ترجمة "منظور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العالم من منظور شي | The World According to Xi |
| '3 منظور الدول القائمة بالإدارة | (iii) Perspective of the administering Powers |
| '3 منظور الدولة القائمة بالإدارة. | (iii) Perspective of the administering Powers |
| د البيئة من منظور إسلامي | Recalling the decision of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23 25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum. |
| ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها. | Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective. |
| تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي | Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective |
| وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري. | That would be highly advantageous from a business perspective. |
| (خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr. | (Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr. |
| '2 منظور الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (ii) Perspective of the Non Self Governing Territories |
| 8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| 8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| (ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها | (g) To apply a gender perspective in her work |
| لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. | But this should be seen in historical perspective. |
| ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا. | And there is no alternative to be seen without America. |
| ثالثا، يجب معالجة مسألة كوسوفو من منظور إقليمي. | Thirdly, the question of Kosovo must be addressed from a regional perspective. |
| ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى. | We also need to develop a long term perspective. |
| رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية | Promoting a disability perspective in development |
| الفريق 1 منظور الأشخاص الذين يعانون من الفقر. | Panel 1 The perspective of those living in poverty. |
| لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد. | Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. |
| ومن منظور بقية العالم، فإن الأمور ليست أفضل كثيرا. | Seen from the rest of the world, things are not much better. |
| فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم. | One set of concerns arises from the perspective of shareholders. |
| عندما أكتب عن السياسة فإنها سياسة من منظور شخصي. | When I wrote about politics it was politics that was personal to me. |
| المدون السوري ميسلون لديه منظور فريد في هذه القصة. | Syrian blogger Maysaloon has a unique perspective on what the most important narrative of this story is. |
| 1 4 تضمين الدساتير منظور مراعاة المساواة بين الجنسين | 1.4 Gender equality is incorporated in constitutions |
| وينبغي أن يتم ذلك انطلاقا من منظور كل من | This needs to be done from the perspective of |
| ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية. | However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes. |
| 7 تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها المقدمة إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 7. Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| ولا يجب أن ننسى أن كلا الجهازين له ولاية صريحة بأن يؤدي دورا إيجابيا في التسوية السلمية للنزاعات، أحدهما من منظور سياسي، والآخر من منظور قانوني. | We must not forget that both organs have a clear mandate to play an active role in the peaceful settlement of disputes one from a political perspective, and the other from a legal perspective. |
| وتشرح أوتيرو المنطق وراء هذه المبادرة من منظور حماية الأفراد . | Otero explains the logic behind the initiative in terms of protecting individuals. |
| فمن منظور الدبلوماسيين الأميركيين، تتساوى كل شعوب العالم مع حكوماتها. | From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government. |
| ولقد انقلبت بسرعة بعض المفاهيم المصممة كانتقادات إلى منظور احتفالي. | Some concepts that are designed as criticisms are quickly inverted to become celebratory. |
| إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف. | But Russia sees things very differently. |
| وكانت تلك المناقشة مفيدة أيضا من منظور منظمة الأمن والتعاون. | That discussion was also useful from the OSCE's perspective. |
| التعاون الدولي منظور الكمنولث ، مجلة العدالة الجنائية بجنوب أفريقيا، 2004. | International Cooperation A Commonwealth Perspective , South African Journal of Criminal Justice, 2004. |
| إن منظور الجماعة الكاريبية بالنسبة لتلك المقترحات هو كما يلي. | The Caribbean Community's perspective on those proposals is as follows. |
| غير أنه يلزم دعم هذه الدورات من منظور حقوق الإنسان. | These courses however need to be strengthened from the human rights perspective. |
| فقد حظيت تلك الفكرة بالأولوية، من منظور تكنولوجي في المقام الأول، لأنها تتيح أكبر فرصة للحصول على عائد مجز من البعثة كما أعطيت أولوية من منظور علمي. | That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return it has also been prioritized from a scientific perspective. |
| لقد وقعت دارفور في فخ الموت بسبب الجفاف، إلا أن أحدا لم يدرك ضرورة التعامل مع الأزمة في دارفور من منظور التنمية طويلة الأمد بدلا من منظور الحرب. | Darfur has been caught in a drought induced death trap, but nobody has seen fit to approach the Darfur crisis from the perspective of long term development rather than the perspective of war. |
| لذا بدقة من منظور تغير المناخ , المدن هي بالفعل الأخضر نسبيا. | So strictly from a climate change perspective, the cities are already relatively green. |
| ومن ث م ، عانت صورة أوروبا، وخاصة من منظور اقتصادات آسيا المزدهرة. | Europe s image has suffered accordingly, notably from the perspective of Asia s booming economies. |
| وقد يكون هذا منطقيا ومعقولا حتى من منظور العمل التجاري الناجح. | Doing so might even make good business sense. |
| إذا نظرنا إلى القضية من منظور سطحي فلن نجد تغييرا يذكر. | On the surface, nothing much has changed. |
| ومن منظور تاريخي واسع فإن هذا الوضع ليس نادرا أو استثنائيا. | Seen in broad historical perspective, this is not such an unusual situation. |
| كابوب فيست يتحدث عن منظور آخر لرمز الجرافة في فلسطين واسرائيل | Will of KABOBfest shares another perspective the symbolism of the bulldozer in Israel and Palestine |
| يشير مصطلح التاريخ النسائي إلى إعادة قراءة التاريخ من منظور نسائي. | Feminist history refers to the re reading of history from a female perspective. |