i.e.
وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
In particular, this affects households headed by women.
إنهما يمنعان تمويل مشاريع وبرامج التنمية العامة، خصوصا البرامج الاجتماعية.
They prevent the financing of public development projects and programmes, especially social programmes.
استخدام مرطب للجو خصوصا في فصل الشتاء، يمكن أن يساعد على إضافة الرطوبة إلى الهواء الجاف في الأماكن المغلقة.
Using a humidifier, especially in the winter, can help by adding moisture to the dry indoor air.
ودعيت الدول إلى أن تعز ز جهود تحرياتها عبر الحدود، خصوصا مع الدول المجاورة، بهدف توفير تأييد أفضل لهذا الأسلوب.
There was a call for States to strengthen their cross border investigation efforts, in particular with their neighbours, so as to better support the technique.
وأشارت بعض الإجابات إلى التحديات التي تصاحب ''الاستعانة بمصادر خارجية لإنجاز الخدمات الأساسية، خصوصا فيما يتعلق بالمساءلة ومراقبة الجودة.
A few of the responses indicated the challenges encountered in outsourcing essential services, particularly the challenges of accountability and quality control.
موسيقي إيطالي له العديد من الأعمال، خصوصا في مجال الموسيقى التصويرية.
After he graduated, he continued to work in classical composition and arrangement.
وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب.
This is especially evident when people expect to eat meat in the near future.
وفي معظم البلـدان، تشك ل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
In most countries, unemployment represents a severe problem, especially among youth and the educated.
وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community.
وينطبق ذلك خصوصا على القوانين والقواعد الإجرائية بشأن جمع الأدلة ومقبوليتها.
That applied in particular to the procedural laws and rules on the gathering and admissibility of evidence.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن
So let me begin by urging you, particularly you on the youngsters' side, on this path you've chosen, to go as far as you can.
وإذ تدرك أيضا مدى انتشار تعاطي تلك المواد، خصوصا في أوساط الشباب، وتسريب تلك العقاقير والسلائف إلى قنوات غير مشروعة،
Recognizing the widespread abuse of those drugs, especially among young people, and diversion of those drugs and precursors into illicit channels,
غير أنه توجد عقبات جد ية تعوق تحقيق تلك الأهداف، خصوصا بالنظر إلى اتجاهات المستقبل المتنب أ بها لموارد التعاون المتعد د الأطراف.
To that end, UNIDO needed not only qualified staff but also the methodology and policies that would enable it to strengthen its services in the areas of scientific innovation and technology transfer.
45 وأشار الاجتماع إلى فائدة ركن الحوار الشبكي، الذي أنشأه الاتحاد الدولي للاتصالات، خصوصا لتبادل الآراء وإعداد مشاريع الوثائق للاجتماع.
The Meeting noted the usefulness of the web board set up by the International Telecommunication Union (ITU) to exchange views and drafts of the documents prepared for the Meeting.
شكاوى كيدية من النظام المصري خصوصا بعد صفعة حبس إسلام نبيه (إنكليزي)
YouTube claims that it had received complaints from people over their content and I am now in a state of shock over what had happened and am trying to understand the reasons for it. I have written to the site and am awaiting some clarification from them but the situation is open to all possibilities.
وهي تتواجدي في نطاق واسع في المناطق الاستوائية وتستعمر السواحل خصوصا الجزر .
They are found widely in the tropics, and breed colonially in coastal regions, especially islands.
قد يحتوي حليب الحبوب على الكالسيوم وبعض الفيتامينات (خصوصا B12) المظافة إليه.
Grain milks may have calcium and some vitamins (especially B12) added to them.
ويرحب الاتحاد الأوروبي خصوصا بالعمل الجاري لتحديد عطاءات المجموعات أو العطاءات القطاعية.
In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids.
ونقل النساء من المناطق الريفية، خصوصا، إلى المستشفى قد يستغرق عدة ساعات بسبب حالات الإغلاق وبسبب العوائق التي توضع على الطرق.
Especially for women from rural areas, the drive to a hospital could take several hours owing to closures and road impediments.
ويتطل ع السودان إلى استمرار هذا الاتجاه، ويطلب مساعدة اليونيدو في تحقيق التنمية المستدامة، خصوصا في المناطق التي تعاني من عواقب الصراعات.
Sudan looked forward to a continuation of that trend and requested UNIDO's help in achieving sustainable development, particularly in those regions suffering the consequences of conflict.
تواصل جريدة نيويورك تايمز تغطيتها للمدن السياحية في المغرب و خصوصا مدينة مراكش.
The New York Times continues its coverage of tourism towns in Morocco, especially in Marakkesh.
تخصصت في التصوير الصحفي بإفريقيا، خصوصا في مصر، وجنوب السودان وجمهورية إفريقيا الوسطى.
She specialized in photojournalism in Africa, notably in Egypt, South Sudan and the Central African Republic.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine.
12 رأوا مكافحة خصوصا على الجبهة الشرقية، وفي معارك Isonzo على الجبهة الإيطالية.
They saw combat especially on the Eastern Front and at the Battles of the Isonzo on the Italian Front.
ونحن نؤمن بأن هذا مهم خصوصا في ما يتعلق بضمان القدرة القطاعية والقيادة.
We believe that is especially important in terms of ensuring sectoral capacity and leadership.
6 ينبغي حذف العبارة الأخيرة من الفقرة، أي العبارة خصوصا على المستوى المحلي .
The last words of the paragraph, namely in particular at the local level , should be deleted.
كما تقوم اليونيسيف بتنسيق أعمال تحسين الوعي بالألغام والتوعية بأخطارها، خصوصا لدى الأطفال.
UNICEF was the focal point for improving mine awareness and mine risk education, especially among children.
(ج) ازدياد عدد البرامج المشتركة مع المنظمات والوكالات الشريكة، خصوصا المؤسسات المالية الدولية
(c) An increased number of joint programmes with partner organizations and agencies, in particular international financial institutions
10 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة الإنسانيتين إلى الشعب الصومالي للتخفيف من آثار الجفاف السائد خصوصا
10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought
هي أيضا أدوات للوصول إلى الكثير من الناس لا نعرفهم، خصوصا من خلال المنتديات الاجتماعية، مثل المنتدى الذي تشكل حول سيارتنا البولي.
They are also tools to reach out to a lot of people you do not know, particularly through community forums, like the community that has formed around our Bulli car.
الكانديرو أسماك صغيرة يمكن أن تنمو إلى نحو 40 سنتيمترا، لها رأس صغير نسبيا، وبطن منتفخ خصوصا بعد تناول وجبة دم كبيرة.
Adults can grow to around with a rather small head and a belly that can appear distended, especially after a large blood meal.
وي طلب خصوصا إلى الدول تقديم معلومات عن مستوى التغطية للفئة المستهدفة (مستوى منخفض، متوسط، عال) وعن التدخلات التي تراعي الفوارق بين الجنسين.
In particular, States are requested to provide information on the level of coverage of the target group (low, medium or high) and the gender sensitivity of the intervention.
لا شيء من التلال مرتفعة خصوصا، مع Donard Slieve في Mournes درامية تصل إلى 849 متر (2785 قدم)، أعلى نقطة في أيرلندا الشمالية.
None of the hills are especially high, with Slieve Donard in the dramatic Mournes reaching , Northern Ireland's highest point.
أشرف على النضال الشعبي من أجل الاستقلال ودعا إلى المقاومة السلمية للحكم اليوغوسلافي وكسب تأييد ودعم الولايات المتحدة وأوروبا خصوصا خلال حرب كوسوفو.
He oversaw a popular struggle for independence, advocating a peaceful resistance to Yugoslav rule and lobbying for U.S. and European support, especially during the Kosovo War.
كما نعتقد أن هناك مستقبل باهر لمزارع الطاقة خصوصا في المناطق النائية والشمس الطويلة
We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإهمال إلى ذكر - أشر إلى ذكر - بالإضافة إلى ذكر - تفتقر إلى ذكر - الحاجة إلى ذكر - الأمور إلى ذكر - تجدر الإشارة إلى ذكر - خصوصا مع - خصوصا أن - خصوصا المهتمين - خصوصا خلال