ترجمة "الأمور إلى ذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد هذه الأمور لما خمد غضب الملك احشويروش ذكر وشتي وما عملته وما حتم به عليها. | After these things, when the wrath of King Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her. |
| بعد هذه الأمور لما خمد غضب الملك احشويروش ذكر وشتي وما عملته وما حتم به عليها. | After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her. |
| إن ذكر هذه الأمور مستغرب جدا وبجانب حقيقة ما جرى عليه من اتفاق مع رئيس اللجنة. | Syria offered for the meetings to be held in any place on Syrian territory to be chosen freely by the Commission. |
| في الحياة المتحضرة، يمتنع الناس عن ذكر العديد من الأمور، بصرف النظر عن مسألة الشرعية أو القانونية. | In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality. |
| كثيرا ما يأتي ذكر الشئون الأوروبية في إطار الحملة الفرنسية التمهيدية للانتخابات الرئاسية التي ستجرى في وقت لاحق من هذا العام، إلا إن هذه الأمور نادرا ما تتحول إلى موضوع ن قاش. | In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated. |
| انظر إلى الأمور من كل الجوانب. | Look at things from all angles. |
| والأمر يتطلب النظر إلى الأمور نظرة موضوعية. | Some perspective is called for. |
| صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل. | True, some things have changed for the better. |
| كل تلك الأمور بحاجة إلى التوفيق بينها. | All of these need to be reconciled. |
| ولكن انظروا الآن إلى ما آلت إليه الأمور. | And look how it ended up. |
| ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن. | How times have changed. |
| وإذا كانت الأمور تحتاج إلى التحسين، فلنفعل ذلك. | And if things need to be improved, let us do it. |
| يجب أن تتمكن من تتصور إلى أين تمضي الأمور | You've got to be able to see where this is going. |
| ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر. | The Israelis refused another impasse was reached. |
| بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف. | Things turned out very different. |
| عبر الإنترنت الآن، نحن متواصلون مع بعضنا البعض وباستطاعتنا تقديم التجربة إلى الأرمن مع ذكر كيف هي الأمور في أفريقيا وأمريكا الجنوبية وأماكن أخرى من العالم، كيف تعاملوا مع تلك القضايا ويشكل هذا الأمر أمرا متوازيا ملهما لهم. | Through the internet now, we are so connected with each other and we can present experiences to Armenians and mention how are things in Africa and South America and other parts of the world, and where they have dealt with the issues and that in itself creates a parallel for them to be inspired. |
| عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانبا . | When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away. |
| فعندما ي فضح الخداع وتنكشف الأكاذيب، تتعقد الأمور إلى حد كبير. | Deceptions, when they are revealed and the untruths unravel, are deeply disturbing. |
| ومن المتوقع أن يردي استنفاد الطاقة الهيدروكربونية إلى تعقيد الأمور. | Hydrocarbon energy depletion is set to complicate matters even more. |
| وإننا لنأمل بطبيعة الحال ألا تتطور الأمور إلى هذا الحد. | It is to be hoped, of course, that things will not come to that. |
| ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود. | Things do not always work out as intended. |
| إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو | But it does not need to have to be that way. |
| وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا. | Political indecision in some quarters is making matters worse. |
| والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير. | Fifth, politics is complicating matters significantly. |
| إنه لأمر خطير بالنسبة لأميركا أن تسوء الأمور إلى ذلك الحد. | It would be dangerous for America if things went that far. |
| بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا. | On the contrary, they make things worse. |
| نظرة سريعة تؤدي إلى الشعور بأن الأمور تسير في موعدها المحدد! | A quick look (ja) leads one to feel things are moving right on schedule! |
| فثار البيروفييون ثم وصلت الأمور إلى ما وصلت إليه من فظائع. | The Peruvian gallery was up in arms after that decision. From here, the whole disgraceful thing began. |
| أما الاكتفاء باللجوء إلى العمليات العسكرية فحسب فقد يؤدي ببساطة إلى تفاقم الأمور سوءا . | Military action by itself may simply make matters worse. |
| مما لا شك فيه أن فرض الضرائب على الأمور الضارة، مثل التلويث، أقرب إلى المنطق من فرض الضرائب على الأمور النافعة مثل العمل والادخار. | Indeed, it makes far more sense to tax bad things, like pollution, than to tax good things like work and savings. |
| فهو حين تنشأ المشاكل يجري اتصالا هاتفيا سريعا فتعود الأمور إلى استوائها. | When problems arise, he makes a quick phone call and gets things settled. |
| كل الأمور تشير إلى أن هذا سوف يكون كافيا لإعادة انتخاب لولا . | Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election. |
| ولكن من حسن الحظ أن الأمور لم تنته إلى مثل هذه النتيجة. | Fortunately, this has not been the case. |
| وقد تنفلت الأمور في كراتشي، الحاضرة المتعددة العرقيات، فتتحول إلى فوضى شاملة. | Karachi, a multi ethnic metropolis, could erupt into full scale chaos. |
| والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا. | Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. |
| يميل خبراء الاقتصاد إلى التفكير في الأمور من حيث أسعارها أو تكاليفها. | Economists like to think of things in terms of prices. |
| ولكن صدوره الآن يشكل مؤشرا إلى مدى التغير الذي طرأ على الأمور. | Now, however, it is an indication of how much things have changed. |
| كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور. | Many Turks have begun to see things the same way. |
| ولكن الأمور وصلت بعادة ناوهون إلى حد الأعتداء الجنسي والتحرش في الزفاف. | But now, the naohun custom has somehow provided an excuse for sexual assault and harassment during weddings. |
| ويعود أقدم ذكر للدير في المخطوطات السريانية إلى نهاية القرن التاسع. | The oldest attested mention of the monastery dates back to the late 9th century. |
| سيحسم الله الأمور. | God will decide. |
| أفسد سامي الأمور. | Sami messed up. |
| هذا يضيق الأمور. | This narrows things down. |
| هكذا تبدو الأمور. | That is the way it appears. |
| إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة. | It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى الأمور مسبقا - الأمور إلى مذكرة - النظر إلى الأمور - الأمور إلى ساعة - الإهمال إلى ذكر - خصوصا إلى ذكر - أشر إلى ذكر - بالإضافة إلى ذكر - تفتقر إلى ذكر - الحاجة إلى ذكر - الأمور - دفع الأمور إلى الأمام - تحرك الأمور إلى الأمام - جلب الأمور إلى الأمام
