ترجمة "حواجز الوصول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وضعوا الحواجز، حواجز سياسية ، حواجز تجارية ، حواجز مواصلات ، حواجز اتصالات ، ستائر حديدية ، جزأت الشعوب والأمم ،
And they threw up walls political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains which divided peoples and nations.
54 وفي الوقت نفسه، هناك حواجز كثيرة تعوق الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك لا سيما في الأسلوب 3 (القناة الرئيسية للتجارة في هذا القطاع).
At the same time, there are substantial barriers in place, impeding market access, including particularly in Mode 3 (the main channel for trade in this sector).
وأشارت إلى أن إصرار العديد من الحكومات على إقامة حواجز إلكترونية لمنع مواطنيهم من الوصول إلى الموارد الكاملة للإنترنت يعني إسدال ستار معلوماتي جديد على عالمنا .
Many governments determination to erect electronic barriers to block their citizens efforts to access the full resources of the Internet, she said, means that a new information curtain is descending across our world.
ولا توجد حواجز أمام المرأة للتقدم للامتحان.
There is no bar on women to take the examination.
وينبغي على المؤتمر الوزاري الوشيك لمنظمة التجارة العالمية أن يعالج قضايا إعانات التصدير وتحسين الوصول إلى الأسواق وإزالة حواجز التجارة القائمة على الشكليات الفنية، إذ إن التجارة أساسية لاستدامة النمو الاقتصادي والتنمية.
The forthcoming WTO Ministerial Conference should deal with export subsidies, enhanced market access and the removal of technical trade barriers, for trade was the key to sustained economic growth and development.
أن تهر ب شجرة عيد الميلاد من بين حواجز داعش.
To smuggle a Christmas tree through ISIS checkpoints.
ويمثل التباين التنظيمي بين البلدان حواجز لدخول صناعة التجزئة.
Regulatory divergences among countries constitute barriers to entry into the retail industry.
ينطوي الأمن المادي على استخدام طبقات متعددة من نظم مترابطة , تشمل الدوائر التلفزيونية المغلقة CCTV، وحراس الأمن Security guards، حواجز واقية Protective barriers، والأقفال locks، وبروتوكولات التحكم في الوصول Access control ، والعديد من التقنيات الأخرى.
Physical security involves the use of multiple layers of interdependent systems which include CCTV surveillance, security guards, protective barriers, locks, access control protocols, and many other techniques.
وفي الممارسة العملية تعمل حواجز اللغة على تعويق صمام الأمان هذا.
In practice, the language barrier impairs this safety valve.
أدوات الرسم والحركة والتناوب خاصتنا تساعد المستخدمون على تجاوز حواجز مخيلاتهم.
Our tools for drawing, animation and relay drawing help users to transcend the border of their imagination.
31 بيد أنه يجدر التشديد على وجود حواجز أخرى تعوق التجارة.
It deserves to be emphasized, however, that other impediments to trade exist.
تقف حواجز كثيرة في وجه الاستثمار في ملاوي وهي حواجز فشلت الحكومة في التصدي لها، بما في ذلك تكاليف الخدمة العالية وضعف البنية التحتية للمياه والكهرباء والاتصالات السلكية واللاسلكية.
There are many investment barriers in Malawi, which the government has failed to address, including high service costs and poor infrastructure for power, water, and telecommunications.
ويحظى القطاع الزراعي في العديد من البلدان المتقدمة النمو بالحماية من جراء فرض تعريفات جمركية عالية ومعدلات قصوى وتصاعدية لها وفرض حواجز غير جمركية، وكثيرا ما تمنع منتجات البلدان النامية ومنها البلدان النامية غير الساحلية من الوصول إليها.
The agricultural sector is protected through high tariffs, tariff picks, tariff escalation and non tariff barriers in many developed countries, and market access is often denied to products from developing countries, including landlocked developing countries.
170 لا توجد حواجز في طريق انضمام المرأة إلى المحاماة أو القضاء.
There is no bar on women joining either the bar or the bench.
ففي استجابتها لانهيار الطلب في عام 1929، عملت على إقامة حواجز جمركية مرتفعة.
In response to the collapse of demand in 1929, it erected high tariff walls.
146 لا توجد قيود أو حواجز أمام عضوية المرأة في الأحزاب السياسية والنقابات.
There is no restriction or bar on women becoming members of political parties and trade unions.
ولا توجد حواجز أمام مشاركة أي مواطن باكستاني في الأنشطة السياسية، خلافا لذلك.
While there is no bar on their right to vote, they cannot join political parties.
(هـ) تعزيز إصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك سبل معالجة ظاهرة حواجز الطرق
(e) Promoting reform of the security sector, including ways to address the phenomenon of roadblocks
ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.
وفي اليوم التالي، أقام المتظاهرون حواجز على الطرق ورموا بالحجارة على سيارات الحكومة الليبرية.
On the following day, they constructed roadblocks and threw stones at Liberian Government vehicles.
وفي مناسبات عدة، استغلت النساء وضعهن في عبور حواجز التفتيش الأمنية بمتفجرات وأسلحة أخرى.
On numerous occasions women have abused their status to cross security checkpoints with explosives and other weapons.
20 وأشير أيضا إلى دور المعايير لأنها قد تمثل حواجز أمام صادرات البلدان النامية.
The role of standards was also noted, since these could act as barriers to developing countries' exports.
وهناك عدد من القوانين التي تنظمه ولا توجد حواجز تحول دون تأسيس منشآت أجنبية.
There are a number of laws regulating the sector and no barriers to foreign establishment.
ويشير المكتب إلى أن حواجز الحماية التي ط بقت مناسبة من حيث أفضل الممارسات الدولية.
UNOPS indicates that the firewalls that have been implemented are appropriate in terms of international best practice.
ولابد أيضا من بذل كل جهد ممكن لمنع خلق حواجز جديدة داخل النظام المالي الأوروبي.
Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.
ولكن في العديد من الحالات تتسبب الشروط المفروضة على التمويل في خلق حواجز تحول دون الاستثمار.
But, in many cases, the conditions placed on funding create barriers to investment.
لكننا نرغب في أن نوضح هنا أنه عندما نتفاعل مع العالم الخارجي، نواجه حواجز تقوض نمونا.
But we wish to state clearly here that when we go out into the world, we encounter barriers that undermine our growth.
ولابد من خفض حواجز الدخول، وخاصة في الصناعات الخدمية التي تهيمن عليها ق لة من الشركات المملوكة للدولة.
Entry barriers, particularly in service industries dominated by state owned oligopolies, need to be lowered.
وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.
Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity.
امض قدما ودو ن عن الأردن شارك بما تحبه وبما يصلح لك وبأي شيء آخر تريده دون حواجز.
Go ahead, blog about Jordan share what you love, what works for you, and what else you want...with no holds.
كما غابت كل حواجز الطريق الدولية التي كان من شأنها أن تمنع الأزمة من الانتشار من مركزها الأصلي.
Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter.
ولكن اليوم، مع تعطل محادثات التجارة وارتفاع أصوات المنادين بالحماية، أصبحنا نتحرك نحو تشييد حواجز أعلى أمام التجارة.
Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers.
هناك حواجز و قوانين وسلطات ولكنها و بالرغم من قوتها و سطوتها فهي لا تستطيع إن تحجب الشمس .
There are barriers, laws and authorities, but despite their power, they cannot block the sun.
ويشمل تعزيز القدرات على جانب العرض أيضا تحديد منتجات التصدير واستبانة المنتجات التي تواجه حواجز تقنية في التجارة.
The strengthening of supply side capacity encompasses also the identification of export products and those that encounter technical barriers to trade.
ويجب أن يؤخذ أيضا في الحسبان وجود حواجز تجارية أمام الصادرات من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو.
The existence of trade barriers to exports from the developing to the developed countries must also be taken into account.
552 تعليقات الإدارة قام الصندوق والبرنامج الإنمائي سويا بإصدار طلب اقتراح لإنشاء حواجز حماية حاسوبية في المكاتب القطرية.
Comment by the Administration. UNFPA and UNDP have jointly issued a request for a proposal for the development of firewall security in country offices.
6 السيدة زو خياوكياو لاحظت أن عدد النساء في البرلمان منخفض جدا بالرغم من عدم وجود حواجز رسمية.
Ms. Zou Xiaoqiao noted that the number of women in the parliament was very low despite the absence of formal barriers.
وهذا الوضع لم يقم حواجز إضافية في وجه المرأة فحسب بل هو عزز شرعية استخدام وإدامة العنف ضدها.
This has not only posed additional barriers to women's freedoms but also reinforced the legitimacy of the use and perpetuation of violence against them.
الوصول إلى
Getting to Yes with Putin
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير، تم تثبيت حواجز طرقية اسمنتية في القاهرة لحماية وزارة الداخلية من المتظاهرين.
No to barrier walls. On February 5th, concrete roadblocks were set up in Cairo to protect the Ministry of Defense from protesters.
و يشير السقف الزجاجي إلي حواجز غير مرئية أو قوية تمنع النساء من بلوغ منصب معين في مكان العمل.
The glass ceiling effect refers to invisible yet powerful barriers that prevent women from moving beyond a certain level in the work place.
وبالإضافة إلى الحواجز المادية، هناك حواجز أخرى تتعلق بحق المعوقين في اختيار المهنة والتعليم على أساس المساواة مع الآخرين.
Other than physical barriers, there are also barriers in the sense of equal rights for disabled persons to choose vocation and education.
كما رأت أن هنالك حواجز كبيرة تعوق الدخول إلى هذه السوق إلى حد يجعل الدخول إليها مستبعدا في المستقبل.
It was also of the view that the barriers to entry into this market are high, as a result of which future entry is unlikely.
ويتم سلفا إخطار جميع أرباب الحرب وقادة الفصائل الذين يسيطرون على حواجز الطرق ونقاط التفتيش الموجودة على طول الطريق.
Advanced notice is given to all warlords and faction leaders who control the road blocks and check points along the route.
453 ولا توجد حواجز أمام المرأة في السعي إلى وظيفة أو ممارسة مهنة، كما سبق ذكره في المادة 11.
As stated under Article 11, there is no bar on women in seeking any employment or starting any trade.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حواجز الوصول إلى الأسواق - حواجز التواصل - حواجز الأمان - حواجز ضد - حواجز الهجرة - حواجز لل - انشاء حواجز - وضع حواجز - حواجز متعددة - حواجز عرضية - حواجز اللغة - حواجز الدخول - دون حواجز