ترجمة "خارج في منظور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تقر أيضا أن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي مكملان لبعضهما البعض لا مستبعدان وإذ تشدد على أهمية اعتماد منظور الضحية في منع حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا ، | Acknowledging also that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive and stressing the importance of adopting a victim's perspective in the prevention of extrajudicial, summary or arbitrary executions, |
| وإذ تقر أيضا بأن قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي يكمل ولا يستبعد أحدهما الآخر، وإذ تشدد على أهمية اعتماد منظور الضحية في منع حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا ، | Acknowledging also that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive and stressing the importance of adopting a victim's perspective in the prevention of extrajudicial, summary or arbitrary executions, |
| العالم من منظور شي | The World According to Xi |
| 8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| 8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| (ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها | (g) To apply a gender perspective in her work |
| ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا. | And there is no alternative to be seen without America. |
| رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية | Promoting a disability perspective in development |
| وإذ تقر أيضا بأن قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي مكملان لبعضهما البعض ولا يستبعد أحدهما الآخر، وإذ تشدد على أهمية اعتماد منظور الضحية في منع حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا ، | Acknowledging also that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive and stressing the importance of adopting a victim's perspective in the prevention of extrajudicial, summary or arbitrary executions, |
| 7 تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها المقدمة إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 7. Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| وتشرح أوتيرو المنطق وراء هذه المبادرة من منظور حماية الأفراد . وهذا بدوره يتطلب ليس المشاركة من دولة إلى دولة فحسب، بل وأيضا العمل مع الجهات الفاعلة خارج القنوات التقليدية، التي نعمل من خلالها . | Otero explains the logic behind the initiative in terms of protecting individuals. That, in turn, requires not just engaging state to state, but also working with players and actors outside of the traditional channels we ve engaged in. |
| '3 منظور الدول القائمة بالإدارة | (iii) Perspective of the administering Powers |
| '3 منظور الدولة القائمة بالإدارة. | (iii) Perspective of the administering Powers |
| د البيئة من منظور إسلامي | Recalling the decision of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23 25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum. |
| ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها. | Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective. |
| المدون السوري ميسلون لديه منظور فريد في هذه القصة. | Syrian blogger Maysaloon has a unique perspective on what the most important narrative of this story is. |
| ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية. | However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes. |
| تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي | Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective |
| وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري. | That would be highly advantageous from a business perspective. |
| لقد وقعت دارفور في فخ الموت بسبب الجفاف، إلا أن أحدا لم يدرك ضرورة التعامل مع الأزمة في دارفور من منظور التنمية طويلة الأمد بدلا من منظور الحرب. | Darfur has been caught in a drought induced death trap, but nobody has seen fit to approach the Darfur crisis from the perspective of long term development rather than the perspective of war. |
| ولا يجب أن ننسى أن كلا الجهازين له ولاية صريحة بأن يؤدي دورا إيجابيا في التسوية السلمية للنزاعات، أحدهما من منظور سياسي، والآخر من منظور قانوني. | We must not forget that both organs have a clear mandate to play an active role in the peaceful settlement of disputes one from a political perspective, and the other from a legal perspective. |
| (خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr. | (Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr. |
| '2 منظور الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (ii) Perspective of the Non Self Governing Territories |
| كابوب فيست يتحدث عن منظور آخر لرمز الجرافة في فلسطين واسرائيل | Will of KABOBfest shares another perspective the symbolism of the bulldozer in Israel and Palestine |
| دعوني إذن أطرح بعض الأفكار الواردة في التقرير من منظور المؤتمر. | Let me put some of the ideas in the report into the perspective of the CD. |
| فقد حظيت تلك الفكرة بالأولوية، من منظور تكنولوجي في المقام الأول، لأنها تتيح أكبر فرصة للحصول على عائد مجز من البعثة كما أعطيت أولوية من منظور علمي. | That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return it has also been prioritized from a scientific perspective. |
| خارج | Out |
| حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي .. | Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective. |
| (أ) إنشاء هياكل وآليات للشروع في عملية مراعاة منظور الجنس في السياسات العادية | Create structures and mechanisms to initiate the process of mainstreaming gender in regular policies. |
| لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. | But this should be seen in historical perspective. |
| ثالثا، يجب معالجة مسألة كوسوفو من منظور إقليمي. | Thirdly, the question of Kosovo must be addressed from a regional perspective. |
| ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى. | We also need to develop a long term perspective. |
| الفريق 1 منظور الأشخاص الذين يعانون من الفقر. | Panel 1 The perspective of those living in poverty. |
| فقط من منظور تغير المناخ , متوسط ساكن المناطق الحضرية في الولايات المتحدة | Just from the perspective of climate change, the average urban dweller in the U.S. |
| 32 تسلم بالحاجة إلى مواصلة إدراج منظور جنساني في أعمال لجانها الرئيسية | 32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees |
| 13 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته | 13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 11 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته | 11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| وإذ تؤكد ضرورة تعميم منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، | Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| 15 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته | 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيدا في كثير من الأحيان. | From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige. |
| كان وضع منظور أوسع جزء من الاتجاه نحو الواقعية في مجال الفنون. | The development of perspective was part of a wider trend towards realism in the arts. |
| والهدف منه هو تيسير تعميم منظور نوع الجنس في المشاريع والبرامج والسياسات. | Its objective is to facilitate gender mainstreaming of projects, programmes and policies. |
| كما أننا نساعد البرلمانات في عملية تحليل الميزانية الوطنية من منظور جنساني. | We are also assisting parliaments in analysing the national budget from a gender perspective. |
| 25 تقرر إدماج منظور يراعي نوع الجنس في جميع بنود جدول أعمالها | Decides to integrate a gender perspective into all of its agenda items |
| أما مشكلة الإجهاض غير القانوني في باراغواي فإنها ت عال ج من منظور وقائي. | The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective. |
عمليات البحث ذات الصلة : في خارج - منظور - في منظور مقارن - في منظور تاريخي - تعادل في منظور - في منظور واحد - خارج، خارج - خارج في الرأي - خارج في الطبيعة - خارج أبحث في - خارج في عطلة - خارج في إجازة - في أو خارج - مع الأخذ في منظور