ترجمة "حل جماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جماعي - ترجمة : جماعي - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف. | There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system. |
| نقاش جماعي ضمن ورشة العمل | Group discussions during the workshop. |
| فهذا عمل جماعي ومسؤولية جماعية. | We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States this is collective work and responsibility. |
| هذا مشروع جماعي زرت حديثا تورونتو | And this is a community project I visited recently in Toronto. |
| وللمجتمع الدولي دور جماعي يؤديه في هذا الصدد. | The international community has a collective role to play in that regard. |
| لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة. | The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming. |
| توفيت في العوز، فقيرة حتى بالنسبة للفقراء ودفنت في قبر جماعي. | She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave. |
| كانت هناك تقارير عن أعمال قتل جماعي وسقوط عشرات القتلى المدنيين. | There were reports of mass killings and scores of civilian deaths. |
| إن الغناء وقت الفجر هو كورس جماعي, وخاصة أثناء موسم التكاثر. | Dawn song is a communal chorus, particularly during the breeding season. |
| وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة. | These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| وستوفر هذه الحماية باستحداث صندوق جماعي منفصل عن صندوق التأمين الاجتماعي القائم. | The protection will be covered by means of the establishment of a collective fund separated from the existing social security fund. |
| س بارس آرت هو مشروع جماعي يتعاون فيه أناس عدة، بينهم بعض المدونين. | Q Pars Arts is a collective project where several people including some bloggers contribute. |
| في البداية جاء الانهيار المر و ع للفاشية حين قاد هتلر ألمانيا إلى انتحار جماعي. | First came the apocalyptic collapse of fascism as Hitler took Germany with him into a collective suicide. |
| 152 ت ضب ط الأجور في البوسنة والهرسك بموجب عقد جماعي عام وعقود جماعية فرعية. | Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts. |
| وز عم أيضا ارتكاب أفراد في قوات الأمن لجرائم قتل وعمليات اعتقال جماعي وتعسفي. | Homicides were also alleged to have been committed by members of the security forces, as well as for mass and arbitrary arrests. |
| ويجب ألا تتذرع الدول بشروط التقييد لتبرير أخذ الرهائن أو لفرض عقاب جماعي. | States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments. |
| وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية. | It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge. |
| لقد كان من المفترض ان يناقش مؤتمر ايفيان محنة مئات الالاف من اليهود الالمان والنمساويين واللذين كانوا في امس الحاجه الى اللجوء ولقد اعتقد روزفلت ان وجود حل جماعي فقط يمكن ان يتغلب على هذا التحدي وكان هتلر كذلك يأمل بإن بلدان اخرى سوف تقبلهم . | The Évian conference was supposed to address the plight of hundreds of thousands of German and Austrian Jews who were desperate for refuge. Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge. |
| فبين منتصف سبعينيات ومنتصف تسعينيات القرن العشرين، شهدت أستراليا ع دة حالات إطلاق نار جماعي. | Between the mid 1970 s and the mid 1990 s, Australia had several mass shootings. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى التزام جماعي شامل من أجل انتهاز الفرصة، وتحقيق التنمية الشاملة. | But an overarching collective commitment is needed to take advantage of this opportunity, and to achieve inclusive development. |
| خليج نيويورك هو مصطلح جماعي للمناطق البحرية المحيطة مدخل نهر هدسون إلى المحيط الأطلسي. | New York Bay is the collective term for the marine areas surrounding the entrance of the Hudson River into the Atlantic Ocean. |
| وزير الصحة العامة أعلن أنه خلال هذا الأسبوع سيتم عملية تبخير جماعي لتجنب نشوء الأوبئة. | He also promotes preventive measures such as burying dead animals and getting rid of stalled water in public areas. |
| ومن بين إنجازات مؤتمر القمة هذا استعدادنا لاتخاذ إجراء جماعي للحماية، من خلال مجلس الأمن. | One of the achievements of this summit is our readiness to take collective action through the Security Council to protect. |
| ليس أمام إصلاح مجلس الأمن بديل سوى التركيز على إنشاء أفضل نظام أمن جماعي ممكن. | Security Council reform has no alternative but to focus on creating the best collective security system possible. |
| (ط) تعترف بحقيقة أن الشعوب الأصلية تعتبر أن الكثير من تراثها الثقافي يتسم بطابع جماعي | (i) Acknowledge the fact that indigenous peoples view substantial parts of their cultural heritage to be collective in nature |
| وترتبط فعاليتهما ارتباطا مباشرا بتوافر عزم جماعي قوي لدى الدول على دعم تنفيذهما، سياسيا وماليا. | Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August 6 September 1985 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.86.IV.1), chap. I, sect. |
| وتساءل عما إذا كانت هناك أي محاولة لإيجاد ن ه ج جماعي للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية. | He wondered whether there had been any attempt to develop a collective approach to mitigating the effects of natural disasters. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. | The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. |
| جانب آخر للتصميم المعاصر أعتقد أنه يوسع الفكر، واعد وسيصبح مستقبل التصميم وهي فكرة تصميم جماعي | Another aspect of contemporary design that I think is mind opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design. |
| والحقيقة إنها المرة الأولى التي أرى فيها الشعب الباكستاني يشعر ويتحرك على نحو جماعي كأمة واحدة. | This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation. |
| فمع إلغاء طلبات التصدير الأوروبية بشكل جماعي، تواجه المصانع الصينية احتمال تسريح العمالة على نطاق واسع. | With European export orders canceled en masse, Chinese factories are faced with the prospect of massive layoffs. |
| النمل الأسود جمع وتخزين هذه البذور، والأخرى في العش، حيث يمكن للإنسان ان تجمعهم بشكل جماعي. | Black ants collect and store these and other seeds in their nest, where humans can gather them en masse . |
| ولن يؤدي هذا القرار إلا إلى عقاب جماعي لكافة السكان الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة. | Such a decision will only serve to collectively punish the entire Palestinian population in the West Bank and the Gaza Strip. |
| إننا مدينون لكل الشباب بأن نحول الالتزامات التي أخذها قادتنا على عاتقهم بشكل جماعي إلى ممارسة. | That fact inevitably hinders the development process and increases the vulnerability of youth to other kinds of social and political problems, including drug addiction and trafficking, human smuggling and trafficking, and recruitment into armed conflicts. |
| ولا بد من أن ننشد الوصول إلى نظام أمن جماعي بديل لا وجود فيه للرادع النووي. | An alternative system of collective security must be sought from which nuclear deterrence was absent. |
| ولكن لماذا استهوتنا جميعا فكرة مفادها أننا قادرون على جعل أنفسنا أكثر ثراء بشكل جماعي من خلال بيع كل منا للآخرين أوراق مالية ومساكن مبالغ في تقدير قيمتها لابد أننا كنا نعاني من طيش جماعي، ولكن هذا ليس بالتفسير الوافي. | Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses? We were collectively irrational, but that is no explanation. |
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| تنفيذ ال حل | Apply Solution |
| ال حل التالي | Next Solution |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| لا حل لدي. | I don't have a solution. |
| ليس هناك حل. | There isn't any solution. |
عمليات البحث ذات الصلة : جماعي - نزوح جماعي - معرض جماعي - تسريح جماعي - بشكل جماعي - مشترك جماعي - جهد جماعي - انتحار جماعي - اتصال جماعي - نفوق جماعي - وسائل جماعي - انخفاض جماعي