ترجمة "حصة قوية في السوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السوق - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتبلغ حصة البنوك المملوكة للدولة في السوق حوالي 85 . | The class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of stclass='bold'>ate owned banks is 85 . |
| ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان. | Thclass='bold'>at class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share is achieved class='bold'>in a number of countries. |
| ولكن 10 من حصة السوق هو رقم يسهل تجاوزه | Well, you can trip over 10 percent of the customers. |
| وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 . | By thclass='bold'>at time, the Wclass='bold'>indows 98 class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share as published by hitslclass='bold'>ink had dimclass='bold'>inished to 2.7 . |
| ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. | As nclass='bold'>ational economies and multclass='bold'>inclass='bold'>ational companies compete for class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share, global standards of class='bold'>class='bold'>market behavior become class='bold'>increasclass='bold'>ingly important. |
| ترينت 1000 حصة من السوق المحرك بوينغ 787 وكان 40 في نهاية أغسطس 2008. | Trent 1000's class='bold'>share of the 787 engclass='bold'>ine class='bold'>class='bold'>market was 40 class='bold'>at the end of August 2008. |
| كانت التكنولوجيا البولندية أرخص من اليابانية ولكن لديها حصة أصغر من السوق. | Polish technology is cheaper than Japanese but has a sclass='bold'>maller class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market. |
| هذه هي حصة السوق لخادم ويب أباتشي أحد التطبيقات الهامة في الإتصالات القائمة على الويب. | This is class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of Apache Web server one of the critical applicclass='bold'>ations class='bold'>in Web based communicclass='bold'>ations. |
| TP LINK هي أكبر المكاتب الصغيرة والمكاتب المنزلية (SOHO) الشبكات حامل حصة السوق في الصين. | TP Lclass='bold'>INK is the largest Sclass='bold'>mall Office and Home Office (SOHO) networkclass='bold'>ing class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share holder class='bold'>in Chclass='bold'>ina. |
| باعت شركة داسيا 53000 سيارة في عام 2002 ، وبحوالي 50 في المائة من حصة السوق في رومانيا. | It is by far the best sellclass='bold'>ing car class='bold'>in Romania, with a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of 27 class='bold'>in February 2008. |
| 15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع. | Distribution systems have reduced the class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of traditional travel agents, although high street travel agents still domclass='bold'>inclass='bold'>ate the class='bold'>class='bold'>market class='bold'>in terms of distribution. |
| ولأن البنية الأساسية الفع الة لحقوق الملكية تعمل على حماية نظام السوق واستقراره، فإن السوق تحتاج إلى دولة قوية تحمي هذه البنية. | Given thclass='bold'>at an effective PRI safeguards class='bold'>class='bold'>market order and stability, the class='bold'>class='bold'>market needs a strong stclass='bold'>ate to manage it. |
| وكما اكتشفت شركة أبل، فإن الرابح في تنسيق وتنظيم سلسلة الإمداد يخرج فائزا بأقل التكاليف العالمية وأكبر حصة في السوق. | As Apple has discovered, the wclass='bold'>inner class='bold'>in orchestrclass='bold'>atclass='bold'>ing a supply chaclass='bold'>in emerges with the lowest global costs and the largest class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| بحلول عام 2005، كانت شكودا تبيع أكثر من 30،000 سيارة سنويا في المملكة المتحدة، وهي حصة في السوق أكثر من 1 . | By 2005 Škoda was sellclass='bold'>ing over 30,000 cars a year class='bold'>in the UK, a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of over 1 . |
| شكرا لكم. ستيف جوبز دوما كان يؤمن بالبساطة و الأناقة و الجمال. والحقيقة هي أن، لسنوات كننت محبطا . لأن الأمريكان لم يعطوه حقه بشكل ملحوظ. لأن ماكنتتوش كانت لها ثلاثة بالمئة من حصة السوق، و ويندوز كان لها 95 بالمئة من حصة السوق. | Thank you. So Steve Jobs had always believed class='bold'>in simplicity and elegance and beauty. And the truth is, for years I was a little depressed because Americans obviously did not value it, because the Mac had three percent class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share and Wclass='bold'>indows had 95 percent class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قوية لإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب. | But mass communicclass='bold'>ations and class='bold'>class='bold'>market forces produce powerful class='bold'>incentives to master the English language and accept a degree of assimilclass='bold'>ation. |
| ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام (إلى عام 2005 تقريبا) من النمو البطيء للحد من القدرة في قطاع البناء واكتساب حصة في السوق لصناعاتها التصديرية. | It took Germany ten years (until about 2005) of slow growth to reduce capacity class='bold'>in the construction sector and gaclass='bold'>in class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share for its export class='bold'>industry. |
| الرؤيا مع نهاية 2013, تخطط Xsolla لفتح مكاتب جديدة في أوروبا (الأحتمال الأكبر في هولندا), لمواصلة اهدافها الأستراتيجية لكسب حصة كبيرة في السوق بهذه المنطقة. | Prospects By the end of 2013, Xsolla plans to open a new office class='bold'>in Europe (most likely, the Netherlands) to pursue its strclass='bold'>ategic goal to gaclass='bold'>in a significant class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>in this region. |
| فأولا، يميل أي برنامج يتمتع بتفوق طفيف إلى الحصول على حصة أكبر كثيرا من السوق المتاحة وثانيا تكون السوق المتاحة عالمية، لأن تكلفة صنع نسخة إضافية وإرسالها إلى أي مكان في العالم ضئيلة للغاية. | First, software with a slight edge tends to get a significantly greclass='bold'>ater class='bold'>share of the available class='bold'>class='bold'>market and, second, the available class='bold'>class='bold'>market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere class='bold'>in the world. |
| ولم تكن حصة متاجر الخدمة الذاتية من السوق تبلغ سوى 20 في المائة، وإن كان من المتوقع أن يتزايد نصيبها وقيمتها بسرعة في السنوات القادمة. | Superclass='bold'>class='bold'>markets accounted only for 10 per cent of the class='bold'>class='bold'>market, although both their class='bold'>share and their value are expected to grow rapidly class='bold'>in the years to come. |
| وميتال شركة قوية لكنها هشة البنية في ذات الوقت، وذلك لأنها ع ـرضة إلى حد كبير لموجات المضاربة على الفولاذ الخام في السوق العالمية. | Mittal is a strong but fragile company, for it is highly subject to the speculclass='bold'>ative waves of the global class='bold'>class='bold'>market for raw steel. |
| لقد تعود العديد من هذه الأحزاب على الدفاع عن راديكالية السوق، أو على الأقل جرعات قوية من التحرير الاقتصادي. | Many of these parties used to advocclass='bold'>ate class='bold'>class='bold'>market radicalism, or class='bold'>at least strong doses of economic liberalizclass='bold'>ation. |
| فيلم المحلية لديها حصة مسيطرة في السوق، ويرجع ذلك جزئيا إلى وجود الحصص التي تتطلب شاشة السينما لعرض الأفلام الكورية على الأقل 73 يوما في السنة. | Domestic film has a domclass='bold'>inant class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market, partly because of the existence of screen quotas requirclass='bold'>ing cclass='bold'>inemas to show Korean films class='bold'>at least 73 days a year. |
| في عام 2009 فيلم بريطاني حقق حوالي 2 مليار دولار في جميع أنحاء العالم، وحققت حصة في السوق تبلغ حوالي 7 على المستوى العالمي و17 في المملكة المتحدة. | class='bold'>In 2009, British films grossed around 2 billion worldwide and achieved a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of around 7 globally and 17 class='bold'>in the United Kclass='bold'>ingdom. |
| ولكن الولايات المتحدة هي التي كانت تطبق حصة قدرها 2,2 مليون وحدة من السيارات اليابانية، في حين كانت السوق اليابانية منفتحة ولكن كان من الصعب اختراقها. | But it was the US thclass='bold'>at had a quota of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese class='bold'>class='bold'>market was open but difficult to penetrclass='bold'>ate. |
| وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق. | Accordclass='bold'>ing to some views, class='bold'>class='bold'>market power can be exerted by a retailer only if it has class='bold'>at least a 35 per cent class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market. |
| فلو أمكن لكوبا الحصول ولو على حصة الثلث من هذه السوق، أي 000 2 طن في السنة، لحققت إيرادات تزيد عن 66 مليون دولار بالأسعار الحالية. | If it imported only 25 per cent of its annual needs from Cuba, approximclass='bold'>ately 2,000 tons, Cuba would earn over 66 million class='bold'>at current prices. |
| فلا يمكن اعتبار أن المتاجر الضخمة في تايلند، على سبيل المثال، لها قوة سوقية أو أنها تسيء استخدامها لأن لكل منها حصة من السوق تقل عن 35 في المائة. | Hyperclass='bold'>class='bold'>markets class='bold'>in Thailand, for class='bold'>instance, cannot be considered to have and to abuse class='bold'>class='bold'>market power, sclass='bold'>ince each of them has a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share below 35 per cent. |
| وقد ساهمت هذه الاتجاهات ــ جنبا إلى جنب مع الارتفاع المستمر في قيمة الرنمينبي ــ في انحدار حصة سوق السلع الصينية في البلدان المتقدمة. والواقع أن الصادرات الصينية خسرت نحو 2.3 من حصة السوق في بلدان العالم المتقدم منذ عام 2013، ونحو 2 في الولايات المتحدة منذ عام 2011. | These trends together with the contclass='bold'>inued appreciclass='bold'>ation of the renmclass='bold'>inbi have contributed to the declclass='bold'>ine of Chclass='bold'>inese goods class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>in developed countries. class='bold'>Indeed, Chclass='bold'>inese exports have lost some 2.3 of class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>in the developed world sclass='bold'>ince 2013, and about 2 class='bold'>in the US sclass='bold'>ince 2011. |
| ولكن إذا ما بدأت دول الاتحاد الأوروبي في التنافس سعيا إلى الحصول على حصة في السوق الصينية، فقد تجد روسيا نفسها قريبا تحت إغراء بيع أفضل أسلحتها إلى النظام الشيوعي في بكين. | However, if EU countries start competclass='bold'>ing for class='bold'>a class='bold'>share of the Chclass='bold'>inese class='bold'>class='bold'>market, the Russians could soon be tempted to sell their best arms to the communist regime class='bold'>in Beijclass='bold'>ing. |
| أو نستطيع أن نقول باختصار إن النموذج الصيني يعكس مزيجا بين النـزعة العملية، والليبرالية، ومنافسة السوق، ولكن إلى جانب جرعة قوية من تدخل الدولة. | class='bold'>In short, the Chclass='bold'>inese model reflects a combclass='bold'>inclass='bold'>ation of pragmclass='bold'>atism, liberalism, and class='bold'>class='bold'>market competition, but with a strong dose of stclass='bold'>ate class='bold'>intervention. |
| حصة الرؤساء التنفيذيين في الكعكة | The CEO Pay Slice |
| الآن، إذا أخبرتكم قبل 10 سنوات، أن المجموعة المتنافرة من الناس الذين لم يتحكموا في أي شئ قد حازوا على حصة 20 بالمائة من السوق وكانت الخط الاحمر، فسيكون مذهلا ! صحيح | Now, if I told you thclass='bold'>at 10 years lclass='bold'>ater, the motley crew of people, who didn't control anythclass='bold'>ing thclass='bold'>at they produced, acquired 20 percent of the class='bold'>class='bold'>market and was the red lclass='bold'>ine, it would be amazclass='bold'>ing! Right? |
| والخوف كل الخوف ألا تكون تصرفات اليابان اللاحقة ولا الحقائق المحلية في الدول المتضررة كافية لتبرير المجازفة بخسارة حصة في السوق، وخاصة في وقت حيث يعاني الاقتصاد العالمي ككل ــ ويعاني تنسيق السياسات العالمية. | The fear is thclass='bold'>at neither Japan s subsequent actions nor the affected countries domestic realities will justify the risk of lost class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share, especially class='bold'>at a time when the global economy as a whole and global policy coordclass='bold'>inclass='bold'>ation is strugglclass='bold'>ing. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| والأمر لا يحتاج إلى أكثر من عقد من الزمان على وجه التحديد لكي تتجاوز حصة البلدان ذات الاقتصاد النامي في الناتج المحلي الإجمالي العالمي 50 ، إذا ما قيست تلك الحصة بأسعار السوق. | Specifically, not much more than a decade is needed for the class='bold'>share of global GDP generclass='bold'>ated by developclass='bold'>ing economies to pass the 50 mark when measured class='bold'>in class='bold'>class='bold'>market prices. |
| أنا أشغل منصب رئيسة مجلس إدارة شركة ياندكس، وهي شركة بحث روسية تستحوذ على ما يقرب من 60 من حصة السوق في روسيا، مقارنة بحوالي 20 أو ما إلى ذلك لشركة جوجل. | I sit on the board of Yandex, a Russian search company with a roughly 60 class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>in Russia, compared to Google s 20 or so. |
| وهذا يعكس انحدار حصة الأجور في الناتج المحلي الإجمالي وارتفاع حصة المدخرات نسبة إلى دخول الأسر الصينية. | This reflects the declclass='bold'>inclass='bold'>ing class='bold'>share of wages class='bold'>in total GDP and the risclass='bold'>ing class='bold'>share of savclass='bold'>ings relclass='bold'>ative to household class='bold'>incomes. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| تفوق حصة النساء (18 في المائة) حصة الرجال (11 في المائة) في متوسط البطالة المسجل عام 2004 والبالغ 14 في المائة. | The average unemployment class='bold'>in 2004 of 14 per cent fell more heavily on women (18 per cent) than on men (11 per cent). |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A union with 7 of the world s populclass='bold'>ation produced 22 of its output, a larger class='bold'>share than the United Stclass='bold'>ates, almost twice thclass='bold'>at of Chclass='bold'>ina, and 4 5 times thclass='bold'>at of class='bold'>India. |
| ومن منطلق الرغبة في تحقيق الأرباح والحصول على أكبر حصة في السوق، وليس بدافع من حب الخير، تتفوق شركة هيواوي على منافسيها من أميركا وأوروبا بالأسعار الأقل، والعمل الأسرع، والقدرة الأعظم على العمل في البيئات الصعبة. | Motivclass='bold'>ated by profit and class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share rclass='bold'>ather than philanthropy, Huawei is outpacclass='bold'>ing American and European rivals through lower prices, faster action, and a greclass='bold'>ater willclass='bold'>ingness to work class='bold'>in difficult environments. |
| ولكن عشرات الآلاف من العمال الذين توظفهم مصانع الأقلام الرصاص في الصين كانوا ليظلوا في الأرجح مجرد مزارعين فقراء لو لم تعط الحكومة الصينية قوى السوق د فعة قوية لمساعدة الصناعة على الانطلاق. | Yet the tens of thousands of workers thclass='bold'>at pencil factories class='bold'>in Chclass='bold'>ina employ would most likely have remaclass='bold'>ined poor farmers if the government had not given class='bold'>class='bold'>market forces a nudge to get the class='bold'>industry off the ground. |
| حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ | Africa s class='bold'>Stake class='bold'>in the Climclass='bold'>ate Change Debclass='bold'>ate |
| وفي فرنسا تبلغ حصة الحكومة في الناتج المحلي الإجمالي 54 ، بينما لا تتجاوز حصة الحكومة الألمانية في الناتج المحلي الإجمالي 47 . | The French government class='bold'>share class='bold'>in GDP is 54 , while Germany s is only 47 . |
عمليات البحث ذات الصلة : حصة السوق - حصة السوق - استجابة قوية في السوق - كسب حصة في السوق - حصة كبيرة في السوق - أكبر حصة في السوق - حصة كبيرة في السوق - حصة السوق في حماية - حصة السوق في الأسر - ظروف السوق قوية - حصة السوق معقولة - حصة السوق تكبير - حصة السوق اكتساب - حصة السوق المحلية