ترجمة "حصة السوق المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السوق - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن 10 من حصة السوق هو رقم يسهل تجاوزه | Well, you can trip over 10 percent of the customers. |
| وتبلغ حصة البنوك المملوكة للدولة في السوق حوالي 85 . | The class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of state owned banks is 85 . |
| ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان. | That class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share is achieved in a number of countries. |
| فيلم المحلية لديها حصة مسيطرة في السوق، ويرجع ذلك جزئيا إلى وجود الحصص التي تتطلب شاشة السينما لعرض الأفلام الكورية على الأقل 73 يوما في السنة. | class='bold'>Domestic film has a dominant class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market, partly because of the existence of screen quotas requiring cinemas to show Korean films at least 73 days a year. |
| ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. | As national economies and multinational companies compete for class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share, global standards of class='bold'>class='bold'>market behavior become increasingly important. |
| كانت التكنولوجيا البولندية أرخص من اليابانية ولكن لديها حصة أصغر من السوق. | Polish technology is cheaper than Japanese but has a sclass='bold'>maller class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market. |
| وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 . | By that time, the Windows 98 class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share as published by hitslink had diminished to 2.7 . |
| ترينت 1000 حصة من السوق المحرك بوينغ 787 وكان 40 في نهاية أغسطس 2008. | Trent 1000's class='bold'>share of the 787 engine class='bold'>class='bold'>market was 40 at the end of August 2008. |
| هي رابع أكبر خطوط طيران في البلاد من حيث حصة الركاب المحلية. | It is the country's fourth largest airline by class='bold'>domestic passenger class='bold'>share. |
| هذه هي حصة السوق لخادم ويب أباتشي أحد التطبيقات الهامة في الإتصالات القائمة على الويب. | This is class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of Apache Web server one of the critical applications in Web based communications. |
| TP LINK هي أكبر المكاتب الصغيرة والمكاتب المنزلية (SOHO) الشبكات حامل حصة السوق في الصين. | TP LINK is the largest Sclass='bold'>mall Office and Home Office (SOHO) networking class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share holder in China. |
| والخوف كل الخوف ألا تكون تصرفات اليابان اللاحقة ولا الحقائق المحلية في الدول المتضررة كافية لتبرير المجازفة بخسارة حصة في السوق، وخاصة في وقت حيث يعاني الاقتصاد العالمي ككل ــ ويعاني تنسيق السياسات العالمية. | The fear is that neither Japan s subsequent actions nor the affected countries class='bold'>domestic realities will justify the risk of lost class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share, especially at a time when the global economy as a whole and global policy coordination is struggling. |
| التجارة تركز على السوق المحلية والغرب، وخصوصا ألمانيا والمملكة المتحدة. | Trade focused on the class='bold'>class='bold'>local class='bold'>class='bold'>market and the West, particularly Germany and the United Kingdom. |
| باعت شركة داسيا 53000 سيارة في عام 2002 ، وبحوالي 50 في المائة من حصة السوق في رومانيا. | It is by far the best selling car in Romania, with a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of 27 in February 2008. |
| 15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع. | Distribution systems have reduced the class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the class='bold'>class='bold'>market in terms of distribution. |
| دعم إنشاء تطبيقات (أدوات) من شأنها أن تلبي احتياجات السوق المحلية، وتؤدي إلى تعزيز الخبرات المحلية والإقليمية. | Support the creation of applications (or toolkits) that will meet the needs of the class='bold'>class='bold'>local class='bold'>class='bold'>market and lead to the strengthening of class='bold'>class='bold'>local and regional expertise. |
| شكرا لكم. ستيف جوبز دوما كان يؤمن بالبساطة و الأناقة و الجمال. والحقيقة هي أن، لسنوات كننت محبطا . لأن الأمريكان لم يعطوه حقه بشكل ملحوظ. لأن ماكنتتوش كانت لها ثلاثة بالمئة من حصة السوق، و ويندوز كان لها 95 بالمئة من حصة السوق. | Thank you. So Steve Jobs had always believed in simplicity and elegance and beauty. And the truth is, for years I was a little depressed because Americans obviously did not value it, because the Mac had three percent class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share and Windows had 95 percent class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية. | The class='bold'>domestic class='bold'>class='bold'>market and a growing middle class will assume greater prominence. |
| ولكن خلال نفس الفترة زادت حصة الحكومات المحلية في إجمالي الإنفاق الحكومي من 72 إلى 85 . | Over the same period, however, their class='bold'>share of total government expenditure increased from 72 to 85 . |
| في أوغندا، تجري نفس الحملة لزيادة حصة الشراكة المحلية، كما يشرحها موقع In2EastAfrica (داخل شرق أفريقيا) | In Uganda, the same move towards the adoption of a class='bold'>class='bold'>local content policy is being made, as explained on the In2EastAfrica website |
| وكما اكتشفت شركة أبل، فإن الرابح في تنسيق وتنظيم سلسلة الإمداد يخرج فائزا بأقل التكاليف العالمية وأكبر حصة في السوق. | As Apple has discovered, the winner in orchestrating a supply chain emerges with the lowest global costs and the largest class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| ذلك أن السوق المحلية في المملكة المتحدة أصغر كثيرا من سوق الولايات المتحدة. | The United Kingdom s class='bold'>domestic class='bold'>class='bold'>market is, after all, much sclass='bold'>maller than that of the United States. |
| بحلول عام 2005، كانت شكودا تبيع أكثر من 30،000 سيارة سنويا في المملكة المتحدة، وهي حصة في السوق أكثر من 1 . | By 2005 Škoda was selling over 30,000 cars a year in the UK, a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of over 1 . |
| والمسألة الأخرى التي أ ثيرت تتعلق بتأثيرات عمليات الشركات عبر الوطنية على تركيبة السوق المحلية وضرورة حمايتها من استبعاد الشركات والمنتجات والجمارك المحلية. | Another issue that was raised concerned the effects of TNC opeclass='bold'>rations on the class='bold'>class='bold'>local class='bold'>class='bold'>market structure and the need to safeguard against the crowding out of class='bold'>class='bold'>local companies, products and customs. |
| أولا ، إن أسعار الصلب في السوق الدولية أكثر جاذبية من أسعار السوق الصينية المحلية (يفترض أن يحد إلغاء التخفيضات على التصدير من جاذبية الصادرات). | First, steel prices on the international class='bold'>class='bold'>market have been more attractive than on the class='bold'>domestic Chinese class='bold'>class='bold'>market (the elimination of the export rebate should reduce the attractiveness of exports). |
| إن فرع التصدير التابع للمشروع المشترك سوف يحرم السوق المحلية في زمبابوي من سلع الأثاث. | The exporting arm of the joint venture would deprive the class='bold'>class='bold'>local Zimbabwean class='bold'>class='bold'>market of furniture items. |
| 13 تتعرض فانواتو، باعتبارها ذات اقتصاد يستند إلى الزراعة، لتقلبات السوق المحلية فيما يتصل بمنتجاتها. | As an agriculturally based economy, Vanuatu is subject to the fluctuating global class='bold'>class='bold'>market for its produce. |
| ولذلك يتعرض الموردون غير المقيدين بشروط الممارسات الزراعية السليمة (EurepGAP) لفقدان أنصبتهم من السوق المحلية. | Non EurepGAP compliant suppliers therefore even risk losing class='bold'>domestic class='bold'>class='bold'>market class='bold'>shares. |
| فأولا، يميل أي برنامج يتمتع بتفوق طفيف إلى الحصول على حصة أكبر كثيرا من السوق المتاحة وثانيا تكون السوق المتاحة عالمية، لأن تكلفة صنع نسخة إضافية وإرسالها إلى أي مكان في العالم ضئيلة للغاية. | First, software with a slight edge tends to get a significantly greater class='bold'>share of the available class='bold'>class='bold'>market and, second, the available class='bold'>class='bold'>market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere in the world. |
| ولتمكين السوق المحلية من تحريك نمو الدخل، وتعجيل نمو الطبقة المتوسطة، فلابد من تبديل هذين الرقمين. | To empower the class='bold'>domestic class='bold'>class='bold'>market to drive income growth, and to accelerate the growth of the middle class, these numbers need to shift. |
| أولا ، إن السوق المحلية المحدودة لهذا البلد تشكل عاملا يدفع الشركات السنغافورية توسيع أسواقها في الخارج. | First, the country's limited class='bold'>domestic class='bold'>class='bold'>market is a very significant push factor in propelling Singapore enterprises to expand their class='bold'>class='bold'>markets abroad. |
| ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام (إلى عام 2005 تقريبا) من النمو البطيء للحد من القدرة في قطاع البناء واكتساب حصة في السوق لصناعاتها التصديرية. | It took Germany ten years (until about 2005) of slow growth to reduce capacity in the construction sector and gain class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share for its export industry. |
| الرؤيا مع نهاية 2013, تخطط Xsolla لفتح مكاتب جديدة في أوروبا (الأحتمال الأكبر في هولندا), لمواصلة اهدافها الأستراتيجية لكسب حصة كبيرة في السوق بهذه المنطقة. | Prospects By the end of 2013, Xsolla plans to open a new office in Europe (most likely, the Netherlands) to pursue its strategic goal to gain a significant class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share in this region. |
| ولم تكن حصة متاجر الخدمة الذاتية من السوق تبلغ سوى 20 في المائة، وإن كان من المتوقع أن يتزايد نصيبها وقيمتها بسرعة في السنوات القادمة. | Superclass='bold'>class='bold'>markets accounted only for 10 per cent of the class='bold'>class='bold'>market, although both their class='bold'>share and their value are expected to grow rapidly in the years to come. |
| ولكن الولايات المتحدة هي التي كانت تطبق حصة قدرها 2,2 مليون وحدة من السيارات اليابانية، في حين كانت السوق اليابانية منفتحة ولكن كان من الصعب اختراقها. | But it was the US that had a quota of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese class='bold'>class='bold'>market was open but difficult to penetrate. |
| وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق. | According to some views, class='bold'>class='bold'>market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market. |
| فلو أمكن لكوبا الحصول ولو على حصة الثلث من هذه السوق، أي 000 2 طن في السنة، لحققت إيرادات تزيد عن 66 مليون دولار بالأسعار الحالية. | If it imported only 25 per cent of its annual needs from Cuba, approximately 2,000 tons, Cuba would earn over 66 million at current prices. |
| فالمشروعات الجديدة أكثر توجها نحو السوق، حيث تركز الجهات المانحة على التحول التدريجي نحو بناء قدرات المؤسسات التنظيمية والفنية المحلية، وتعزيز موقف شركات القطاع الخاص القائمة في خدمة السوق. | New projects are more class='bold'>class='bold'>market driven, with donors focus gradually shifting to building the capacity of class='bold'>domestic regulatory and technical institutions, and to strengthening the position of existing private sector firms to serve the class='bold'>class='bold'>market. |
| ويمكن أن يكون لانعدام التنظيم في السوق أثر مضاد، ويوحي بأنه يمكن إبدال السلوك الاحتكاري المحلي في قطاع تجارة الجملة الذي تسلكه الشركات المحلية باحتكارات أجنبية تتحكم في السوق. | The absence of regulation in the class='bold'>class='bold'>market can be perverse, and suggests that class='bold'>domestic monopolistic behaviour in the wholesale segment by class='bold'>domestic companies could be replaced by foreign monopolies controlling the class='bold'>class='bold'>market. |
| ولمساعدة الشركات المحلية الكبرى في زيادة نفوذها في السوق فإن الحكومة كثيرا ما تحابيها على حساب المنافسين الأجانب. | To help these class='bold'>domestic powerhouses increase their class='bold'>class='bold'>market leverage, the government often favors them at the expense of foreign competitors. |
| (أ) يرغب في أن يرى نموا في تطور صناعة الوقود الأحيائي التي تزود السوق المحلية في المملكة المتحدة | (a) Wishes to see a thriving class='bold'>domestically supplied United Kingdom biofuel industry develop |
| وبمرور الوقت، أدى استمرار هذه الظروف إلى تقويض القدرة التنافسية للصناعات المحلية، وتعويق مبيعات المنتجات البرازيلية، ليس فقط على المستوى الدولي، بل وأيضا في السوق المحلية القوية النامية. | Over time, the persistence of these conditions undermined the competitiveness of class='bold'>domestic industry, impeding sales of Brazilian products not only internationally, but also in the robust and growing internal class='bold'>class='bold'>market. |
| وقد تتعلق بعض العوامل المانعة من دخول الأجانب بحجم السوق المحلية، نظرا إلى القدرة الشرائية المنخفضة للناس عموما ، والميزة التنافسية الضعيفة للأطراف المؤثرة المحلية، ونقص البنية الأساسية المادية. | Some factors precluding foreign entry may be related to the size of the class='bold'>domestic class='bold'>class='bold'>market, given the low purchasing capacity of people in general, the weak competitive edge of class='bold'>domestic players and the lack of established physical infrastructure. |
| القانون 2839 2000 ينص على مشاركة حصة لا تقل عن الثلث من كل جنس في مجالس المصالح والهيئات الجماعية للمنظمات الحكومية ومنظمات الإدارة المحلية. | Law 2839 2000 provides for the participation of a quota of at least 1 3 of each gender in the departmental boards and collective bodies of public organizations and class='bold'>class='bold'>Local Administclass='bold'>ration Organizations (OTA). |
| ولن تبقى بعض المقاصدمصونة بشكل جيد إلا إذا كانت المجتمعات المحلية تحصل على حصة عادلة من إنفاق السياح، وينبغي أن يتم رصد ذلك أيضا | Some destinations will only remain well conserved, if the class='bold'>class='bold'>local communities are deriving a fair class='bold'>share of the tourist spending. |
عمليات البحث ذات الصلة : السوق المحلية - السوق المحلية - حصة السوق - حصة السوق - السوق المحلية لنا - أسعار السوق المحلية - معلومات السوق المحلية - ممارسات السوق المحلية - السوق المحلية الأوروبية - السوق بالعملة المحلية - احتياجات السوق المحلية - إمكانات السوق المحلية - السوق الصينية المحلية