ترجمة "خشية أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أن تسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة. | They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one. |
| ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا. | So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year. |
| ويبدو أن الصين الحازمة والمستقرة نسبيا لابد وأن تتوسع، خشية أن تؤدي الضغوط الداخلية المكبوتة إلى تمزقها. | An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent up internal pressures tear it apart. |
| إن هذه لرسالة يجدر بالعالم أن ينتبه إليها خشية أن تستمر مشاعر السخط ضد العولمة في النمو. | This is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow. |
| ولقد فكر كثيرا في الفرار، لكنه عدل عن ذلك خشية أن يضبط ويعدم رميا بالرصاص. | He thought of deserting, but stayed for fear of being caught and shot. |
| ويتعين على الحكومات أن تؤكد على تغيير لهذه السياسيات، خشية أن تعمل حالة عدم اليقين ذاتها كتكلفة للمعاملات. | And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost. |
| خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع. | The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe. |
| خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع. | The fear of man bringeth a snare but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. |
| والواقع أن بعض المراقبين، وخاصة أولئك الأكثر خشية من اندلاع حرب تجارية جديدة، سوف يتنفسون الصعداء. | Some observers, including those most fearful of a trade war, will be relieved. |
| حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير. | To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend even to him who forsakes the fear of the Almighty. |
| حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير. | To him that is afflicted pity should be shewed from his friend but he forsaketh the fear of the Almighty. |
| 2 1 تقول الشاكية إنها التجأت إلى فرنسا عام 1997 خشية أن تعتقلها قوات الأمن الإسبانية وتعذبها. | 2.1 The complainant states that in 1997, fearing arrest and torture by the Spanish security forces, she took refuge in France. |
| ويجب على تلك التغييرات أن تراعي على الأقل ما يعتري الأفراد من خشية وعدم إحساس بالأمان وتخوفات. | At the very least, such changes must reckon with individual fears and insecurity. |
| أما بالنسبة للأميركيين، فيتعين علينا أن نتعلم من ما حدث في العراق، خشية أن تحكم علينا غطرستنا بخوض مغامرات مماثلة. | As for Americans, we need to learn from what happened in Iraq, lest our hubris doom us to similar ventures. |
| يتعين على روسيا أن تخلص نفسها إلى الأبد من هذا الفساد البوتيني النظامي، خشية أن يلتهم البلاد في نهاية المطاف. | Russia must rid itself, once and for all, of Putinism s systemic corruption, lest the country be consumed by it. |
| ومن الصعب تقدير مدى انتشار الاغتصاب والعنف الجنسي، حيث إن الكثير من الضحايا، ولا سيما النساء، يترددون في المصارحة خشية التعرض للانتقام أو بفعل الترهيب أو خشية أن ينبذوا أو حتى ت لصق بهم هم أنفسهم ت هم جنائية. | The extent of rape and sexual violence is difficult to assess, as many victims, particularly women, are hesitant to come forward due to fear of reprisals, intimidation, being ostracized or possibly even facing criminal charges themselves. |
| الواقع إنها مضطرة إلى هذا، خشية أن يثور دافع الضرائب الألماني عندما ي طل ب منه أن يدفع بالنيابة عن أوروبا إلى الأبد. | The current EU International Monetary Fund strategy calls for a decade or two of such payments. It has to, lest the German taxpayer revolt at being asked to pay for Europe in perpetuity. |
| ولقد انجر أغلب الساسة الديمقراطيين أيضا إلى دعم هذا التوجه خشية أن يتهموا بالضعف فيما يتصل بأمور الدفاع. | Most Democratic politicians, too, subscribe to it for fear of being branded as weak on defense. |
| ولقد اخترنا كلماتنا بعناية في وصف هذا الانتهاك الأخلاقي. خشية أن نقدم سجلا واضحا لإساءتنا معاملة أبناءنا ماليا. | We have minded our words carefully in describing this moral transgression, lest we provide a clear record of our fiscal child abuse. |
| ولكننا نحن المتفائلين الواقعيين لم نعد نحبس أنفاسنا في انتظار الكثير خشية أن نصاب بخيبة الأمل مرة أخرى. | But we realistic optimists are no longer holding our breath we may be disappointed, once again. |
| لقد أفيد بأن صاحب الشكوى قد أ دخل إلى عيادة نفسية في 23 تشرين الأول أكتوبر 2003 خشية أن ينتحر . | It is stated that for fear that the complainant might commit suicide he was placed in a psychiatric clinic on 23 October 2003. |
| والمستثمرون الصينيون يعيشون حالة من القلق والانزعاج خشية حدوث فورة تضخمية. | Chinese investors are worried about inflationary overheating. |
| فسوف ترتفع أسعار فائدتها الاسمية مع خشية حاملي السندات من التضخم. | Its nominal interest rates will rise as bondholders fear inflation. |
| ولن يكون بوسع أي دولة أن تسيء استخدام هذه الميزة خشية أن يتم سحبها تلقائيا، فيؤدي هذا إلى ارتفاع تكاليف اقتراضها على الفور. | Nor could a country abuse the privilege, lest it be automatically withdrawn, causing the country s cost of borrowing to rise immediately. |
| ولا ينبغي للزعماء أن يقعوا في شرك التفاصيل التي تغذي الشكوك إزاء دوافع الطرف الآخر، خشية أن يفقدوا القدرة على رؤية الصورة الأكبر. | Leaders should not become entangled in details that fuel suspicion of their counterparts motives, lest they lose sight of the bigger picture. |
| ومثل هذه المشاعر تجعل أصدقاءهم يترددون في الإعراب عن آرائهم خشية أن يتهموا بأنهم معادون لإسرائيل، بل ومعادون للسامية أيضا . | This makes their friends hesitate to speak up for fear of being painted into not just an anti Israel, but also an anti Semitic corner. |
| ويبدو أن حكومات الدول الأخرى كانت تحاول إبعاد نفسها عن المشكلة، خشية الإصابة بالعدوى التي يدركون أنها ستنتشر على الأرجح. | Other countries governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread. |
| و قد أخذت أقليات ماذاسي و ثارو العرقية في الاحتجاج خشية أن تؤدي الحدود المقترحة للمقاطعات الجديدة إلى تهميشها سياسي ا. | The Madeshis and the Tharu ethnic minorities, have been protesting that the proposed boundaries of the new provinces could lead to their political marginalisation. |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Surely those who live in awe of their Lord , |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Indeed those who are overwhelmed due to the fear of their Lord |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Surely those who tremble in fear of their Lord |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Verily those who for fear of their Lord are in awe . |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Verily ! Those who live in awe for fear of their Lord |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Those who , from awe of their Lord , are fearful . |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Surely those who stand in awe for fear of their Lord , |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Lo ! those who go in awe for fear of their Lord . |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Indeed those who are apprehensive for the fear of their Lord , |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Those who tremble in fear of their Lord , |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Indeed , they who are apprehensive from fear of their Lord |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Only those who are , out of fear of Him , humble before their Lord , |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Surely they who from fear of their Lord are cautious , |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Those who tremble with fear of their Lord |
| إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . | Verily those who live in awe for fear of their Lord |
| ولم يذهب إلى المستشفى لتلقي العلاج خشية من انتقام رجال الشرطة منه. | Fearing reprisals by the police, the complainant did not go to hospital for treatment. |
| بيد أن الحكومة المركزية لابد وأن تكون مسؤولة عن التضخم في أوقات فرط النشاط الاقتصادي، خشية أن يؤدي انفجار فقاعة ما إلى تفاقم البطالة. | But the central government must be responsible for inflation in times of overheating, lest a bursting bubble fuel unemployment. |
عمليات البحث ذات الصلة : خشية أن أنسى - خشية من - خشية أي شخص - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن - بعد أن وجدت أن
