ترجمة "حرب نهاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حرب بلا نهاية في الكونغو | Congo s Infinite War |
| حرب بلا نهاية على نساء الكونجو | War Without End on Congo s Women |
| ويمثل ذلك نهاية حرب الشتاء التي دامت 105 أيام. | It marked the end of the 105 day Winter War. |
| لقد تم القبض علية بالقرب من نهاية الحرب و اعتباره اسير حرب حتى نهاية الحرب . | He was captured near the end of the war and held as a prisoner of war until its conclusion. |
| بدأ العديد من المعلقين على حرب العراق، بحلول نهاية عام 2006، للإشارة إلى هذا التصعيد العنيف بأنه حرب أهلية. | Many commentators on the Iraq War began, by the end of 2006, to refer to this violent escalation as a civil war. |
| هذه كيم، فتاة فيتنامية عمرها تسعة سنوات، تلف ظهرها بالنابلم، وقد أيقظت ضمير الأمة الأمريكية لبداية نهاية حرب فيتنام. | This is Kim, a nine year old Vietnam girl, her back ruined by napalm, and she awakened the conscience of the nation of America to begin to end the Vietnam War. |
| قد يزعم البعض أنه كما قادت حرب الاستنزاف التي خاضتها مصر في نهاية المطاف إلى حرب شاملة ثم معاهدة سلام، فإن الأوروبيين أيضا يحتاجون إلى أزمة كبرى تحملهم على المضي قدما. | Some say that, just as Egypt s war of attrition eventually gave way to a full scale war and then a peace treaty, Europe needs a major crisis to move forward. |
| وتحولت فكرة الأرجنتين كدولة تحمل وعودا لا نهاية لها إلى فكرة مفقودة، مثل أولئك الذين ف ـق دوا في حرب السبعينيات القذرة. | The notion of Argentina as a country with infinite promise became adesaparecido, the name given to those who disappeared in the dirty war of the 1970 s. |
| وتبرر هذه التدابير عادة باعتبارها سياسات ترمي إلى تعزيز الطلب المحلي، ولكنها تعمل في نهاية المطاف على تأجيج حرب عملة وضيعة. | These actions are usually justified as policies for boosting domestic demand, but they end up fueling a surrogate, low grade currency war. |
| وقد تسبب هذا الانقسام في حرب أهلية في أوكرانيا بين مناطق مختلفة من القوزاق والتي استمرت حتى نهاية القرن السابع عشر. | This division caused a civil war in the Ukraine between various parties of Cossacks that lasted till the end of the 17th century. |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
| وهناك سابقة لهذه الحجة فقد وصف حزب الله الدمار الذي لح ق بضواحي بيروت الجنوبية بنفس المصطلحات عند نهاية حرب لبنان في يوليو تموز 2006. | There is a precedent for this argument Hezbollah described the destruction of Beirut s southern suburbs in exactly these terms at the end of the Lebanon War in July 2006. |
| وكان العالم قد تنفس الصعداء بعد نهاية حرب مدمرة، ولكن حلت بدلا من تلك الحرب تهديدات وتحديات جديدة، أولها وأبرزها الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره. | The world sighed with relief after the end of a devastating war, but that war was replaced by new threats and challenges, first and foremost terrorism in all its forms and manifestations. |
| أعطى راسل محاضراته عن الذرية المنطقية ونسخته عن هذه الأفكار عام 1918 قبل نهاية الحرب العالمية الأولى وفي حين كان ما زال فيتغنشتاين أسير حرب. | Russell delivered his lectures on Logical Atomism, his version of these ideas, in 1918, before the end of the First World War. |
| لقد أ نشئت هذه المنظمة عند نهاية أقصى حرب في التاريخ بغرض حماية الجنس البشري من أهوال صراع مشابه، ولضمان أن السلم والانسجام سيسودان جميع أنحاء العالم. | This Organization was created at the end of the cruelest war of all times in order to protect humankind from the horrors of a similar conflict and to ensure that peace and harmony would prevail throughout the world. |
| لكن كانت هناك أيض ا نقاط جديدة للصراع مثل تدهور القوة الإسبانية في نهاية حرب الثلاثين عام ا في عام 1648 والاستيلاء على المستعمرات من قبل البرتغال (بالفعل في وسط حرب استعادة البرتغال), بل وربما بالتساوي مع إسبانيا المحاصرة، التي كانت عبارة عن لقمة سائغة. | But there were also new points of conflict the decline of Spanish power at the end of the Thirty Years' War in 1648, the colonial possessions of Portugal (already in the midst of Portuguese Restoration War), and perhaps even of a beleaguered Spain, were up for grabs. |
| حرب. | War. |
| حرب الحركة سرعان ما تحولت إلى حرب من موقف. | The war of movement quickly turned into a war of position. |
| وفي الختام، فإننا ندعو الأطراف الإيفوارية إلى حسن الاستفادة من اجتماع بريتوريا، وذلك بالتخلي تماما عن الخيار الانتحاري المتمثل في حرب لا نهاية لها في كوت ديفوار. | To conclude, we call upon the Ivorian parties to make good use the Pretoria meeting by renouncing once and for all the suicidal option of an endless war in Côte d'Ivoire. |
| حرب الملك ويليام (1688 97، المعروفة أيضا بالحرب الهندية الثانية، أو حرب الأب بودوان، أو حرب كاستين) كانت مسرح أمريكا الشمالية لحرب السنوات التسع (1688ـ97، المعروفة أيضا باسم حرب التحالف الكبير أو حرب اتحاد أوغسبورغ). | King William's War (1688 97, also known as the Second Indian War, Father Baudoin's War, Castin's War, or the First Intercontinental War in French) was the North American theater of the Nine Years' War (1688 97, also known as the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg). |
| مذهب السويد في الحياد غالبا ما يرجع إلى القرن التاسع عشر بوصفها البلد التي لم تشارك في أي حرب منذ نهاية الحملة السويدية على النرويج في عام 1814. | Sweden's doctrine of neutrality is often traced back to the 19th century as the country has not been in a state of war since the end of the Swedish campaign against Norway in 1814. |
| حرب الكلمات | The War of the Words |
| حرب بسوس ! | A dire war |
| بعد حرب البربر الأولى، دخلت الدول الأوروبية في حرب ضد بعضها البعض (كما دخلت الولايات المتحدة في حرب مع بريطانيا). | After the First Barbary War, the European nations had been engaged in warfare with one another (and the U.S. with the British). |
| من زاوية خاصة، كانت حرب العراق أول حرب خبرات استشارية على الإطلاق. | In a certain way, Iraq was the first think tank war. |
| والناس، في ذلك الوقت، خافوا من أن جنوب أفريقيا سينتهي بها الحال بنفس الطريقة التي سلكتها رواندا. تنزلق في مناوشة تلو الأخرى في حرب أهلية بدت أن لا نهاية لها. | And people, at the time, feared that South Africa would end up going the way that Rwanda has gone, descending into one skirmish after another in a civil war that seems to have no end. |
| أوروبا في حرب | Europe at War |
| حرب عملات ع ر ضية | An Accidental Currency War? |
| حرب الطبقات المقبلة | The Coming CLASS War |
| إنه يتيم حرب. | He is a war orphan. |
| نحن في حرب. | We're at war. |
| حرب ضد التسامح | A War on Tolerance |
| حرب ضد النساء | Wars Against Women |
| دى اسمها حرب | And here we are third world countries |
| فتماما كما كان غزو بوش للعراق، كانت حرب المخدرات في المكسيك حرب اختيار. | Just like Bush s invasion of Iraq, Mexico s drug war was a war of choice. |
| إذن، هل هي حرب بين الز يديين فيما بينهم أم هي حرب أهلي ة زيدية | So is this Zaydi on Zaydi fighting? A Zaydi civil war? |
| وقد تم التأكيد على التحالف بعد حرب ترميم البرتغالية و حرب أهلية إنجليزية . | The alliance was reconfirmed after the Portuguese Restoration War and the English Restoration. |
| اندلعت حرب الأب لو لوتر (1749 1755), المعروفة أيض ا باسم الحرب الهندية، أو حرب الميغماك، أو حرب الإنجليز والميغماك، في الفترة ما بين حرب الملك جورج والحرب الهندية الفرنسية في أكاديا ونوفا سكوشا. | Father Le Loutre s War (1749 1755), also known as the Indian War, the Micmac War and the Anglo Micmac War, took place between King George's War and the French and Indian War in Acadia and Nova Scotia. |
| وأخيرا ، أثناء ولاية الرئيس نيكسون، كانت الشكوك المرضية التي انتابت الرئيس بشأن معارضة حرب فيتنام ومعارضة سياساته سببا في تغذية نمط من الانتهاكات التي أدت في نهاية الأمر إلى استقالته المخزية. | Finally, during the Nixon years, the president s paranoia about opposition to the Vietnam War and to his policies fuelled a pattern of abuses that eventually brought about his resignation in disgrace. |
| في نهاية حرب البلقان الثانية عام 1913 تأس ست المملكة الرومانية، وضمت جنوب دوبروجا، وقد كان أكثر من 50 من سكانها ذوي أصول تركية (تم التنازل عن المنطقة لبلغاريا في عام 1940). | At the end of the Second Balkan War in 1913, the Kingdom of Romania came to include Southern Dobruja, whose population was over 50 Turkish (the region was ceded to Bulgaria in 1940). |
| حرب سوريا في العراق | Syria s War in Iraq |
| حرب الثلاثين عاما الجديدة | The New Thirty Years War |
| حرب باكستان في الداخل | प क स त न क ग ह य द ध |
| حرب جامدة ضد المخدرات | A Drug War on Auto Pilot |
| حرب الأفيون في أفغانستان | Afghanistan s Opium War |
عمليات البحث ذات الصلة : الحرب إلى حرب نهاية - حرب تجارية - حرب القرم - حرب مقدسة - حرب ثورية - الة حرب - حرب شاملة - مجرد حرب - حرب الخليج - حرب المدن - جريمة حرب - حرب محدودة
