ترجمة "حرب الخليج" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حرب الخليج في العشرين | The Gulf War at 20 |
| 11 حرب الخليج، 1991 | Gulf war, 1991 |
| خدم في حرب الخليج العربي. | He served in the Persian Gulf War. |
| انتهت حرب الخليج في 28 فبراير شباط 1991. | The Gulf War ended on 28 February 1991. |
| منع العراق من هذه الدورة بسبب حرب الخليج الأولى. | Due to the First Gulf War, Iraq was suspended from the games. |
| دمرت البحرية العراقية بشكل كامل تقريبا خلال حرب الخليج عام 1991. | The Iraqi Navy was almost completely destroyed during the Gulf War of 1991. |
| حرب الخليج عام 1991 وعمليات التحقق التي قامت بها الأمم المتحدة | The 1991 Gulf war and United Nations verification |
| بقيت العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية والعراق متوترة بعد حرب الخليج الثانية. | Relations between the United States and Iraq remained tense following the Gulf War. |
| انتقلت عائلتها إلى كوريا الجنوبية في وقت قريب من حرب الخليج الثانية. | Her family moved to South Korea around the time of the Gulf War. |
| فقد أكدت حرب الخليج على أهمية القوة العسكرية الأميركية والمخاطر المترتبة على الاسترضاء. | The Gulf War confirmed American military might and the age old perils of appeasement. |
| ملاحظة تم حظر مشاركة العراق من 1991 إلى 2003 بسبب حرب الخليج الثانية. | Note Iraq was banned from the competition from 1991 to 2003 due to international sanctions. |
| حرب الخليج و 1990 وكانت الأرجنتين الدولة الوحيدة في أمريكا اللاتينية للمشاركة في حرب الخليج عام 1991 بإرسال المدمرة و كورفيت في الفصل الدراسي الأول و سفينة امداد و كورفيت أخرى في وقت لاحق للمشاركة في الحصار الأمم المتحدة و جهود مكافحة البحر من الخليج . | Gulf War and 1990s Argentina was the only Latin American country to participate in the 1991 Gulf War sending a destroyer and a corvette in first term and a supply ship and another corvette later to participate on the United Nations blockade and sea control effort of the gulf. |
| كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه | I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador. |
| دعم الأردن للعراق خلال حرب الخليج الثانية أدى إلى زيادة تحسين العلاقات بين البلدين. | Jordan's support for Iraq during the Persian Gulf War resulted in a further improvement of ties. |
| ونهبت عدة قطع من المتحف الوطني في أعقاب حرب الخليج الثانية في عام 2003. | Several pieces of the treasure were looted from the National Museum in the aftermath of the Second Gulf War in 2003. |
| شهد الشريط الأصفر شعبية متجددة في الولايات المتحدة خلال حرب الخليج في أوائل 1990s. | The yellow ribbon saw renewed popularity in the United States during the Gulf War in the early 1990s. |
| وبدأت الأمور تتغير بعد انتفاضة عام 1991 ضد صدام حسين عقب انتهاء حرب الخليج العربي. | Things began to change after the 1991 uprising against Saddam Hussein at the end of the Persian Gulf War. |
| بعد حرب الخليج، حظر العراق من المشاركة في دورة الألعاب الآسيوية وفي معظم المسابقات العربية. | After the Gulf War, Iraq was banned from participating in the Asian Games and in most Arab competitions. |
| فقد ساندت إيران الولايات المتحدة أثناء حرب الخليج الأولى، إلا أنها است ـبعدت من مؤتمر مدريد للسلام. | Iran backed the US during the first Gulf War, but was left out of the Madrid peace conference. |
| كان أول البرازيل أمريكا اللاتينية الدولة لإعادة فتح سفارتها في العراق منذ حرب الخليج عام 1991. | Brazil was the first Latin American country to reopen its embassy in Iraq since the 1991 Gulf War. |
| بيكر ساعد على بناء تحالف الـ 34 دولة التي قاتلت إلى جانب الولايات المتحدة في حرب الخليج. | Baker helped to construct the 34 nation alliance that fought alongside the United States in the Gulf War. |
| ومع ذلك، تغيرت غزو الكويت الذي تسبب في حرب الخليج بوحشية علاقات العراق مع العالم العربي والغرب. | However, the Invasion of Kuwait that triggered the Gulf War brutally changed Iraq's relations with the Arab World and the West. |
| ومع قرب اندلاع حرب الخليج عام 1991، ألغى العراق كل الاتفاقات المبرمة مع السعودية منذ عام 1968. | As the Gulf War approached in early 1991, Iraq cancelled all international agreements with Saudi Arabia since 1968. |
| كان همفريز مقدم ا متطوع ا في خدمة بي بي سي راديو 4 الإخباري FM أثناء حرب الخليج عام 1991. | During the 1991 Gulf War he was a volunteer presenter on the BBC Radio 4 News FM service. |
| المسماة حرب الخليج الثانية عام 1991 التي انتجت ما يقرب من ثلاثة ملايين لاجئ ، وكثير منهم من العراق. | The ensuing 1991 Gulf War produced nearly three million refugees, many of them from Iraq. |
| 105 كانت حرب الخليج عملية عسكرية قامت بها قوة دولية بقيادة الولايات المتحدة لوضع حد لاحتلال العراق للكويت (). | The Gulf war was a m ilitary operation conducted by an international force led by the United States, to put an end to Iraq's occupation of Kuwait . |
| فضلا عن ذلك فقد دأبت المملكة العربية والسعودية والكويت على طرد العمال اليمنيين منذ حرب الخليج في عام 19 91. | Moreover, since the 1991 Gulf War, Saudi Arabia and Kuwait have been expelling Yemeni workers. |
| عندما فشل صدام حسين الامتثال لهذا الطلب، وأعقب ذلك حرب الخليج (عملية عاصفة الصحراء ) في 17 كانون الثاني، كان 1991. | When Saddam Hussein failed to comply with this demand, the Persian Gulf War (Operation Desert Storm ) ensued on January 17, 1991. |
| كانت مساهمة الأسترالية لحرب الخليج عام 1991 أول مرة تم نشر أفراد الأسترالي إلى منطقة حرب نشطة منذ تأسيس ADF. | The Australian contribution to the 1991 Gulf War was the first time Australian personnel were deployed to an active war zone since the establishment of the ADF. |
| أدى رفض العراق الانسحاب من الكويت إلى اندلاع حرب الخليج الثانية وعودة الحكومة الكويتية قبل الاحتلال في 26 فبراير 1991. | Iraq's refusal to withdraw from Kuwait led to the Gulf War and return of the pre occupation Kuwaiti government on 26 February 1991. |
| فما زالت اللجنة الثلاثية هي آلية التنسيق ووضع السياسات العامة للتصدي لقضية مجهولي المصير منذ حرب الخليج في 1990 1991. | The Commission remains the principal coordination and policymaking mechanism for dealing with the issue of persons unaccounted for since the 1990 91 Gulf war. |
| ولم تتهيأ الظروف لمؤتمر مدريد للسلام في عام 1991 وما تلاه من اتفاقيات أوسلو إلا بعد حرب الخليج الأولى والانتفاضة الفلسطينية. | And it was the first Gulf War and Palestinian Intifadah that created the conditions for the 1991 Madrid Peace Conference and the subsequent Oslo Accords. |
| وبعد حرب الخليج في العام 1991، أحرجت العراق هيئة الطاقة الذرية مرى أخرى، حين كشف المفتشون عن برنامج نووي سري ضخم. | In 1981, following Israel s bombing of Iraq s Osirak reactor, IAEA inspector Roger Richter told the US Congress how Saddam had blocked IAEA access to nuclear sites. |
| في يوم 7 إبريل (نيسان) 1991 وافقت العراق على شروط وقرارات الأمم المتحدة لوقف إطلاق النار منهية بذلك حرب الخليج رسمي ا. | Background On 7 April 1991, Iraq accepted United Nations (UN) cease fire conditions and resolutions, thereby officially ending the Gulf War. |
| ونتيجة لهذا فإن دروس حرب الخليج الأولى ربما تكون في حالة إيران أعظم فائدة وأقرب إلى التطبيق مقارنة بحالة العراق أو أفغانستان. | As a result, it is Iran, even more than Iraq or Afghanistan, where the lessons of the Gulf war are likely to be debated and, ultimately, applied. |
| ولعل هذا الاهتمام المتجدد يعزى إلى الدمار البيئي الكبير الناجم عن حرب الخليج الأولى() وكذا إلى نمو وتطور القانون البيئي الدولي نفسه(). | This renewed interest can be attributed both to the considerable environmental destruction caused by the first Gulf war as well as to the growth and development of international environmental law itself. |
| ثانيا، أثارت حرب الخليج نقاشا أكاديميا مكثفا حول أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية، على النحو الذي سبقت مناقشته في هذه الدراسة(). | Second, the Gulf war created extensive scholarly debate as to the effect of armed conflict on environmental treaties, as discussed earlier in the present study. |
| ولكن المخاطرة في ليبيا اليوم تتضح وتتأكد في ضوء المأساة التي شهدها جنوب العراق في الأيام الأخيرة من حرب الخليج قبل عشرين عاما. | But the stakes in Libya today are more appropriately underscored by the tragedy in southern Iraq in the waning days of the Persian Gulf War 20 years ago. |
| إلا أن حرب الخليج التي اندلعت في العام 1991 قضت على كل ما تبقى من الدعم والارتياح الذي كانت إسرائيل تستمده من الماضي. | But the 1991 Persian Gulf War upset whatever solace Israel could take from the past. |
| ولكن في عام 1991 طردت السعودية ثمانمائة ألف يمني لأنها ارتأت أنهم يشكلون تهديدا أمنيا داخليا أثناء الفترة التي سبقت حرب الخليج الأولى. | But in 1991, 800,000 Yemenis were expelled because they were seen as a domestic security threat in the run up to the first Gulf war. |
| أظهرت ميراج قدراته في حرب الأيام الستة وحرب الخليج ، وأصبحت واحدة من المقاتلات النفاثة ، الأكثر شعبية من اليوم ، مع كمية عالية من المبيعات. | The Mirage demonstrated its abilities in the Six Day War, Yom Kippur War, the Falklands War and the Gulf War, becoming one of the most popular jet fighters of its day, with a high quantity of sales. |
| وفي العام 1994 افتتح الشيخ حسن أحد المتاحف الخاصة، كما شرع في مساعدة وتشجيع فناني المنطقة وخصوصا الفنانين العراقيين الفارين من حرب الخليج. | In 1994, Sheikh Hassan opened a private museum, and started helping and sponsoring artists from the region, especially Iraqis fleeing the Gulf War. |
| كما إستخدام أيضا في الولايات المتحدة مبكرا في أحداث يوم الأرض في وول ستريت عام 1990 واحتجاجات فبراير عام 1991 ضد حرب الخليج. | Other early use in the US were the Earth Day Wall Street Action in 1990 and the February 1991 protests against the Gulf War. |
| بعد حرب الخليج في عام 1991 عرضت وكالات الإغاثة المسيحية المختلفة مساعدة للاجئين الأكراد، الذين كانوا مندهشين أن المساعدة جاءت من قبل المسيحيين. | After the Gulf War in 1991, Christian agencies offered help to Kurdish refugees, who were amazed that the assistance came from Christians. |
| فقد كان العراق كان هدفا سهلا في حرب الخليج الأولى لأنه تخلى عن برنامجه النووي، ولم يكن يمتلك أي سلاح من أسلحة الدمار الشامل. | After all, Iraq was an easy target in the first Gulf War precisely because it had abandoned its nuclear program, and possessed no weapons of mass destruction. |
عمليات البحث ذات الصلة : متلازمة حرب الخليج - حرب الخليج الأولى - منطقة الخليج - شاطئ الخليج - الباب الخليج - تيار الخليج - دول الخليج - الخليج الفارسی - التفريغ الخليج - الالتحام الخليج - دول الخليج