ترجمة "حقوق الأقليات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأقليات - ترجمة : حقوق الأقليات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حقوق الأقليات، (المادة 27 من العهد)
Rights of minorities (article 27 of the Covenant)
سادسا حالة حقوق الإنسان في مناطق الأقليات العرقية
Human rights situation in ethnic minority areas
عن طريق حماية الأقليات، يستطيع مرسي أن ي ظه ر للحكومات والحركات السياسية الأخرى أهمية حقوق الأقليات ويشجعها على التصرف بشكل مماثل.
By protecting minorities, Morsi could demonstrate to other governments and political movements the importance of minority rights and encourage them to behave likewise.
16 تشدد على أهمية كفالة حقوق جميع الأقليات الوطنية في البلد
16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country
لم يطلب فنلندا وألمانيا للتوقيع على المعاهدات الأقلية معاهدة حقوق الأقليات.
Finland and Germany were not asked to sign a minority rights treaty.
تعزيز قدرات جميع بلداننا على تطبيق المبادئ والممارسات الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأقليات.
To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.
رحيم أحواز هو ناشط إيراني لحقوق الإنسان ي رك ز على حقوق الأقليات العرقية.
Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights.
(عدد السكان الألمانية في Elsass Lothringen في فرنسا ليس لديها حقوق الأقليات.
(The German population in Elsass Lothringen in France has no minority rights.
وينبغي للجنة التنسيق أن تعد نشرة دورية عن وضع حقوق الأقليات في المنطقة
The coordinating committee should prepare a periodic publication on the situation of minority rights in the region
وفي عام 2002 قدمت مداخلات عن حقوق الأقليات ومنع التمييز وأشكال الرق المعاصرة.
FI conducted a Training Workshop on UN and International Labor Organization Mechanisms on Trafficking, Bonded Labor and Forced Labor from June 5 7, 2002.
أن تقي م أثر مشاريع التنمية على حقوق الأقليات قبل تمويلها وذلك بتحليل أي أثر ضار قد يلحق بها، وتأسيس عملية متابعة للتحقق مما إذا كانت مشاريع التنمية قد نفذت على حساب حقوق الأقليات
Undertake assessments of their impact on minority rights prior to funding development projects, analysing any adverse effects they may have on minorities, and institute a follow up process to check whether development projects may have been detrimental to minority rights
تقرير الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن حقوق الأقليات التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا
30 May 3 June 2005
أن تنظر في دعم إعداد اتفاقية دولية بشأن حقوق الأقليات ووضع تعريف موحد للأقلية
Consider supporting the development of an international convention on minority rights and the establishment of a uniform definition of a minority
المسائل الموضوعية التمييز على أساس اللغة حرية التعبير حقوق الأقليات المحاكمة المنصفة سبل الانتصاف الفعالة
Substantive issues Discrimination on the basis of language freedom of expression minority rights fair trial effective remedy
وينبغي تخويلها مسؤولية جبر الأضرار، بما في ذلك التعويض، التي يتعرض لها ضحايا انتهاك حقوق الأقليات.
Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights.
ضمان بذل الجهود في الملاحقات القضائية بمراعاة واحترام حقوق الأقليات والمجموعات الأخرى الضعيفة مثل الداليت والنساء.
Ensure that their efforts to pursue justice are sensitive to and respectful of the rights of other minority and vulnerable groups, such as the Dalits and women.
أن تقوم بإصلاح مناهج التعليم لتقديم تعليم في مجال حقوق الإنسان، وأن تراجع المناهج التعليمية لضمان حذف التنميط والتحيزات ضد الأقليات، ولا سيما ضد الأقليات وجماعات الشعوب الأصلية، من الكتب المدرسية
Reform the educational curricula to provide human rights education and review educational curricula to ensure that stereotypes and prejudices against minorities, especially religious minorities, and indigenous groups of people are removed from textbooks
أما حقوق الأقليات، والضوابط المؤسسية لسلطة الحكومة، وحقوق الإنسان ــ الجوانب الليبرالية من الديمقراطية ــ فهي غائبة تماما.
Minority rights, institutional checks on government power, human rights the liberal aspects of democracy are entirely absent.
المادة 27 عن حقوق الأقليات العرقية والدينية واللغوية في التمتع بثقافتهم الخاصة أو المجاهرة بدينهم واستخدام لغتهم الخاصة.
Article 27 mandates the rights of ethnic, religious and linguistic minority to enjoy their own culture, to profess their own religion, and to use their own language.
وأما الممارسات الثقافية أو الدينية التي تنتهك حقوق الإنسان فينبغي تحريمها على كل شخص، وليس على الأقليات فقط.
Cultural or religious practices which violate human rights law should be outlawed for everyone, not only for minorities.
2 تسلم بأن احترام حقوق الإنسان وإشاعة التفاهم والتسامح من جانب الحكومات وكذا فيما بين الأقليات، أمران جوهريان في تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات
2. Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities
ومتى كانت هذه اللجان موجودة أصلا ، ينبغي أن تكون لديها صلاحية عقد جلسات استماع عامة بشأن المسائل التي تمس الأقليات وأن تكون منوطة بالتحقيق في انتهاك حقوق الأقليات وبتوفير سبل الانتصاف منها.
Where such commissions are already in existence, they should have powers to hold public hearings on minority issues and have the mandate to investigate and grant remedies for the violation of minority rights.
(ج) إنشاء لجنة وطنية لتعزيز حقوق الأقليات الدينية، وتشجع حكومة جمهورية إيران الإسلامية على تعجيل بدء هذه اللجنة لعملها
(c) The establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to expedite its launching
وإذا حلت حكومة يهيمن عليها الس ن ة محل الزعامة الحالية، فإن قرارها بحماية حقوق الأقليات سيكون مشجعا إلى حد كبير.
If a Sunni controlled government replaces the current leadership, its decision to protect minorities rights would be particularly encouraging.
ورغم هذا، فعندما يتعلق الأمر باحترام حقوق الأقليات، فإن الأنظمة الديمقراطية تتمتع بسجل أفضل في الحماية مقارنة بالأنظمة الاستبدادية.
That said, when it comes to respecting minority rights, democracies have a far better record than autocracies.
ووجه نداء إلى الفريق العامل لكي يدعو حكومة ميانمار إلى إلغاء قانون الجنسية وإدماج حقوق الأقليات في التشريعات الوطنية.
There was an appeal to the Working Group to call on the Government of Myanmar to repeal the Citizenship Law and to incorporate minority rights into national legislation.
5 يدعو المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الجامعية إلى تقديم دراسات عن تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى الأقليات التالية
Invites non governmental organizations and academic institutions to present studies on the promotion and protection of the rights of persons belonging to the following minorities
أن توجه دعوة دائمة إلى الممثلين الخاصين وإلى هيئات الأمم المتحدة وآلياتها الأخرى لرصد حالة حقوق الأقليات والفئات الضعيفة
Provide a standing invitation to the special rapporteurs and other United Nations bodies and mechanisms to monitor the situation of minority rights and vulnerable groups
وهي على وجه الخصوص من شأنها تعزيز حقوق الأقليات وكذلك المبادرات المحلية ومساعدة التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لكل الجماعات.
In particular, it will advance the rights of minorities, and it will also strengthen local initiatives and help the economic, social and cultural development of all communities.
وإذ تحيط علما بقرار اللجنة الفرعية 2004 13 المؤرخ 9 آب أغسطس 2004 بشأن حقوق الأقليات، وبالتوصيات الواردة فيه،
Taking note of Sub Commission resolution 2004 13 of 9 August 2004 on the rights of minorities and the recommendations contained therein,
الدستور يكرس حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والمساواة في الحقوق أمام القانون، بصرف النظر عن الطائفة أو الدين أو المعتقد.
The Charter enshrines human rights, minority rights and equal rights before the law regardless of ethnicity, religion or beliefs.
وفقا للقانون رقم 273 2001 ( عن حقوق أعضاء الأقليات ) الفقرة 9 ( الحق في استخدام لغة أقلية قومية في التعامل مع السلطات وأمام المحاكم ) نفس الشيء ينطبق على أعضاء الوطني الأقليات أيضا أمام المحاكم.
273 2001 ( About The Rights of Members of Minorities ) paragraph 9 ( The right to use language of a national minority in dealing with authorities and in front of the courts of law ) the same applies for the members of national minorities also in front of the courts of law.
2 تسلم بأن احترام حقوق الإنسان وإشاعة التفاهم والتسامح من جانب الحكومات وكذا بين الأقليات وفيما بينها، أمران جوهريان في تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات
2. Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities
2 تسلم بأن احترام حقوق الإنسان وإشاعة التفاهم والتسامح من جانب الحكومات، وكذا بين الأقليات وفيما بينها، أمران جوهريان في تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات
2. Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities
2 تسلم بأن احترام حقوق الإنسان وإشاعة التفاهم والتسامح من جانب الحكومات، وكذا بين الأقليات وفيما بينها، أمران جوهريان في تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات
Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities
23 17 اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، التي كان اسمها في السابق اللجنة الفرعية لمنع التمييز ضد الأقليات وحمايتها، هي الهيئة الفرعية الرئيسية للجنة حقوق الإنسان.
23.17 The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly called the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, is the main subsidiary body of the Commission on Human Rights.
(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities
الأقليات
Minorities
فقالت إن التغيير في سوريا سوف يتطلب العمل الجماعي من جانب أهل سوريا بمختلف أديانهم وأعراقهم لحماية واحترام حقوق الأقليات.
She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities.
ويسعدنا أن الأمين العام يذكر في الفقرة 6 من تقريره أن الحكومة أعطت في برنامجها أولوية لمسألة تعزيز حقوق الأقليات .
We are pleased to note that the Secretary General states in paragraph 6 his report that the Government has made the enhancement of minority rights a priority in its programme .
20 وأبلغ عن قضايا حقوق الإنسان والانتهاكات التي تتعرض لها الأقليات الدينية والإثنية في بنغلاديش ووضع الإفلات من العقاب السائد.
Human rights issues and violations affecting religious and ethnic minorities in Bangladesh and the prevailing situation of impunity were reported.
وينبغي النص على أحكام تتعلق بالتمثيل القانوني الفعال لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات، بما في ذلك المساعدة القانونية التي تقدمها الدولة
Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid
وينبغي التفكير في إنشاء وحدات خاصة داخل المؤسسات الوطنية لرصد إعمال حقوق الأقليات كما تنص على ذلك المعاهدات والاتفاقيات الدولية.
The establishment of special units within the national institutions to monitor the implementation of minority rights as provided under international treaties and conventions should be considered.
247 والفقر هو قضية من قضايا حقوق الإنسان وعامل يعوق تمتع الجميع، بمن فيهم الأقليات الضعيفة، تمتعا كاملا بتلك الحقوق.
Poverty is a human rights issue and a factor which impedes the full enjoyment by all, including vulnerable minority groups, of those rights.
وبينما ت عرض الحقوق دائما على أنها حقوق الأفراد، فقد صيغت واجبات الدول جزئيا على أنها واجبات تجاه الأقليات بوصفها جماعات.
While the rights are consistently set out as rights of individuals, the duties of States are in part formulated as duties towards minorities as groups.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حقوق حماية الأقليات - الأقليات - حماية الأقليات - بعد الأقليات - معاملة الأقليات - الأقليات اللغوية - الأقليات اللغوية - طلاب الأقليات - حماية الأقليات - الأقليات العرقية - نساء الأقليات - الأقليات الواضحة