ترجمة "حل وقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وإذا ما حل وقت | And if there comes a time |
من المستحيل حل الاختلافات المبدئية في وقت قريب. | It is impossible for differences of principle to be resolved any time soon. |
ودعوا بلدان التوطين الى تيسير حل المشكلة في وقت مبكر. | They called upon the resettlement countries to facilitate an early resolution of the problem. |
...ما أفعله هو إسناد حل الواجبات في وقت المحاضرات. وما كان ي عرف بالواجب المنزلي، | what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, |
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيرا وصيفا آخر حل مكانة | The summer that had begun so long ago had ended, and another summer had taken its place. |
وإذ يؤكد ضرورة بذل الأطراف لقصارى جهودها من أجل حل هذه المشكلة في وقت مبكر، | Emphasizing the need for Parties to do their utmost for an early resolution of this issue, |
والحاجة اﻵن ماســـــة بأكثـــــر من أي وقت مضى لقيام المجتمع الدولي بإيجاد حل دائم لهذه المشكلة. | There is more than ever before an urgent need for the international community to find a lasting solution to this problem. |
وأعتقد أننا إذا بدأنا بهذه الطريقة البسيطة، يمكن في أقرب وقت ممكن حل مسألة تيمور الشرقية. | I believe that if we begin in this simple manner, we can as soon as possible solve the question of East Timor. |
كثيرا ما تكون هذه القضايا الحرجة التي تحتاج إلى أن تكون حل في أقرب وقت ممكن. | These are often critical issues that need to be resolved as soon as possible. |
وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن. | All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible. |
وهناك حاجة اﻵن، أكثر من أي وقت مضى، لبذل الجهود الدولية المتضافرة والمبتكرة ﻻيجاد حل دائم للمشكلة. | More than ever before, there is a need for a concerted and innovative international effort to find a permanent solution to the problem. |
ولكي تنفذ عمليات إزالة اﻷلغام بفعالية أكبر في المستقبل، ينبغي حل تلك القضايا في وقت مبكر سلفا. | 2. Since the Second World War and up to the present, Ukrainian soil contains a great number of exploded mines and shells, which still present real danger to the people. |
فالمنظمة تواجه خطر تجاوز حــدود إمكاناتها إن هي استمرت في محاولة حل كل شيء في وقت واحد. | The Organization runs the risk of overextending itself if it continues to attempt to solve everything at once. |
ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف . | A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
ومهما يكن من أمر يجب إيجاد حل لكي يتسنى استئناف دورة اﻻستعراض المعتادة للميزانية في أقرب وقت ممكن. | In any event, a solution must be found to return to the normal budget review cycle as quickly as possible. |
حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
هل ان حل معين، حل متجانس ما يعتبر حل لـ Ax b | Is that particular solution, plus some homogeneous solution, a solution to Ax is equal to b? |
اي اكثر من حل متجانس حل متجانس | A homogeneous solution. |
لا يوجد هناك حل لا يوجد حل | There's no solution. |
يمكننا حل ذلك من خلال حل سياسي | We can only solve this through a political solution. |
حل | Solve |
وأعرب عن تقديره للروح التي أ جريت بها هذه المشاورات وقال إنه يتطلع إلى التوصل إلى حل لذلك في أقرب وقت ممكن. | It appreciated the spirit with which the consultations were being held and looked forward to getting a solution as soon as possible. |
ويحدونا اﻷمل في أن يمكننا هذا الحزم المشترك من إيجاد حل طويل اﻷجل لمشكلة النفايات النووية التي حان وقت حلها بالفعل. | It is our hope that this common resolve will enable us to find a long term solution to the problem of nuclear waste, for which the time is indeed ripe. |
الاقل حل واحد لها على الاقل حل واحد | least one solution. |
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | a time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت. | a time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance |
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت. | a time to seek, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت. | a time to tear, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | a time to love, and a time to hate a time for war, and a time for peace. |
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | A time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت. | A time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance |
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت. | A time to get, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت. | A time to rend, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | A time to love, and a time to hate a time of war, and a time of peace. |
وآمل أن تنتهي في أقرب وقت هذه الأعمال غير المفيدة ليتأتى لنا التركيز على تشجيع حل حقيقي للمشكلة على أساس العدالة والشرعية. | I hope that these unhelpful acts will come to an early end and allow us to focus on promoting a real solution to the problem on the basis of justice and legality. |
quot وإذ يقابل بالترحيب والتأييد جهود اﻷمين العام وممثلته الخاصة الرامية الى حل اﻷزمة اﻷنغولية في أقرب وقت ممكن عن طريق المفاوضات، | quot Welcoming and supporting the efforts of the Secretary General and his Special Representative aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations, |
في كل من رواندا وبوروندي جاء وقت تعاظمت فيه آمالنا حيث اعتقدنا أنه قد أمكن في النهاية اﻻهتداء الى حل لمشاكلهما المزمنة. | In both Rwanda and Burundi, there was a time when our hopes rose high, when we thought that at last a permanent solution had been found to their endemic problems. |
للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت. | a time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted |
للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت. | A time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted |
إذ ا ليس أنه لا يوجد حل، بل يوجد حل! | It is not like there is no solution. Seriously there is. |
لو عدنا , فانا لدى حل لمشكله كونى حل بسيط . | I have. If we go back, I got a solution for Cooney. A simple one. |
حل الربيع. | Spring arrived. |
حل التعارضات | Resolve conflicts |
حل اللعبة | Solve the game |
لدي حل | I have a proposition. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقت حل القضية - وقت حل المشكلة - حل وقت قصير - متوسط وقت حل - القياسات وقت حل - التصوير وقت حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل