ترجمة "حزب المدعى عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المدعى عليه، ما اسمه | Just as the other fellow... The... The defendant, what was his name? |
لم يستدعى المدعى عليه | The defendant was not called. |
وقدم المدعى عليه ثلاثة تقارير طبية. | The defendant supplied three medical reports. |
إيفا هيرمان المدعى عليه إميل هيرمان | ...Eva Hermann, Defendant, Emil Hermann. |
من اليوم الأول كان سلوك المدعى عليه ... | From the very first day on, the defendants behavior... |
المدعى عليه متهم بجريمة قتل وبإثارة الفوضى. | The defendant stands accused of one murder and one act of mayhem. |
(المدعى عليه) بهدف استرداد جزء من أثمان التذاكر. | Donald Inc. (the respondent) in order to obtain reimbursement of part of the ticket price. |
ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم. | The stay was granted, but the claimant appealed against it. |
المدعى عليه كان طفلا صغيرا الذي تراه هناك | Spare me the lecture. I know it by heart now. |
فليعرض الضابط أمام هيئة المحكمة المدعى عليه (هان) | The marshal will produce before the tribunal the defendant Hahn. |
فليعرض الضابط أمام هيئة المحكمة المدعى عليه (هوفستيتر) | The marshal will produce the defendant Hoffstetter before the tribunal. |
فليعرض الضابط أمام هيئة المحكمة المدعى عليه (لامبي) | The marshal will produce the defendant Lammpe before the tribunal. |
فليعرض الضابط أمام هيئة المحكمة المدعى عليه (يانينج) | The marshal will produce the defendant Ernst Janning before the tribunal. |
ورفضت المحكمة طلب المدعى، وخلصت إلى نتيجة مؤداها أن المدعى عليه لا يزال ملزما باتفاق التحكيم. | The Court rejected the application and concluded that the respondent was still bound by the arbitration agreement. |
وبناء على ذلك فبالنظر إلى أن المدعى لم ي ثر أي اعتراضات، عينت المحكمة مرشح المدعى عليه محكما. | Therefore, as the claimant did not raise any objections, the Court appointed the respondent's nominee as arbitrator. |
وبدوره اتخذ المدعي إجراءات كفالة تبعية ضد المدعى عليه. | In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent. |
ونازع ممثل عن المدعى عليه كلا من المقدار والمسؤولية. | A representative of the defendant disputed both quantum and liability. |
المدعى عليه بارك لى _ سون سوف يختفى فى لحظة . | Defendant Park Il soon will eventually vanish into a dot. |
وسيحاولون أن يقنعوك إما أن المدعى عليه مذنب أو | And they're going to try to convince you either to find the defendant guilty or to find the defendant not guilty. |
اذا تكرمت فضيلتكم، إن اعتقادي ان المدعى عليه بريء | If Your Honor please, it is my belief that the defendant is innocent... and I intend to enter a plea accordingly. |
لدي بعض المعلومات.. المدعى عليه ليس ـ ـ ـ | The defendant is not... |
إن الإتهام يدين المدعى عليه حتى قبل بدء المحاكمة | The prosecution is denouncing the defendant before the trial has even begun. |
سيد سيلرز ، هل لك أى آراء شخصية تجاه المدعى عليه تفيد تحاملك عليه | Do you have any personal opinions with regard to the defendant that might prejudice you on his behalf? |
والواقع أنه كان على المحكمين أن يقرروا مدى التأثير على مسؤولية المدعى عليه، إن وجد، الذي أحدثه تخلف المدعى عليه عن دفع تعويض التأخير. | It was in fact for the arbitrators to decide what effect, if any, the respondent's failure to settle demurrage should have on the respondent's liability. |
وعلاوة على ذلك، فلئن لم يتمكن المدعى عليه من استجواب طبيب العيون، فقد كانت الفرصة متاحة أمام صاحبة البلاغ لاستجواب الخبير الذي اقترحه المدعى عليه. | Moreover, whereas the defendant was not able to cross question her ophthalmologist, the author had the opportunity to cross question the expert proposed by the defendant. |
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه. | On many occasions, developed country Governments were the defendants. |
ورفضت المحكمة طلب المدعى عليه بإلغاء الحكم المنفذ لقرار التحكيم. | The court refused the applications of the defendant to set aside the judgment enforcing the award. |
وبعد ذلك أقام المدعيان الأول والثاني دعوى ضد المدعى عليه. | Thereafter, the first and second plaintiffs commenced proceedings against the defendant. |
وقد شمل المدعى عليه المدعي الأول في الدعوى بموجب الضمان. | The defendant had added the first plaintiff in the action under the guarantee. |
أن يجدوا المدعى عليه ليس مذنب. لكن بأي حال، لاتريد | But either way, you don't want your decision to be like flipping a coin. |
لقد تم وضع المدعى عليه تحت المراقبة لمدة 12 شهرا | The defendant was put in probation for 12 months. |
وفي رأي المحكمة أن حق المدعى عليه في أن ي ستمع إليه لم ينتهك عن طريق المناقشة غير الكاملة المزعومة لحجج المدعى عليه الأساسية في تعليل قرار التحكيم. | In the Court's view, the respondent's right to be heard was not infringed through the allegedly incomplete discussion of the respondent's essential arguments in the reasoning of the award. |
جادل المدعى عليه بأنه لا ينبغي تنفيذ قرار التحكيم، لأسباب إجرائية. | The defendant argued that, for procedural reasons, the award should not be enforced. |
وأقام المدعى عليه دعوى ضد الشركة الأم للمدعي الأول وفقا للضمان. | The defendant commenced proceedings against the parent company of the first plaintiff under the guarantee. |
وعرضت الرسالة الأولى من ممثلي المدعى عليه خيارا بين التحكيم والمقاضاة. | The first letter from those representing the defendant offered a choice between arbitration and litigation. |
)ب( مثل المحامي المبتدئ أيضا المدعى عليه الرابع في نفس المحاكمة | (b) Junior counsel was also representing the fourth co defendant in the same trial |
طلب الطلاق بسبب الخلافات غير قابلة للإصلاح المتسبب فيها المدعى عليه | The request for divorce, because of unmendable differences caused by the defendant, is based on the following reasons, hyphen... |
علي سؤالكم، كهيئة محلفين، هل المدعى عليه مذنب أم غير مذنب | To preserve legal formalities, I must ask you, as jurors, ...is the defendant guilty or not guilty? |
والسيد (رولف)... أك د كذلك أن المدعى عليه (يانينج)... كان قاضي ا استثنائي ا... | Herr Rolfe... further asserts that the defendant Janning... was an extraordinary jurist... and acted in what he thought was the best interest of his country. |
س. وﻻ المدعى عليه معه قبل القبض عليه، ويؤكد أنه كان في بيته ليلة ارتكاب الجريمة. | He contends that he knew neither L. S. nor the author apos s co defendant prior to his arrest, and asserts that he was at home during the night of the crime. |
وقبل أن تتمكن المحكمة من البت في الطلب، عين المدعى عليه محك ما. | Before the Court could decide on the application, the respondent nominated an arbitrator. |
2 إذا كان المدعى عليه قد استرد في أرض الدولة طالبة الاسترداد. | If the accused has been extradited to the requesting State |
استصدر المدعي أمرا يطالب بنقود ناشئة من فواتير مقدمة إلى المدعى عليه. | The plaintiff issued a writ claiming monies arising from invoices submitted to the defendant. |
لاحظت المحكمة أن عبء إثبات البي نة في النـزاعات يقع على المدعى عليه. | The court noted that the onus of proving the existence of disputes lies upon the defendant. |
كذلك حضر إجراءات المحاكمة أقارب المدعى عليه ومن بينهم أبواه وأخته وآخرون. | The trial proceedings were also attended by the defendant apos s close relatives, including his parents, his sister and others. |
عمليات البحث ذات الصلة : المدعى عليه - المدعى عليه - المدعى عليه - على المدعى عليه - المدعى عليه الأول - ضد المدعى عليه - الطرف المدعى - المبلغ المدعى - الدولة المدعى عليها - الشركة المدعى عليها - المدعى مقدم الطلب - المدعى أنها تشكل - المدعى طرف ثالث