ترجمة "حصة كبيرة في السوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السوق - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتبلغ حصة البنوك المملوكة للدولة في السوق حوالي 85 . | The class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of stclass='bold'>ate owned banks is 85 . |
| الرؤيا مع نهاية 2013, تخطط Xsolla لفتح مكاتب جديدة في أوروبا (الأحتمال الأكبر في هولندا), لمواصلة اهدافها الأستراتيجية لكسب حصة كبيرة في السوق بهذه المنطقة. | Prospects By the end of 2013, Xsolla plans to open a new office class='bold'>in Europe (most likely, the Netherlands) to pursue its strclass='bold'>ategic goal to gaclass='bold'>in a significant class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>in this region. |
| ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان. | Thclass='bold'>at class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share is achieved class='bold'>in a number of countries. |
| ولكن 10 من حصة السوق هو رقم يسهل تجاوزه | Well, you can trip over 10 percent of the customers. |
| وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 . | By thclass='bold'>at time, the Wclass='bold'>indows 98 class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share as published by hitslclass='bold'>ink had dimclass='bold'>inished to 2.7 . |
| ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. | As nclass='bold'>ational economies and multclass='bold'>inclass='bold'>ational companies compete for class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share, global standards of class='bold'>class='bold'>market behavior become class='bold'>increasclass='bold'>ingly important. |
| ترينت 1000 حصة من السوق المحرك بوينغ 787 وكان 40 في نهاية أغسطس 2008. | Trent 1000's class='bold'>share of the 787 engclass='bold'>ine class='bold'>class='bold'>market was 40 class='bold'>at the end of August 2008. |
| كانت التكنولوجيا البولندية أرخص من اليابانية ولكن لديها حصة أصغر من السوق. | Polish technology is cheaper than Japanese but has a sclass='bold'>maller class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market. |
| هذه هي حصة السوق لخادم ويب أباتشي أحد التطبيقات الهامة في الإتصالات القائمة على الويب. | This is class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of Apache Web server one of the critical applicclass='bold'>ations class='bold'>in Web based communicclass='bold'>ations. |
| TP LINK هي أكبر المكاتب الصغيرة والمكاتب المنزلية (SOHO) الشبكات حامل حصة السوق في الصين. | TP Lclass='bold'>INK is the largest Sclass='bold'>mall Office and Home Office (SOHO) networkclass='bold'>ing class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share holder class='bold'>in Chclass='bold'>ina. |
| ففي هدوء تكتسب الأعشاب والمستحضرات الصيدلانية الصينية حصة كبيرة في سوق الطب الأفريقي. | class='bold'>In African medicclass='bold'>ine, Chclass='bold'>inese herbs and pharmaceuticals are quietly gaclass='bold'>inclass='bold'>ing class='bold'>share. |
| ويؤدي المهاجرون غير الشرعيين حصة كبيرة من الأعمال الوضيعة والمجهدة بدنيا في الولاية. | Illegal immigrants perform a substantial class='bold'>share of the stclass='bold'>ate economy s menial and physically demandclass='bold'>ing work. |
| (10) و ظفت حصة كبيرة من هذا الاستثمار الأجنبي المباشر في المراكز المالية الخارجية. | This note has shown thclass='bold'>at developclass='bold'>ing countries play a growclass='bold'>ing role not only as recipients but class='bold'>increasclass='bold'>ingly also as sources of FDI. |
| باعت شركة داسيا 53000 سيارة في عام 2002 ، وبحوالي 50 في المائة من حصة السوق في رومانيا. | It is by far the best sellclass='bold'>ing car class='bold'>in Romania, with a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of 27 class='bold'>in February 2008. |
| حصة كبيرة من الصادرات تتكون من المنتجات النفطية المصنوعة من الخام المستورد. | A large class='bold'>share of exports consists of petroleum products made from imported crude. |
| وثانيا، لابد من استثمار حصة كبيرة من العائدات في الأصول بدلا من استخدامها لتعزيز الاستهلاك. | Second, a substantial class='bold'>share of the revenues should be class='bold'>invested class='bold'>in assets rclass='bold'>ather than used to boost consumption. |
| 15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع. | Distribution systems have reduced the class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of traditional travel agents, although high street travel agents still domclass='bold'>inclass='bold'>ate the class='bold'>class='bold'>market class='bold'>in terms of distribution. |
| وكما اكتشفت شركة أبل، فإن الرابح في تنسيق وتنظيم سلسلة الإمداد يخرج فائزا بأقل التكاليف العالمية وأكبر حصة في السوق. | As Apple has discovered, the wclass='bold'>inner class='bold'>in orchestrclass='bold'>atclass='bold'>ing a supply chaclass='bold'>in emerges with the lowest global costs and the largest class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| لدى موريتانيا حصة كبيرة من المشاكل الجدية، حكومة فاسدة، وتصحر، ونقص في الماء، ونظام تعليمي ضعيف إلخ. | Mauritania has a host of serious problems, corrupt government, desertificclass='bold'>ation, lack of wclass='bold'>ater enough wells, poor educclass='bold'>ation system etc. |
| وثمة حصة كبيرة من الموارد يجري تحويلها من مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية كيما تنفق في المجال العسكري. | Vast resources were beclass='bold'>ing siphoned from economic and social development class='bold'>into military spendclass='bold'>ing. |
| وكشف تحليل التأثيرات الأفقية أن هذه الصفقة لا تثير أي شواغل جادة تتعلق بالمنافسة نظرا إلى أن سوق توفير هذه الخدمات يتمتع بقدر كبير من المنافسة وأن الشركة المندمجة لن تحصل على حصة كبيرة من السوق. | An analysis of the horizontal implicclass='bold'>ations revealed thclass='bold'>at the transaction raised no serious competition concerns as the class='bold'>class='bold'>market for the provision of these services was highly competitive and the merged entity would not enjoy a large class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| بحلول عام 2005، كانت شكودا تبيع أكثر من 30،000 سيارة سنويا في المملكة المتحدة، وهي حصة في السوق أكثر من 1 . | By 2005 Škoda was sellclass='bold'>ing over 30,000 cars a year class='bold'>in the UK, a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of over 1 . |
| وفي الأمد البعيد تنخفض الأجور وتنتهي الحال بالعاملين العاديين إلى تحمل حصة كبيرة من التكلفة. | class='bold'>In the long run, wages would fall, and ordclass='bold'>inary workers would end up bearclass='bold'>ing a significant class='bold'>share of the cost. |
| وتم تخصيص حصة كبيرة من هذه الأموال للبلدان النامية غير الساحلية ولبلدان المرور العابر النامية. | A significant class='bold'>share of these funds has been committed to landlocked and transit developclass='bold'>ing countries. |
| شكرا لكم. ستيف جوبز دوما كان يؤمن بالبساطة و الأناقة و الجمال. والحقيقة هي أن، لسنوات كننت محبطا . لأن الأمريكان لم يعطوه حقه بشكل ملحوظ. لأن ماكنتتوش كانت لها ثلاثة بالمئة من حصة السوق، و ويندوز كان لها 95 بالمئة من حصة السوق. | Thank you. So Steve Jobs had always believed class='bold'>in simplicity and elegance and beauty. And the truth is, for years I was a little depressed because Americans obviously did not value it, because the Mac had three percent class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share and Wclass='bold'>indows had 95 percent class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| واختارت مؤسسة الاستثمار الصينية حصة كبيرة في فرع واحد، بدلا من حصة صغيرة في المجموعة بالكامل، لأن هذا قدم لها ميزة استراتيجية (الوصول إلى موارد الطاقة) وفائدة نقدية (الاستثمار في الأصول المقومة بالدولار). | CIC chose to take a significant class='bold'>share class='bold'>in one branch, rclass='bold'>ather than a sclass='bold'>mall class='bold'>share class='bold'>in the whole group, because doclass='bold'>ing so offered both a strclass='bold'>ategic advantage (access to energy resources) and a monetary benefit (class='bold'>investment class='bold'>in dollar denomclass='bold'>inclass='bold'>ated assets). |
| كما شهدت الفترة المبكرة من العصر الصناعي إنجازات كبيرة على الرغم من خسارة حصة كبيرة من الدخل القومي لإعالة الطبقة الأرستقراطية الفاسدة المنحلة المبذرة. | The early class='bold'>industrial era economic accomplishments occurred despite the loss of a substantial proportion of nclass='bold'>ational class='bold'>income to support a corrupt, decadent, and profligclass='bold'>ate aristocracy. |
| فقد وقع البدو الرحل ضحية للمجاعة، والصراعات العنيفة، والظروف العصيبة التي كانت مسؤولة عن حصة كبيرة من الوفيات ــ نحو مليون ــ الناجمة عن 22 سنة من الحرب الأهلية، وأيضا حصة كبيرة من نحو 260 ألف صومالي قضوا نحبهم بسبب الجوع في الفترة 2010 2012. | Nomads have been victims of famclass='bold'>ine, violent conflict, and circumstance, accountclass='bold'>ing for a significant class='bold'>share of the declass='bold'>aths as many as one million caused by 22 years of civil war, and of the 260,000 Somalis who died of starvclass='bold'>ation class='bold'>in 2010 2012. |
| كما ينبغي البدء في إنفاذ ما توصلت إليه جولة الدوحة من خلال توفير حصة كبيرة من التجارة العالمية للبلدان الأفريقية. | The Doha round has to be put class='bold'>into effect by allowclass='bold'>ing a significant class='bold'>share class='bold'>in the world trade to the African countries. |
| ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام (إلى عام 2005 تقريبا) من النمو البطيء للحد من القدرة في قطاع البناء واكتساب حصة في السوق لصناعاتها التصديرية. | It took Germany ten years (until about 2005) of slow growth to reduce capacity class='bold'>in the construction sector and gaclass='bold'>in class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share for its export class='bold'>industry. |
| فأولا، يميل أي برنامج يتمتع بتفوق طفيف إلى الحصول على حصة أكبر كثيرا من السوق المتاحة وثانيا تكون السوق المتاحة عالمية، لأن تكلفة صنع نسخة إضافية وإرسالها إلى أي مكان في العالم ضئيلة للغاية. | First, software with a slight edge tends to get a significantly greclass='bold'>ater class='bold'>share of the available class='bold'>class='bold'>market and, second, the available class='bold'>class='bold'>market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere class='bold'>in the world. |
| فضلا عن ذلك فإن أنواع الوقود هذه ليست رخيصة، بل إنها تكلف الأسر المعزولة حصة كبيرة من دخولها. | Moreover, these fuels are not cheap, costclass='bold'>ing isolclass='bold'>ated households a significant proportion of their class='bold'>income. |
| ووفقا للتقارير فإن شركة سينوبيك، ثاني أكبر شركة نفط في الصين، تتفاوض مع ريبسول للاستحواذ على حصة كبيرة من أصولها في الأرجنتين. | Sclass='bold'>inopec, Chclass='bold'>ina s second largest oil company, was reportedly holdclass='bold'>ing discussions with Repsol to acquire a substantial class='bold'>share of its assets class='bold'>in Argentclass='bold'>ina. |
| لقد شاركت إسرائيل في هذه اللعبة، وكان للرئيس بوش حصة كبيرة في هذه السياسة المعيبة، حيث بادر بلا تمييز إلى مساندة إسرائيل. | Israel has been a participant class='bold'>in this game and President Bush bought class='bold'>into this flawed policy, uncritically supportclass='bold'>ing Israel. |
| وفي مقابل إصلاحات بنيوية محددة في إيطاليا وأسبانيا، فإن الصندوق سوف يستحوذ على حصة كبيرة من مخزون البلدين من الديون المعلقة. | class='bold'>In exchange for specified structural reforms class='bold'>in Italy and Spaclass='bold'>in, the Fund would acquire and hold a significant portion of their outstandclass='bold'>ing stock of debt. |
| ولم تكن حصة متاجر الخدمة الذاتية من السوق تبلغ سوى 20 في المائة، وإن كان من المتوقع أن يتزايد نصيبها وقيمتها بسرعة في السنوات القادمة. | Superclass='bold'>class='bold'>markets accounted only for 10 per cent of the class='bold'>class='bold'>market, although both their class='bold'>share and their value are expected to grow rapidly class='bold'>in the years to come. |
| وفي الآن ذاته، تعد المراكز المالية الخارجية وراء حصة كبيرة من إجمالي الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من بلدان الجنوب. | Further analysis is needed to establish how such coopeclass='bold'>rclass='bold'>ation can be used to strengthen the enablclass='bold'>ing class='bold'>internclass='bold'>ational policy framework, from the perspective of developclass='bold'>ing countries as recipients as well as sources of FDI, class='bold'>in order to maximize the development benefits. |
| حصة كبيرة من الصادرات تتكون من المنتجات النفطية المصنوعة من النفط الخام المستورد، والتي تمثل 51 من واردات البلاد في عام 2007. | A large class='bold'>share of exports consist of petroleum products made from imported crude oil, which accounted for 51 of the country's imports class='bold'>in 2007. |
| وخلال العقود الماضية، زادت حصتا قطاع الخدمات والقطاع الصناعي في مجموع الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة زيادة كبيرة، بينما انخفضت حصة القطاع الزراعي. | Over the past decades, the class='bold'>shares of the class='bold'>industrial and services sectors class='bold'>in the region's total GDP have class='bold'>increased significantly, while the class='bold'>share of the agricultural sector has declclass='bold'>ined. |
| فيلم المحلية لديها حصة مسيطرة في السوق، ويرجع ذلك جزئيا إلى وجود الحصص التي تتطلب شاشة السينما لعرض الأفلام الكورية على الأقل 73 يوما في السنة. | Domestic film has a domclass='bold'>inant class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market, partly because of the existence of screen quotas requirclass='bold'>ing cclass='bold'>inemas to show Korean films class='bold'>at least 73 days a year. |
| في عام 2009 فيلم بريطاني حقق حوالي 2 مليار دولار في جميع أنحاء العالم، وحققت حصة في السوق تبلغ حوالي 7 على المستوى العالمي و17 في المملكة المتحدة. | class='bold'>In 2009, British films grossed around 2 billion worldwide and achieved a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share of around 7 globally and 17 class='bold'>in the United Kclass='bold'>ingdom. |
| وتشكل التعاونيات فضلا عن ذلك حصة كبيرة من الناتج المحلي الإجمالي في العديد من البلدان، وحصة مرتفعة بشكل خاص من القطاعات الزراعية والاستهلاكية. | Moreover, cooperclass='bold'>atives account for a significant class='bold'>share of GDP class='bold'>in many countries, and an especially high class='bold'>share of the agricultural and consumer sectors. |
| ولكن الولايات المتحدة هي التي كانت تطبق حصة قدرها 2,2 مليون وحدة من السيارات اليابانية، في حين كانت السوق اليابانية منفتحة ولكن كان من الصعب اختراقها. | But it was the US thclass='bold'>at had a quota of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese class='bold'>class='bold'>market was open but difficult to penetrclass='bold'>ate. |
| وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق. | Accordclass='bold'>ing to some views, class='bold'>class='bold'>market power can be exerted by a retailer only if it has class='bold'>at least a 35 per cent class='bold'>share of the class='bold'>class='bold'>market. |
| فلو أمكن لكوبا الحصول ولو على حصة الثلث من هذه السوق، أي 000 2 طن في السنة، لحققت إيرادات تزيد عن 66 مليون دولار بالأسعار الحالية. | If it imported only 25 per cent of its annual needs from Cuba, approximclass='bold'>ately 2,000 tons, Cuba would earn over 66 million class='bold'>at current prices. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصة كبيرة من السوق - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة - حصة كبيرة