minority rights in Arabic

ADALAH — Legal Center for Arab Minority Rights in Israel

مؤسسة النهوض بالبيئة والتراث الثقافي وتوفير الحماية لهما

Finland and Germany were not asked to sign a minority rights treaty.

لم يطلب فنلندا وألمانيا للتوقيع على المعاهدات الأقلية معاهدة حقوق الأقليات.

ADALAH: The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Shafa'amr

عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، شفاعمرو

(The German population in Elsass-Lothringen in France has no minority rights.

(عدد السكان الألمانية في Elsass-Lothringen في فرنسا ليس لديها حقوق الأقليات.

Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights.

رحيم أحواز هو ناشط إيراني لحقوق الإنسان يُركِّز على حقوق الأقليات العرقية.

Iran’s main opposition has also failed to address the critical issue of ethnic minority rights.

ولقد فشلت المعارضة الرئيسية في إيران هي الأُخرى في معالجة المشكلة المتفاقمة لحقوق الأقليات العرقية.

An enlightened autocrat can be just as protective of minority rights as a solidly democratic government.

وقد يكون الحاكم المستبد المستنير عادلاً في حماية الأقليات بقدر الحكومات الديمقراطية الراسخة.

That said, when it comes to respecting minority rights, democracies have a far better record than autocracies.

ورغم هذا، فعندما يتعلق الأمر باحترام حقوق الأقليات، فإن الأنظمة الديمقراطية تتمتع بسجل أفضل في الحماية مقارنة بالأنظمة الاستبدادية.

The coordinating committee should prepare a periodic publication on the situation of minority rights in the region;

وينبغي للجنة التنسيق أن تعد نشرة دورية عن وضع حقوق الأقليات في المنطقة؛

Minority rights, institutional checks on government power, human rights – the liberal aspects of democracy – are entirely absent.

أما حقوق الأقليات، والضوابط المؤسسية لسلطة الحكومة، وحقوق الإنسان ــ الجوانب الليبرالية من الديمقراطية ــ فهي غائبة تماما.

Substantive issues: Discrimination on the basis of language - freedom of expression - minority rights - fair trial - effective remedy

المسائل الموضوعية: التمييز على أساس اللغة - حرية التعبير - حقوق الأقليات - المحاكمة المنصفة - سبل الانتصاف الفعالة

Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights.

وينبغي تخويلها مسؤولية جبر الأضرار، بما في ذلك التعويض، التي يتعرض لها ضحايا انتهاك حقوق الأقليات.