ترجمة "حل الدولتين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة. | The two state solution is rapidly losing its appeal. |
| والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم. | Indeed, the two state solution was always an illusion. |
| قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين. | It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. |
| ولا شك أن الوقت لم يعد في صالح هؤلاء الذين يفضلون حل الدولتين. | Time is no longer on the side of those who favor two states. |
| وبالتالي فإن حل الدولتين الحقيقي يتطلب تغيير المواقف ــ والزعامات ــ على الجانبين. | A genuine two state solution thus requires a change of heart and leadership on both sides. |
| والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة. | The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict. |
| وقد سعى أيضا إلى تقويض مبدأ حل الدولتين، وتحدث بموافقة عن قيام دولة فلسطينية واحدة ذات قوميتين. | He also sought to undermine the principle of a two State solution, speaking with approval of a proposal to establish a bi national Palestinian State. |
| حيث سيتكلم مواطنين عاديين باعداد لم يسبق لها مثيل ضد التطرف العنيف وسوف يطالبون قاداتهم بالتفاوض وتنفيذ حل الدولتين. | Ordinary citizens will speak out in unprecedented numbers against violent extremism and demand that their leaders negotiate and implement a two state solution, announced the website. |
| ولكن حماس لم تتخذ ما تعتبره الولايات المتحدة الخطوة الحاسمة المتمثلة في الاعتراف بإسرائيل ـ وبالتالي قبول حل الدولتين. | But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution. |
| إن وفدي يؤيد الرؤية المتمثلة في حل الدولتين، الذي تعيش فيه إسرائيل وفلسطين جنبا إلى جنب في سلام وأمن. | My delegation supports the vision of a two State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security. |
| تعمل إسرائيل إذا، وبشكل حثيث، على خلق وقائع كفيلة، في حالة استمرارها، بإغلاق نافذة الفرصة الخاصة بتحقيق حل الدولتين. | Israel has thus been striving relentlessly to create conditions on the ground that, if allowed to persist, threaten to close the window of opportunity to achieve the two State solution. |
| وسوف يكون لزاما على القوات العسكرية الأوروبية أيضا أن تلعب دورا حاسما في الحفاظ على الأمن وضمان تطبيق حل الدولتين. | European military forces will also be required to play a crucial role in policing and guaranteeing a two state settlement. |
| وفي مثل هذه الظروف فإن فقدان الأمل في حل الدولتين من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للمزيد من الإذلال والبؤس. | In these circumstances, the loss of a two state perspective would be a recipe for further indignities and deepening misery. |
| ولقد أظهرت استطلاعات الرأي العام بشكل مستمر أن أغلبية الإسرائيليين والفلسطينيين يريدون السلام (وليس عملية السلام) القائم على حل الدولتين. | Public opinion polls have consistently shown that the majority of Israelis and Palestinians want peace (not a peace process) based on a two state solution. |
| 11 وواصلت الأمم المتحدة العمل أيضا مع اللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا بهدف إيجاد حل دائم لمشكلة الحدود بين الدولتين. | The United Nations also continued to work with the Cameroon Nigeria Mixed Commission with a view to finding a lasting solution to the inter State border problem. |
| ويعني هذا التطور في الأرجح نهاية احتمالات تطبيق حل الدولتين، لأن إسرائيل وحماس والإخوان المسلمين ليس لديهم مصلحة في هذا الحل. | This development most likely means the end of prospects for a two state solution, because neither Israel nor Hamas and the Muslim Brotherhood has any interest in it. |
| أما وزير المالية المعتدل يائير لابيد فقد استبعد من عملية السلام (وقد أرسل هو ذاته إشارات مختلطة متضاربة حول حل الدولتين). | Finance Minister Yair Lapid, a moderate, is removed from the peace process (and has himself sent mixed signals about a two state solution). |
| وما ي نذ ر بالشر هنا أن نافذة الفرصة لتمكين حل الدولتين قد تنغلق إلى الأبد، وذلك لأن الحقائق على الأرض لن تسمح به. | Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it. |
| السؤال الآخر الكبير الموجه إلى إسرائيل هو ما إذا كانت قادرة على تحمل العواقب المترتبة على اختفاء حل الدولتين بالكامل من الأجندة. | Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda. |
| وعلى نحو مماثل، أيد الاتحاد الأوروبي لفترة طويلة حل الدولتين، على أن تقام دولة فلسطين على الأراضي التي احتلتها إسرائيل عام 1967. | Similarly, the European Union has long advocated a two state solution, with Palestine being established on areas occupied by Israel in 1967. |
| ومثل هذا التطور يشكل التهديد الأكبر الذي تواجهه إسرائيل في الأمد المتوسط، الأمر الذي يجعل حل الدولتين عاملا عظيم الأهمية لتحقيق مصالحها الخاصة. | Such a development is the greatest threat that Israel faces in the medium term, which makes a two state solution vital to its own interests. |
| فترقية وضع فلسطين في الأمم المتحدة ت ع د هزيمة مزعجة للدبلوماسية الإسرائيلية ودليلا على عزلتها الدولية المتنامية، ولكنها لا تعني العودة إلى حل الدولتين. | Palestine s promotion is an alarming diplomatic defeat for Israel and a demonstration of its growing international isolation, but it does not imply a return to a two state solution. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن موقف حماس يناسب اليمين السياسي في إسرائيل، وذلك لأن هذا الموقف أيضا لا يزيد من أسهم حل الدولتين. | Paradoxically, the position of Hamas fits the political right in Israel, because it, too, puts little stock in a two state solution. And neither the Israeli left (of which little remains) nor Fatah is strong enough to maintain the two state option. |
| ويبدو أن الفلسطينيين يحاولون إمساك العصا من طرفيها في نفس الوقت، زاعمين أمام العالم أنهم يوافقون على حل الدولتين بينما ينادون بحق العودة. | The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends, claiming before the world their endorsement of the two state solution while calling for the right of return at the same time. |
| علينا جميعا إذا، على المجتمع الدولي أن يمنع ذلك، وأن يحافظ على حل الدولتين، بداية بوقف الاستيطان والجدار والإجراءات الإسرائيلية في القدس الشرقية. | It is incumbent upon the international community to prevent that from happening and to safeguard the two State solution. The first step must be to halt the settlement activities, the construction of the wall, and the Israeli measures in East Jerusalem. |
| وبرغم كل التحذيرات الرهيبة من انغلاق نافذة الفرصة لتبني حل الدولتين بسرعة (أو أنها قد أغلقت بالفعل)، فإن الحل في حد ذاته هو المشكلة. | For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem. |
| وكان الاتحاد الأوروبي حريصا دوما على دعم حل الدولتين، على الرغم من الواقع الديموغرافي الذي يشكل تحديا كبيرا، ناهيك عن ضرورة الحفاظ على هوية إسرائيل. | The EU has always supported a two state solution, despite the challenging demographic reality, not to mention the need to preserve the Jewish state's identity. |
| إن الهدف، كما جاء في مبادرة السلام العربية، ورؤية الرئيس بوش، هو تحقيق السلام على أساس حل الدولتين فلسطين وإسرائيل، وفقا لخط الهدنة لعام 1949. | The goal, as elaborated in the Arab peace initiative and the vision of President Bush, is the achievement of peace on the basis of the two State solution Palestine and Israel with borders based on the armistice line of 1949. |
| وتتبنى مبادرة جامعة الدول العربية، التي حظيت أيضا بموافقة منظمة المؤتمر الإسلامي، حل الدولتين على أساس حدود 1967، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من هذا، فتدعو إلى حل عادل و متفق عليه لقضية اللاجئين الفلسطينيين الشائكة. | The Arab League initiative, which was also approved by the Organization of the Islamic Conference, embraces a two state solution based on the 1967 borders, but goes one step further, calling for a just and agreed upon solution to the thorny Palestinian refugee issue. |
| ولكن الموقف يعرض علينا أيضا فرصة بالغة الأهمية المكسب المتمثل في الثقة الاستراتيجية بين الصين والولايات المتحدة، الدولتين اللتين تملكان القدرة على حل التوترات إلى الأبد. | But the situation also offers an important opportunity a gain in strategic trust between China and the United States, the two countries with the capacity to resolve the tensions once and for all. |
| البحرين يلعب، دورا متواضعا اعتدال في السياسة الإقليمية وتلتزم جهات نظر الجامعة العربية بشأن السلام في الشرق الأوسط وحقوق الشعب الفلسطيني من خلال دعم حل الدولتين. | Bahrain plays a modest, moderating role in regional politics and adheres to the views of the Arab League on Middle East peace and Palestinian rights by supporting the two state solution. |
| كان لابد وأن تقع أحداث وتتغير أمور كثيرة قبل أن تبدأ فكرة حل الدولتين، سواء من الناحية الأخلاقية أو العملية، في الترسخ في وجدان البيئتين السياسيتين الإسرائيلية والفلسطينية. | A lot of water had to pass under the bridge before the idea of a two state solution, whether as a moral or a practical matter, began to filter into the Israeli and Palestinian political and ideological environments. |
| إن أوباما يناصر حل الدولتين، ولكن خلافا للرئيسين بل كلينتون و جورج دبليو بوش ، فهو لم يؤجل التعامل مع الصراع الإسرائيلي الفلسطيني إلى نهاية ولايته الثانية في المنصب. | Obama wants a two state solution, but, unlike Presidents Bill Clinton and George W. Bush, he hasn t postponed tackling the Israeli Palestinian conflict until the end of his second term in office. |
| 51 وأضاف أن الاستمرار في بناء الجدار، وتوسيع المستوطنات، والتغييرات الحاصلة في طابع القدس لها آثار خطيرة على حل الدولتين، لأنها تقوض إمكانية إقامة الفلسطينيين دولة قابلة للبقاء. | The continued construction of the wall, expansion of settlements and changes to the character of Jerusalem had serious implications for a two State solution, as they undermined the possibility for Palestinians to build a viable State. |
| وفي ظل خطط السلام والمبعوثين السياسيين الذاهبين والآيبين، أصبح الإسرائيليون والفلسطينيون على السواء في حالة من عدم المبالاة بفرص التوصل إلى تسوية نهائية. والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة. | With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement. The two state solution is rapidly losing its appeal. |
| ثانيا ، يتعين على الولايات المتحدة أن تفرض حل الدولتين على الأطراف المعنية، الأمر الذي سيتطلب قدرا عظيما من العزم والتصميم، فضلا عن الحفاظ على وحدة الجهات الدولية الفاعلة الرئيسية. | Second, the US must impose a two state solution on the parties involved, which will require both determination and maintaining the unity of the main international actors. |
| وعلاوة على ذلك، فإن مواصلة إسرائيل لحملتها الاستيطانية غير القانونية، إلى جانب البناء غير القانوني للجدار في الأراضي الفلسطينية المحتلة، يقوض بشدة احتمالات تحقيق حل الدولتين وفقا لخريطة الطريق. | In addition, Israel's continuing illegal settlement campaign, along with its unlawful construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, is gravely undermining the prospects for achieving the two State solution in accordance with the road map. |
| ورغم أنني لا أعتقد أن الاتحاد الكونفدرالي بين الضفة الغربية والأردن قد يشكل خيارا ممكنا في أي وقت من الأوقات، فإنه قد يكون بمثابة المسمار الأخير في نعش حل الدولتين. | While I do not believe that a West Bank Jordan confederation could ever be a viable option, it might be the last nail in the coffin of a two state solution. |
| والحقيقة أن ميتشل الذي شارك بقوة في صياغة لغة التعامل مع المستوطنات الواردة في تقرير ميتشل لعام 2001، يدرك تمام الإدراك قدرة المستوطنات على تدمير أي فرصة لتطبيق حل الدولتين. | Mitchell, who was deeply involved in crafting the settlements language of the Mitchell Report of 2001, understands the capacity of the settlements to destroy the prospect for a two state solution. |
| فكل من الدولتين غنية بالماس. | Both are rich in diamonds. |
| والأمر الحيوي أيضا، خاصة للضفة الغربية، كما أوضح وفدي بالتفصيل في مناسبات عديدة، هو أن تمتنع إسرائيل بالكامل عن أي خطوات أخرى من شأنها أن تعرض للخطر قابلية تطبيق حل الدولتين. | It is also vital that, in particular in relation to the West Bank as my delegation has spelled out in detail on many occasions Israel desist completely from further steps which could jeopardize the viability of a two State solution. |
| وقالت إن وفدها يعترض بوجه خاص على الانتقاد الموج ه إلى جهود اللجنة الرباعية، الرامية إلى تسهيل حل الدولتين، وتشعر بأن هذا الانتقاد يقو ض دور الأمم المتحدة كجزء من تلك اللجنة الرباعية. | Her delegation particularly objected to the criticism of the Quartet's efforts to facilitate a two State solution and felt that such criticism undermined the United Nations role as part of that Quartet. |
| والقرار في هذا يعود إلى الدولتين. | The decision is theirs. |
| وهذا الموقف ــ الذي انعكس في معارضة أميركا لمنح فلسطين وضع الدولة المراقب في الأمم المتحدة ــ سوف يكون بمثابة الاعتراف من جانب الولايات المتحدة بأنها تخلت عن حل الدولتين في الشرق الأوسط. | This stance suggested by America s opposition to granting Palestine observer state status at the United Nations would amount to an admission by the US that it has given up on the creation of two states in the Middle East. |
عمليات البحث ذات الصلة : نموذج الدولتين - في كلتا الدولتين - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل