ترجمة "الدولة المدعى عليها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عليها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 لا يحق للدولة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بأي شركة تحصل على جنسية الدولة المدعى عليها بعد تقديم المطالبة.
2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
ونتيجة لذلك، وجدت أنه لم يقع انتهاك لحق المدعى عليها في المساواة.
As a result, there was no violation of the respondent's right to equality.
وذكرت الحكومة أن الوقائع كما أثبتتها محكمة لاتفيا أثناء محاكمة المدعى عليها في قضية جنائية هي كالتالي
The facts as established by the Latvian court during adjudication of the applicant's criminal case are as follows
ولا نزاع في القضية الحالية أن الإجراء الذي يشكو منه المدعي، وهو احتجاز الطائرة التي استأجرها لفترة من الزمن قد نفذته سلطات الدولة المدعى عليها في أراضيها إثر قرار بالحجز على وزارة النقل الآيرلندية.
In the present case it is not disputed that the act about which the applicant complained, the detention of the aircraft leased by it for a period of time, was implemented by the authorities of the respondent State on its territory following a decision to impound of the Irish Minister for Transport.
وأوصت اللجنة بتغريم كل واحدة من الشركات المدعى عليها بمبلغ يصل إلى 10 في المائة من رقم أعمالها.
The Commission recommended a fine of up to 10 per cent of the turnover of each of the respondents.
وقدمت لاحقا الدول المدعى عليها جميعها دفوعا ابتدائية بشأن هذه الدعاوى تتعلق باختصاص المحكمة للنظر في القضية وبمقبولية الطلب.
Subsequently, the respondent States in those cases all submitted preliminary objections relating to the Court's jurisdiction to entertain the case and to the admissibility of the Application.
وبخصوص الرأي القائل بأن قضية بوسفوروس (Bosphorus) تتعلق أساسا بالطريقة التي نفذت بها الدولة المدعى عليها تدبير الجماعة الأوروبية، انظر G. Cohen Jonathan, Cour européenne des droits de l'homme et droit international général (2000), Annuaire français de Droit international, vol.
For the view that the Bosphorus case mainly involves the way in which the defendant State implemented a Community measure, see G. Cohen Jonathan, Cour européenne des droits de l'homme et droit international général (2000), Annuaire français de droit international, vol. 46 (2000), p. 614 at pp. 619 620.
ولقد أحيلت المستندات الجديدة إلى الدولة الطرف لإبداء تعليقاتها عليها ولضمان تكافؤ الفرص وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها عليها.
The new documentation was transmitted to the State party for comments, to ensure equality of arms, and the State party has commented on it.
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim(s) The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victims The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
On behalf of The complainant
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا صاحبا الشكوى
Alleged victims The complainants
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The authors
وقدم المدعى عليه ثلاثة تقارير طبية.
The defendant supplied three medical reports.
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا أصحاب البلاغ
Alleged victim The authors
وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ، بصفته عضوا في البرلمان، كان يشغل منصبا مختلفا عن مناصب غالبية المدعى عليهم، وبالتالي جرت معاملته بصورة مختلفة عنهم.
In the State party's view, the author, as a member of the Cortes, occupied a different position from that of the majority of defendants, and was therefore to be treated differently.
وقدم المدعى عليهم طلبا لإلغاء توجيهات اللجنة.
The respondents applied to have the Commission's directives set aside.
الشخص المدعى أنه ضحية السيد صاحب الشكوى
Alleged victim The complainant
واقامة العدل داخل إقليم الدولة هي وظيفة أساسية من وظائف الدولة وواجب محتم عليها.
The rendering and administration of justice within its territory is a basic function of a State and an obligation from which it cannot be excused.
فبعد قبول اختصاص تلك المحكمة بهذه الطريقة، ستود تلك الدولة بﻻ شك التأكد من إتاحة المحكمة لها من أجل محاكمة اﻷشخاص المدعى ارتكابهم جرائم من هذا النوع.
Having accepted the jurisdiction of a court in this manner, that State would no doubt want to be certain of access to that court for trial of persons alleged to have committed offences of that kind.
(المدعى عليه) بهدف استرداد جزء من أثمان التذاكر.
Donald Inc. (the respondent) in order to obtain reimbursement of part of the ticket price.
ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم.
The stay was granted, but the claimant appealed against it.
وأن أي تحليل للمسائل )كتلك التي تنطوي على الموافقة على اختصاص المحكمة أو كيفية عرض القضايا عليها أو وضع المدعى عليهم تحت تصرفها( قد ﻻ يكون هو نفسه بالنسبة للفئة الضيقة من جرائم الحرب التي ترعاها الدولة بالمقارنة مع ما يكون عليه بالنسبة لﻻتجار غير المشروع بالمخدرات.
An analysis of the issues (such as those involving consent and how cases and defendants are brought before the court) may not be the same for the narrow class of State sponsored war crimes as it would for narco trafficking.
والواقع أنه كان على المحكمين أن يقرروا مدى التأثير على مسؤولية المدعى عليه، إن وجد، الذي أحدثه تخلف المدعى عليه عن دفع تعويض التأخير.
It was in fact for the arbitrators to decide what effect, if any, the respondent's failure to settle demurrage should have on the respondent's liability.
نشأ النزاع عن إعادة تنظيم لاتحاد الهوكي الألماني أجراها المدعى عليه، وهو رابطة الهوكي الألمانية ( الرابطة )، ترتب عليها تخفيض درجة المدعي، وهو نادي هوكي، إلى الدرجة الثانية.
The dispute arose out of a reorganization of the German Hockey League by the respondent, the German Hockey Association ( the Association'), as a result of which the claimant, a hockey club, was downgraded to the second league.
المرأة المدعى عليها وهي حامل أو تربي أطفالا دون 36 شهرا من العمر ولديها عنوان سكن واضح تخضع لتدابير وقائية غير الاجتجاز المؤقت، إلا في حالات خاصة.
Female defendants who are pregnant or raising children under 36 months of age and have clear residence address are subject other preventive measures instead of temporary detention, except for special cases.
43 ففيما يتعلق بالفقرة 2، أثني على اللجنة لتنقيحها شرط الاستنفاد الذي كان يقتصر في السابق على سبل الانتصاف المتاحة ''حكما في القانون المحلي للدولة المدعى عليها.
With regard to paragraph 2, the Commission was commended for revising the exhaustion requirement, which it had previously limited to remedies available as of right in the municipal law of the respondent State.
وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال.
State controlled banks allocate capital.
وبدوره اتخذ المدعي إجراءات كفالة تبعية ضد المدعى عليه.
In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent.
وعلاوة على ذلك، فلئن لم يتمكن المدعى عليه من استجواب طبيب العيون، فقد كانت الفرصة متاحة أمام صاحبة البلاغ لاستجواب الخبير الذي اقترحه المدعى عليه.
Moreover, whereas the defendant was not able to cross question her ophthalmologist, the author had the opportunity to cross question the expert proposed by the defendant.
(ج) إذا لم تقدم خطيا من الشخص المدعى أنه ضحية أو من أقارب الشخص المدعى أنه ضحية نيابة عنه أو من ممثل مزود بتفويض خطي مناسب.
(c) It is not submitted in writing by the alleged victim or by close relatives of the alleged victim on his her behalf or by a representative with appropriate written authorization.
رسالة الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وتعليقات صاحبة البلاغ عليها
The State party's submission on admissibility and the author's comments thereon
الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم خرقوه
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
On many occasions, developed country Governments were the defendants.
وفي رأي المحكمة أن حق المدعى عليه في أن ي ستمع إليه لم ينتهك عن طريق المناقشة غير الكاملة المزعومة لحجج المدعى عليه الأساسية في تعليل قرار التحكيم.
In the Court's view, the respondent's right to be heard was not infringed through the allegedly incomplete discussion of the respondent's essential arguments in the reasoning of the award.
6 4 وتشير اللجنة إلى سوابقها وتذكر بأن التزامات الدولة الطرف المنصوص عليها في العهد تنطبق عليها اعتبارا من تاريخ دخول العهد حيز النفاذ بالنسبة لهذه الدولة الطرف().
The Committee recalls its jurisprudence that a State party's obligations under the Covenant apply as of the date of its entry into force for that State party.
الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة
'Ministers will be delivering messages from ISIS territory'
وهذا بالضبط ما فعلته الدولة الطرف وما تأخذه عليها الآن اللجنة.
This precisely what the State party did is now faulted by the Committee.
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ وتعليقات صاحب البلاغ عليها
The State party's submission on the merits of the communication and author's comments
ملاحظات الدولة الطرف على المقبولية والأسس الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها
State party's observations on admissibility and merits and author's comments
الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
دال عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها
No overlap due to the nature of the loss asserted
الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه
Children alleged to have or recognized as having infringed penal law
الشخص المدعى أنه ضحية السيد وليدجون علليفيتش خليلوف (ابن صاحبة البلاغ)
Alleged victim Mr. Validzhon Alievich Khalilov (author's son)
الشخص المدعى أنه ضحية ابن صاحب البلاغ، المدعو آنجل س سيلال (متوفى)
Alleged victim The author's son, Angelos Celal (deceased)

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشركة المدعى عليها - الدولة المصادق عليها - الدولة المتنازع عليها - المدعى عليه - المدعى عليه - الطرف المدعى - المدعى عليه - المبلغ المدعى - التي تقوم عليها الدولة - التي تسيطر عليها الدولة - حزب المدعى عليه - على المدعى عليه - المدعى عليه الأول - المدعى مقدم الطلب