ترجمة "المدعى عليه الأول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأول - ترجمة : عليه - ترجمة : عليه - ترجمة : عليه - ترجمة : المدعى عليه الأول - ترجمة : عليه - ترجمة : الأول - ترجمة : عليه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من اليوم الأول كان سلوك المدعى عليه ...
From the very first day on, the defendants behavior...
وبعد ذلك أقام المدعيان الأول والثاني دعوى ضد المدعى عليه.
Thereafter, the first and second plaintiffs commenced proceedings against the defendant.
وقد شمل المدعى عليه المدعي الأول في الدعوى بموجب الضمان.
The defendant had added the first plaintiff in the action under the guarantee.
وأقام المدعى عليه دعوى ضد الشركة الأم للمدعي الأول وفقا للضمان.
The defendant commenced proceedings against the parent company of the first plaintiff under the guarantee.
وقد م المدعى عليه الأول عدة دفوع إجرائية مختلفة بخصوص وجوب إلغاء الإذن الممنوح.
The first defendant raised various procedural submissions as to why the leave granted should be set aside.
طلبت المكاتبات الصادرة من المدعى عليه بأن يختار المدعي الأول بين المقاضاة والتحكيم.
The correspondence from the defendant requested that the first plaintiff chose between litigation and arbitration.
المدعى عليه، ما اسمه
Just as the other fellow... The... The defendant, what was his name?
لم يستدعى المدعى عليه
The defendant was not called.
جادل المدعي الأول بأن المدعى عليه قد فسخ شرط التحكيم باتفاق في مكاتبات بين محاميي الطرفين.
The first plaintiff argued that the defendant had rescinded the arbitration clause by agreement in correspondence between the solicitors of the parties.
ومنحت المحكمة طلب المدعى عليه بإيقاف إجراءات المدعيين الأول والثاني لصالح التحكيم إلى حين إكمال التحكيم.
The court granted the application of the defendant to stay the proceedings of the first and second plaintiffs in favour of arbitration until the completion of the arbitration.
وقدم المدعى عليه ثلاثة تقارير طبية.
The defendant supplied three medical reports.
إيفا هيرمان المدعى عليه إميل هيرمان
...Eva Hermann, Defendant, Emil Hermann.
المدعى عليه متهم بجريمة قتل وبإثارة الفوضى.
The defendant stands accused of one murder and one act of mayhem.
(المدعى عليه) بهدف استرداد جزء من أثمان التذاكر.
Donald Inc. (the respondent) in order to obtain reimbursement of part of the ticket price.
ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم.
The stay was granted, but the claimant appealed against it.
المدعى عليه كان طفلا صغيرا الذي تراه هناك
Spare me the lecture. I know it by heart now.
فليعرض الضابط أمام هيئة المحكمة المدعى عليه (هان)
The marshal will produce before the tribunal the defendant Hahn.
فليعرض الضابط أمام هيئة المحكمة المدعى عليه (هوفستيتر)
The marshal will produce the defendant Hoffstetter before the tribunal.
فليعرض الضابط أمام هيئة المحكمة المدعى عليه (لامبي)
The marshal will produce the defendant Lammpe before the tribunal.
فليعرض الضابط أمام هيئة المحكمة المدعى عليه (يانينج)
The marshal will produce the defendant Ernst Janning before the tribunal.
ورفضت المحكمة طلب المدعى، وخلصت إلى نتيجة مؤداها أن المدعى عليه لا يزال ملزما باتفاق التحكيم.
The Court rejected the application and concluded that the respondent was still bound by the arbitration agreement.
تقدم المدعى عليه بطلب بإيقاف الدعوى المقامة من المدعي الأول، استنادا إلى المادة 8(1) من القانون النموذجي، وبإيقاف دعوى المدعي الثاني رهنا بحسم التحكيم بين المدعي الأول والمدعى عليه.
The defendant applied to stay the action commenced by the first plaintiff, based on article 8(1) of the Model Law, and to stay the action of the second plaintiff pending resolution of the arbitration between the first plaintiff and the defendant.
وبناء على ذلك فبالنظر إلى أن المدعى لم ي ثر أي اعتراضات، عينت المحكمة مرشح المدعى عليه محكما.
Therefore, as the claimant did not raise any objections, the Court appointed the respondent's nominee as arbitrator.
وبدوره اتخذ المدعي إجراءات كفالة تبعية ضد المدعى عليه.
In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent.
ونازع ممثل عن المدعى عليه كلا من المقدار والمسؤولية.
A representative of the defendant disputed both quantum and liability.
المدعى عليه بارك لى _ سون سوف يختفى فى لحظة .
Defendant Park Il soon will eventually vanish into a dot.
وسيحاولون أن يقنعوك إما أن المدعى عليه مذنب أو
And they're going to try to convince you either to find the defendant guilty or to find the defendant not guilty.
اذا تكرمت فضيلتكم، إن اعتقادي ان المدعى عليه بريء
If Your Honor please, it is my belief that the defendant is innocent... and I intend to enter a plea accordingly.
لدي بعض المعلومات.. المدعى عليه ليس ـ ـ ـ
The defendant is not...
إن الإتهام يدين المدعى عليه حتى قبل بدء المحاكمة
The prosecution is denouncing the defendant before the trial has even begun.
المدعى العام يستدعى الشاهد الأول فى قضية القتل ضد رومانو
The prosecutor called to the bar the first witness of the Romano case.
سيد سيلرز ، هل لك أى آراء شخصية تجاه المدعى عليه تفيد تحاملك عليه
Do you have any personal opinions with regard to the defendant that might prejudice you on his behalf?
والواقع أنه كان على المحكمين أن يقرروا مدى التأثير على مسؤولية المدعى عليه، إن وجد، الذي أحدثه تخلف المدعى عليه عن دفع تعويض التأخير.
It was in fact for the arbitrators to decide what effect, if any, the respondent's failure to settle demurrage should have on the respondent's liability.
وعلاوة على ذلك، فلئن لم يتمكن المدعى عليه من استجواب طبيب العيون، فقد كانت الفرصة متاحة أمام صاحبة البلاغ لاستجواب الخبير الذي اقترحه المدعى عليه.
Moreover, whereas the defendant was not able to cross question her ophthalmologist, the author had the opportunity to cross question the expert proposed by the defendant.
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
On many occasions, developed country Governments were the defendants.
ورفضت المحكمة طلب المدعى عليه بإلغاء الحكم المنفذ لقرار التحكيم.
The court refused the applications of the defendant to set aside the judgment enforcing the award.
أن يجدوا المدعى عليه ليس مذنب. لكن بأي حال، لاتريد
But either way, you don't want your decision to be like flipping a coin.
لقد تم وضع المدعى عليه تحت المراقبة لمدة 12 شهرا
The defendant was put in probation for 12 months.
وفي رأي المحكمة أن حق المدعى عليه في أن ي ستمع إليه لم ينتهك عن طريق المناقشة غير الكاملة المزعومة لحجج المدعى عليه الأساسية في تعليل قرار التحكيم.
In the Court's view, the respondent's right to be heard was not infringed through the allegedly incomplete discussion of the respondent's essential arguments in the reasoning of the award.
جادل المدعى عليه بأنه لا ينبغي تنفيذ قرار التحكيم، لأسباب إجرائية.
The defendant argued that, for procedural reasons, the award should not be enforced.
وعرضت الرسالة الأولى من ممثلي المدعى عليه خيارا بين التحكيم والمقاضاة.
The first letter from those representing the defendant offered a choice between arbitration and litigation.
)ب( مثل المحامي المبتدئ أيضا المدعى عليه الرابع في نفس المحاكمة
(b) Junior counsel was also representing the fourth co defendant in the same trial
طلب الطلاق بسبب الخلافات غير قابلة للإصلاح المتسبب فيها المدعى عليه
The request for divorce, because of unmendable differences caused by the defendant, is based on the following reasons, hyphen...
علي سؤالكم، كهيئة محلفين، هل المدعى عليه مذنب أم غير مذنب
To preserve legal formalities, I must ask you, as jurors, ...is the defendant guilty or not guilty?
والسيد (رولف)... أك د كذلك أن المدعى عليه (يانينج)... كان قاضي ا استثنائي ا...
Herr Rolfe... further asserts that the defendant Janning... was an extraordinary jurist... and acted in what he thought was the best interest of his country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المدعى عليه - المدعى عليه - المدعى عليه - حزب المدعى عليه - على المدعى عليه - ضد المدعى عليه - الطرف المدعى - المبلغ المدعى - الدولة المدعى عليها - الشركة المدعى عليها - المدعى مقدم الطلب - المدعى أنها تشكل - المدعى طرف ثالث