ترجمة "في كلتا الدولتين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1991 قبلت كلتا الدولتين في الأمم المتحدة. | Both states were accepted into the United Nations in 1991. |
| وقد قمت مؤخرا بزيارة مواقع للتدمير في كلتا الدولتين. | I have visited destruction sites recently in both States. |
| وحث المؤتمر كلتا الدولتين على التوقيع على المعاهدة، وفقا لتعهديهما بذلك. | The Conference urged both States to sign the Treaty, in accordance with their pledges to do so. |
| وفيما يتعلق بادعاء الدولة الطرف وجوب توجيه البلاغ ضد كلتا الدولتين الطرفين في الاتفاق، يؤكد صاحب البلاغ العكس، آخذا ما يلي في الاعتبار | With regard to the State party's assertion that the communication should be directed against both States parties to the Agreement, the author maintains the opposite, bearing in mind that |
| وقد كانت هذه إشكالية حيث تختلف مستويات النمو والتقدم في كلتا الدولتين، مما نتج عنه زيادة مكاسب الدولة الأكثر تقدم ا والأكبر من ناحية الموارد والحجم الجغرافي، وهي الهند. | This was problematic since the two countries have different levels of development, resulting in greater gains for the country that is more advanced and bigger in terms of resources and geographic size, that being India. |
| لا أمانع في كلتا الحالتين. | I don't mind either way. |
| كلتا العينين عادة تتأثران . | Both eyes usually are affected. |
| والقرار في هذا يعود إلى الدولتين. | The decision is theirs. |
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة. | But, in both cases, the lender was distant and anonymous. |
| وأوصت كلتا مؤسستي الأبحاث بإدخال حق عام في الإعفاء. | Both research institutions recommended the introduction of a general right to exemption. |
| هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين. | That's an inconvenience compared to having both of them gone. |
| ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها. | We believe that both arguments are credible. |
| لكن السبب الأعلى للوفاة في كلتا المجموعتين العمريتين هو الحوادث. | The top cause of death in both age groups is accidents. |
| والنتيجة في كلتا الحالتين هي تأكيد التقي د بقانون النزاع المسلح. | In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict. |
| وت ع د البرتونيما مرحلة انتقالية في حياة النباتات الزهقرنية في كلتا الحالتين. | In either case, the protonema is a transitory stage in the life of a hornwort. |
| عند تلقي الموافقة الإجماعية من الدولتين الطرفين في النزاع على تشكيل الهيئة، يشرع الرئيس في تعيين أعضائها ويبلغ الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيلها. | Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission. |
| فلكل من الدولتين مصالح إستراتيجية متنامية في المنطقة. | Both countries have growing strategic interests in the region. |
| فكل من الدولتين غنية بالماس. | Both are rich in diamonds. |
| في غرب البلاد ، و الكازاخستانية Tuvan ، كلتا اللغتين التركية ، ويتحدث أيضا . | In the west of the country, Kazakh and Tuvan, both Turkic languages, are also spoken. |
| أصبحت كلتا المستعمرتان مستعمرة التاج جزر جيلبرت وإليس في العام 1916. | Together they became the crown colony of the Gilbert and Ellice Islands in 1916. |
| ويمكن أداؤها مع كلتا اليدين، أو ذراع واحدة في وقت واحد. | It can be performed with both arms, or one arm at a time. |
| أما النزعة الثانية صوب الملكية الأجنبية فقد ظهرت في كلتا المرحلتين. | The second trend towards foreign ownership came about in both stages. |
| وقد م ث ل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في كلتا الحلقتين. | The LEG was subsequently represented in both events. |
| في الملحوظة، يستعاض في البداية، عن عبارة كلتا الفئتين بعبارة هاتين الفئتين . | A4.3.2.2 GHS label elements, including precautionary statements |
| وفي كلتا الحالتين، تنشأ بعض التساؤلات على الهامش. | In both cases, some questions do arise at the margin. Is it within the scope of the no fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft? |
| وتستخدم كلتا الجماعتين خطوط الشحن التجاري للمحيط الهندي. | Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean. |
| وفي كلتا القضيتين، القرار بيد مدير النيابة العامة. | In both cases, the decision rested with the Director of Public Prosecutions. |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least and We made a stream flow in between them . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it and We made a river to flow between the two . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise and We caused to gush amidst them a river . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof and We caused to gush forth in the midst of the twain a river . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of those two gardens brought forth its produce , and failed not in the least therein , and We caused a river to gush forth in the midst of them . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both gardens produced their harvest in full , and suffered no loss . And We made a river flow through them . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof . And We caused a river to gush forth therein . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both gardens yielded their produce without stinting anything of it . And We had set a stream gushing through them . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them , |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything . And We caused to gush forth within them a river . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | and a stream flowing through the middle of the gardens . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both these gardens yielded their fruits , and failed not aught thereof , and We caused a river to gush forth in their midst , |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | each garden produced its fruit and did not fail to yield its best We even caused a river to gush forth in the midst of them , |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of those gardens brought forth its produce , and failed not in the least therein in the midst of them We caused a river to flow . |
| والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة. | The two state solution is rapidly losing its appeal. |
| في كلتا الحالتين، المدارس تستعمل كملجأ للسكان الذين ش ر دوا بسبب الاعتداءات الاسرائيلية. | In both cases, the schools had been used as shelters for people displaced by Israel s offensive |
عمليات البحث ذات الصلة : نموذج الدولتين - حل الدولتين - في كلتا الوثيقتين - في كلتا الحالتين - في كلتا الحالتين - في كلتا النهايتين - في كلتا الحالتين - في كلتا الحالتين - في كلتا المناسبتين - في كلتا الحالتين - في كلتا الأذنين - في كلتا الحالتين - كلتا اللغتين - كلتا الحالتين